| 单词 | 石刻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石刻 —carved stoneless common: stone inscription 石刻 noun —rock carving nSee also:刻 v—carve v • cut v 刻—engrave • quarter (hour) • oppressive
|
供奉印度教湿婆神的柏 威夏古寺有着精雕细刻的石刻纹饰和完美的建筑风 格，融合了其宗教功能及周边的自然环境。 crisisgroup.org | The temple, dedicated to the Hindu god Shiva, is [...] said to be exceptional because of the [...] quality of its carved stone ornamentation [...]and architecture, adapted to the natural [...]environment, and religious function. crisisgroup.org |
我很高兴地宣布，已修复被西撒特派团人员毁损的史 前 石刻 艺 术 ，主要是在 阿格瓦尼特附近的魔鬼山(Lejuad)。 daccess-ods.un.org | I am pleased to announce that [...] the prehistoric rock art that had been [...]defaced by MINURSO personnel, principally in the locality [...]of Devil Mountain (Lejuad), near Agwanit, has been restored. daccess-ods.un.org |
除魔鬼山外， [...] 修复还包括清除一些破坏提法里提(Rekeiz)山洞绘画的涂鸦，以及在比尔拉洛 (Sluguilla)附近石刻上喷涂的数字。 daccess-ods.un.org | In addition to Devil Mountain, it included a clean-up of some of the graffiti [...] damaging the Tifariti (Rekeiz) cave paintings and the numbers [...] painted on the rock engravings near Bir Lahlou (Sluguilla). daccess-ods.un.org |
除了具有考古價值的龍津石橋遺蹟外，啟德發展區內亦有數幢建築 ／結構物同樣具有歷史價值，包括消防局 B、舊跑道、九龍石及宋皇臺石刻。 devb.gov.hk | Apart from the Lung Tsun Stone Bridge remnants which are of archaeological value, several buildings and [...] structures in KTD including Fire Station B, [...] ex-runway, Kowloon Rock and Sung Wong Toi Inscription Rock, are of historic [...]interest. devb.gov.hk |
記得兩年前，我曾到大嶼山參觀石壁上那個有數千年歷史 的 石刻 ， 但到 達後只有搖頭歎息。 legco.gov.hk | I remember that two years ago, I went to Lantau Island to see [...] the stone carving in Shek Pik which [...]has a history of a few thousand years. legco.gov.hk |
这款璀璨闪耀的时计由精钢打造，并配备石英机芯，100颗顶级威塞尔顿（Top [...] Wesselton VVS）钻石围绕表圈，与镶嵌于表面之上的12颗 钻 石刻 度 相 映成辉。 wthejournal.com | The glittering timepieces set with 100 Top Wesselton [...] VVS diamonds around the bezel and 12 diamond indices on the dial are made of steel [...] and equipped with a quartz movement. wthejournal.com |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石和宋王臺 的 石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon Rock, the airport pier, the old runway, Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
甘地国家公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁 岩 石 雕 刻 出 的古老的坎赫里石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
五塔寺北面的山墙上嵌有三幅精美绝伦 的 石刻 ， 其 中最有价值的当属巨石上的蒙古天文 图 石刻 ， 这 幅珍贵的天文图是迄今为止全世界唯一用蒙文标注的天文图。 shangri-la.com | One of the [...] most notable features here is the Mongolian Astronomical Map which is carved out into a huge stone. shangri-la.com |
令人驚豔的深棕色或純白珍珠母貝錶盤，不僅飾有迷人的星芒紋理，並於18K金承座鑲嵌11個 鑽 石刻 度 ， 拋光時針、分針與秒針同樣以18K金製作而成；雙面防反光弧形抗磨損藍寶石水晶鏡面，則可完美負責保護其匠心獨具的美麗錶盤。 wthejournal.com | The dramatic dial, available in deep brown or pure white [...] mother-of-pearl, is decorated with an enchanting supernova pattern [...] and set with 11 diamond indexes in 18K [...]gold holders. wthejournal.com |
无论您相信哪种说法，这里的石刻“ 绿 衣人”、几何图型的方块和著名的“学徒之柱”雕刻都是值得观赏的出色景点：也许您在那里还可以解开某个隐藏的秘密呢。 visitbritain.com | Whatever [...] you believe, its stone ‘green men’, geometric-patterned cubes and the famous carved Apprentice [...]Pillar are all remarkable [...]sights worth seeing: perhaps you’ll unravel a hidden meaning there too. visitbritain.com |
Tamgaly 成了中亚所有国家进行有效管理和地方社区参与的一个典范， 作为这次讲习班的结果，现正在 32C/5 的范围内创建一个中亚岩石雕刻遗址 网络。 unesdoc.unesco.org | Tamgaly has become a model for effective management and local community participation for all countries of Central Asia, and as a result of the workshop, a Central Asian Petroglyph Site Network is now being launched within the framework of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
文学和艺术作品包括书籍、小册子以及其它作品、音乐、戏剧、 舞蹈、照片、电影、油画、素描、建筑、 雕 刻 、 石 印 作 品（WIPO，2003，2979）。 unesdoc.unesco.org | Literary and artistic works include books, pamphlets and other writings, [...] music, plays, choreography, photography, films, paintings, [...] drawings, architecture, engraving, lithography (WIPO, 2003, 1979). unesdoc.unesco.org |
马蹄拱，两层楼高的拱门，雕刻石膏 在一个利基交织的图案都铎花和莲花图案，完成重复6次楣阿拉伯语题词：“没有上帝，只有真主。 cn.badgood.info | Horseshoe arch, [...] two-story arch, carved plaster in a niche where [...]interwoven pattern of Tudor flower and lotus motif, completed [...]by repeated six times frieze Arabic inscription: "There is no god but Allah. en.badgood.info |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件 ，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应 当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 [...] 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors [...]that its core budget was not an administrative black [...]hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。