| 单词 | 石像 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石像 noun —statue n石像 —stone statue
|
为引发公众的关注，她设计了一张海报，画面是孩子的墓园，可见一些天 使 石像 ， 手中抱着一只粉红色的玩具老鼠。 clarinsusa.com | She designed and launched a poster campaign, that [...] showed pictures of stone angels at the [...]children's cemetery, cradling a pink toy mouse in their arms. clarinsusa.com |
在Akaroa千萬別錯過這個天才畫家的 石像。 4tern.com | If you are in Akaroa, [...] don’t miss out this statue. 4tern.com |
另外，在Kuznetskiy 的Podium Concept [...] Store 可找到各式各樣的家居用品，例如枕頭、地氈、碗碟、銀器，甚 至 石像 和 花 瓶等。 homeandaway.hsbc.com | In Podium on Tverskaya street one can find D&G, Seven Jeans, Paul Smith, and the Podium Concept Store on Kuznetskiy there can also be a [...] found a vast choice of household items – pillows, rugs, dishware and silverware [...] plus goodies like statues, vases, and more. homeandaway.hsbc.com |
它其实只是一个有着一条溪流穿越满布岩石的山谷，而将它转化 成 石像 ， 神 话众生和动物形表的，仅是出自一人之手，谜样般高深莫测的 Ta Nim 先生，他退休后花了毕生精力以雕塑填满了整个河谷。 rockyresort.com | It's basically a rocky valley with a stream, [...] which was transformed into a [...] tableau of stone gods, mythical beings and animals by just one person, [...]the enigmatic Ta Nim, who [...]spent his retirement populating the valley with sculptures. rockyresort.com |
考虑到相对适中的已探明储量，无 论从北苏丹还是南苏丹进口石油都不 再 像 曾 经 那样 占据中国全球能源战略的重要地位。 crisisgroup.org | Given comparatively modest proven reserves, oil imports, whether from North or South, no longer occupy the significant position in China’s global energy strategy they once did. crisisgroup.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一 保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration [...] actually “behaves like” a reservation, [...]the question of whether it meets the conditions [...]for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以 想 像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
2001 年夏，从伊拉克的世界遗产——哈特拉偷走的“Medos sa ” 石 雕 头 像 和 一 幅亚 述石 浮雕 出现在一位伦敦艺术品交易商的商店里，苏格兰场根据国际刑警组织总部提供的情报查 获了这些艺术品。 unesdoc.unesco.org | In the Summer of 2001, [...] the sculpted stone head of “Medossa”, stolen from the World Heritage site of Hatra in Iraq, and a stone Assyrian relief, [...]were located in [...]a London dealer’s shop and were seized by Scotland Yard on information received from INTERPOL Headquarters. unesdoc.unesco.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
事實上，任何人對着一個好像石頭般 的政府 ― 我記得紅十字會有一 個呼籲市民捐血的廣告，當中有一個人拿着一個鑽石的鑿子在鑽石頭，而我 [...] 所看到的政府便好像這個廣告內的石頭般，無論有多少公眾、有多少名立法 會議員作出呼籲 ― 政府還是完全沒有任何反應。 legco.gov.hk | In fact, any person facing a [...] government which is like a stone ― I remember [...]an advertisement of the Red Cross calling on [...]the public to give blood and in this advertisement, a person was drilling into a stone. legco.gov.hk |
像过去的对空气和水的运动进行的研究一样——它们带来了飞机机翼以及水下机器人的改善——Chen Li及其同事对物体如何跨越像沙子或 砾 石 等 颗 粒状表面进行了研究。 chinese.eurekalert.org | Like previous studies of motion through air and water, which led to improvements in aircraft [...] wings and underwater robots, Chen Li and colleagues studied how objects move [...] across granular surfaces, like sand or gravel. chinese.eurekalert.org |
我 同 意 不應利 用 財政預算案的 修訂來更 改 一 些 重 大 的政策，但依照我的 理 解 ， 有同事 在此談 論 了此事 已 經 這 麼多年 ─ 已 經 過 6 年的時間了， 只 是政府仍是 無動於中， 像 石 頭 一 樣 ， 如果同事 們 不 採 用這些 方 式來表達，究 竟 還 有 甚麼方 式可令政 府 聽 從 立法會的意 見 ， 或 公 眾 的 意 見 呢 ？ legco.gov.hk | I agree we should not resort to proposing amendment to the Budget with the hope of changing some important policies, but as far as I understand, some colleagues have been talking about this subject for many years — for more than six years already, but the Government is still unmoved, just like a piece of stone. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院 這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像 表 达 对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。