| 单词 | 石作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石作—masonry workshop
|
事实的确如此，然而每种选择皆不尽完美，因此投资人不妨以稀有的投资等级宝 石作为另一选项。 ravenelart.com | True, but since no single choice is the perfect choice, it makes sense to have rare, [...] investment gradegemstones as an additional option. ravenelart.com |
原定用当地采石场生产的德加哈比斯石灰 石作为大楼外覆材料，但因该采石 场已关闭，不得不改用其它外覆材料。 daccess-ods.un.org | The closure of the local quarry that produced the Dega Habis limestone planned for the building exterior has necessitated a change in the exterior cladding material. daccess-ods.un.org |
根据雅昌艺术市场监测中心 的统计，傅抱石作品在中国艺术品市场上的有效需求量保持在100件至150件 之间，成交率自2009件以来，均在80%以上。 imgpublic.artprice.com | According to the statistics of AMMA, the demand for his works in China’s art market has stayed at between 100 to 150 pieces, withthe transaction rate having stayed at more than 80% since 2009 imgpublic.artprice.com |
红宝石作为信念的象征，红宝石能带来荣耀、冷静与耐心。 hautehorlogerie.org | RubyAsymbol of faith, the ruby brings glory, calm and patience. hautehorlogerie.org |
在新生力量和科特迪瓦政府之间出现目前的僵局之前没有发生武装冲突， [...] 这曾使制裁制度的重要性开始淡化，但是鉴于敌对行动再发，可以说钻 石作为购置武器和有关物资的潜在资金的一个直接来源，已具有更大的相关性。 daccess-ods.un.org | Although the absence of armed conflict prior to the current stalemate between the Forces nouvelles and the Government of Côte d’Ivoire had [...] begun to dilute the importance of the [...] sanctions regime,diamonds havearguably [...]acquired greater relevance as a direct source [...]of potential finance for the acquisition of arms and related materiel, given renewed hostilities. daccess-ods.un.org |
UCISAP创建于1971年，代表各个现代经济体系中起"拱顶石"作用的某个行业。 gefit.com | UCISAP was founded in 1971 to represent an industry [...] that is a "key stone" in every modern [...]economic system. gefit.com |
本壶令人注意的特色是它仿造蝉的形式那麽准确，玉 石作的蝉 形鼻烟壶一般是添加仿古的纹饰，本壶却不跟着作。 e-yaji.com | A feature of this bottle that is unusual for a naturalistic moulded porcelain is the remarkable accuracy of the depiction and the enamelling. e-yaji.com |
在非洲大陆，非洲联盟(非盟)及东非共 同体和政府间发展管理局(伊加特)等区域组织继续 在寻求全球和平与安全的努力中起重要的基 石作用。 daccess-ods.un.org | On the African continent, the African Union (AU) and regional organizations such as the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) continue to serve as significant building blocks in the search for global peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，种种迹象显示，原本倾向於投资黄金并以黄金作为订婚礼品的印度，正逐渐开始投资钻石，并以钻 石作为婚礼的赠礼，原因在於该国人民不断累积财富，并因钻石随附的证书而对钻石业更具信心。 ravenelart.com | showing signs of making the shift to diamond investment as well as diamond gifting for wedding ceremonies as its wealth grows, and confidence in diamond industry grows with the certification that comes with diamonds. ravenelart.com |
2012年傅抱石的《杜甫九日蓝耕会饮诗意图》在北京保利拍卖行以1,380 万美元成交，是全年傅抱石最高价作品，位列傅抱 石作品成交价格排名的第 二位。 imgpublic.artprice.com | In 2012, Fu Baoshi’s Landscapes Inspired by Du Fu’s Poetic Sensibilities was auctioned at $13,800,000 at Poly Auction, which was the highest price of his works in the year and the second highest to date. imgpublic.artprice.com |
如采用压实料（如铺地砖或鹅卵石）作为保护层，防水卷材必须由土工织物覆盖住，土工织物的重度不低于800克/平方 [...] 米，或者由废旧回收卷材作为覆盖层。 lucobit.de | If ballast (such as [...] pavers or rounded gravel) will be placed as [...]a cover or protective layer, the waterproofing membrane [...]must be covered with a geotextile weighing at least 800 g/m2 or a suitable protective membrane made of recycled material. lucobit.de |
表达自由和信息自由是教科文组织媒体发展战略的基石，正日益被用作无数 媒体援助项目的政策指南。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom [...] of information are the cornerstones of UNESCO’s media development [...]strategies that are being [...]increasingly adopted as policy guidelines for numerous media assistance projects. unesdoc.unesco.org |
治疗前的评估将包括对孩子的医疗/牙科病史及临床的检查、为孩子的牙齿制 作石膏研 究模型、为脸部和牙齿拍照，以及为嘴部和头部拍摄X光照片。 beijing.ufh.com.cn | The pre-treatment evaluation will [...] include a medical/dental history, a clinical [...] examination,plaster study models [...]of teeth, photos of the face and teeth, and X-rays of the mouth and head. beijing.ufh.com.cn |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, preciousstones anduranium. unesdoc.unesco.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight [...] against impunity seemed to [...] underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, [...]including work in [...]relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) [...] 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲 突地区钻石金伯 利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...]和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak [...] governance zones and fragile States; the [...] Kimberley Process onconflict diamonds; or initiatives [...]such as the Voluntary Principles [...]on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...]国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil andnatural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组 织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。