单词 | 矮子里拔将军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 矮子里拔将军 —fig. choose the best person available (out of a mediocre |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和 刺槐,这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分,也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and [...] stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical [...]component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
在发现 Mitondeke 先生的房子里有武器、 弹药和军服后,将他逮捕。 daccess-ods.un.org | After weapons, ammunition and military uniforms were discovered in his [...] house, Mr. Mitondeke was arrested. daccess-ods.un.org |
最后,勉强巴格达以外延长阿巴斯王朝的力量,10世纪中叶, 阿 拔 斯 王 朝的 哈 里 发 几 乎没有任何权力,作 为 军 事 指 挥官的摆布的傀儡,只是在。 mb-soft.com | Eventually, the power of the Abbasids barely extended outside Baghdad, and by the middle [...] of the 10th century, [...] the Abbasid caliphs had virtually no power, serving merely as figureheads at the mercy of the military commanders. mb-soft.com |
今天,恐怖分子将两枚 火箭射入以色列南部地区,并用火箭榴弹和简易爆炸 装置袭击了以色列国防军的边 境巡逻队。 daccess-ods.un.org | Today, terrorists fired two rockets into southern Israel — and attacked an Israel Defense Forces border patrol, using rocket propelled grenades [...] and an improvised explosive device. daccess-ods.un.org |
他说,他在军营内遭到了酷刑,但是在审 讯时没有,而且说他被施以溺刑和强制体位,他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间,蛇被关在笼子里, 看 守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
巨型红杉、矮小的红铜栗子和灌 木丛与一大堆在杜鹃花和木兰花争抢空间。 discoverireland.com | Giant Sequoias, dwarf copper chestnuts and a bewildering [...] array of shrubs jostle for space amongst azaleas, magnolia and rhododendrons. discoverireland.com |
我不想 每次都要提到澳門、新加坡等成功例 子 , 令香 港 矮 化 ,但我們來看看香港, 在旅遊方面,特別是對於古蹟、海港的保護,事實上做得相當差。 legco.gov.hk | I do not wish to dwarf Hong Kong by constantly referring to success examples like Macao [...] and Singapore. legco.gov.hk |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法,掠夺其自然资源, 包括水资源,并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点, [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段,用推土机摧毁他们的土地, 将 他 们 的果树 连根拔起, 在经济上对他们实施封锁,对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and [...] destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading [...]them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
h/p/cosmos治疗系统附带有可调节的扶手,当登入跑步机和进行治疗时,提高 了高个子和矮个子患者的安全。 hpcosmos.com | The h/p/cosmos therapy system is equipped with [...] adjustable handrails that improve [...] safety to both tall and short patients both whilst [...]entering the treadmill and during the therapy. hpcosmos.com |
我有两个孩子,我很矮。 unicef.org | I have two children, and I am very short. unicef.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi, 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头 子 , 该 团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动,进行武装抢劫 和恐怖主义行径,140 多名无辜的伊朗人,包括妇女 和儿童惨遭杀害,另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
从中国面试程序中挑选出来的少数候选人的申请 表 将 报 送 华盛顿,在 那 里 作 最终 选 拔。 embassyusa.cn | Applications for a limited number of candidates who [...] are selected from the China interview process will be [...] submitted to Washington, D.C., where the final selections are made. eng.embassyusa.cn |
欲探寻更多历史往事,您可以来到奥法利郡的利普城堡(Leap Castle),据说这里盘踞 着多个鬼怪,其中最吓人的是一个身 材 矮 小 的 驼背生物,它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by [...] a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition [...] [...]is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
不过秘书长指出,需要开展下述工作:制定全面的人员流动政策 , 将 维 持 和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配;加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性;重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679,第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
阿拔斯王朝的哈里发在公元9世纪后期,越来越多地开始以委托行政责任的国家的部长和其他政府官员和失去控制的 美 军 看 守。 mb-soft.com | In the late 9th century, the Abbasid caliphs increasingly began to delegate administrative responsibility to ministers of state and other government officials and to [...] [...] lose control over their Baghdad guards. mb-soft.com |
小组继续搜集关于 Chegbo 卷入 2010 年和 2011 [...] 年科特迪瓦冲突的资 料,并确定他是否效忠其他利比里亚 雇 佣 军将军 和 目 前居住在利比里亚的科特迪 瓦民兵领导人。 daccess-ods.un.org | The Panel has continued to collect [...] information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to determine his allegiances to [...] other Liberian mercenary generals and Ivorian militia [...]commanders currently residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
将活塞从一端拔出并卸下另一个 U 形杯 密封圈 (208)。 graco.com | Pull the piston out the end and remove the other u-cup seal (208). graco.com |
提示:如果有矮墙或桌子,将肘部 靠近固定物上就会更稳定。 cn.photokore.com | Tip: If there is a low wall or table available, rest your elbows on it for further support. es.photokore.com |
莱巴嫩市的工厂将向密苏里州奥沙克技术社区学院捐赠,罗勇府工 厂 将 向 波恩 • 拔 铃 学 校(Bann Pluakdaeng School)捐赠,俄亥俄州悉尼市的工厂将向上谷职业中心(Upper Valley Career Center)暖通空调制冷项目捐赠。 emerson.com | Donations from Lebanon will go to Ozarks Technical Community College; donations from Rayong will go to Bann Pluakdaeng School and donations from Sidney will go to Upper Valley Career Center HVACR Program. emerson.com |
在“对流层”和“同温层”, [...] 大部分气体的相对比例是相当稳定的,在科学上,这些“气层”一起组成“下大 气层”,它往上延伸至平均海拔 50 公里的高 度,而与“上大气层”区别开来。 daccess-ods.un.org | In the troposphere and the stratosphere, the relative proportions of most gases are fairly stable; scientifically these spheres are grouped together as [...] the “lower atmosphere”, which extends to an [...] average altitude of 50km, and are distinguished [...]from the “upper atmosphere”. daccess-ods.un.org |
面向中國大陸的西北牆身,主要以花崗石砌築 , 子 牆 較 矮 且 沒有炮口設置,這主要顯示其對外海的防禦作用以及對當時中國官方的友好姿態。 macaumuseum.gov.mo | The walls facing the Chinese [...] mainland are primarily built of granite and do [...]not consist of any battlements, indicating that [...]the fortress was built only for defence against attack from the sea. macaumuseum.gov.mo |
附表2載 有一系列指定豁免工程,例如移走不超逾指定尺寸的玻璃強化聚酯 水箱或拆除矮圍牆等。 legco.gov.hk | Schedule 2 contains a list of designated exempted works, for example removal of any glass reinforced polyester water tank not exceeding a specified size or removal of a short fence wall. legco.gov.hk |
过去发生过的类似例子包括 2008 北京奥林匹克运动会即 将开幕之际,国际社会谴责中国在苏丹扮演的角色,以 及 2008 年中国通过南非德班将军火运 往津巴布韦而引起 国际上的强烈抗议。 crisisgroup.org | This has occurred [...] for example, when the international community condemned China over its role in Sudan in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games and when the issue of China’s attempt to ship arms to Zimbabwe via South Africa’s Durban in 2008 sparked [...]an international outcry. crisisgroup.org |
从 1977 [...] 年开始,他主要在印度最高法 院的民法、刑法、宪法、公司法、选举法和中央消费税法等法律部门工作,直至 被提拔为德里高等法院法官。 daccess-ods.un.org | Dr. Bhandari practised law primarily in the Supreme Court of India on civil, criminal, constitutional, [...] corporate, election and central excise branches of law since [...] 1977, till his elevation as a judge in the High Court of Delhi. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯 里 兰 卡 合作 , 将 性 别 平等和赋 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规;已编制宪法修正案,以恢复和复原波斯 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制;已通过索 马 里 停 火 协定推进 裁 军 目 标 ,同 时推动斯里兰卡裁军问题 的和平谈判;还继续推进土著民族的权利及其财产权, 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚,本组织提供了关键的法律意见,并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations [...] on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance [...]the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
教科文组织的行动,作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 [...] 工作的补充,已经有了发展;这一点是通过与当地的非政府组织合作,在实地开展有实效 [...] 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的:在尼日尔(培训贫困、失业妇女从事 导游工作,开辟环游线路“Imzadr 的明白人”;在阿尔及利亚(非物质遗产);在毛里塔尼 亚(为贫穷者举办文化旅游培训讲习班);在 马 里 ( 修 复一座 房 子 , 将 其 变 成文化中心); 在摩洛哥(提高一个妇女合作社的能力)。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar [...] in cultural tourism for [...] poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出 时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...] resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入 新条款的文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of [...] the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to [...]cultural property under [...]general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
通过使女孩和女青年发现她们作为负责任的世界公民的最大潜力的任务,世 界女童子军协会已经将女童 问题置于解决方案的核心位置。 daccess-ods.un.org | Through its mission to enable girls and young women to discover their fullest potential as responsible citizens of the world, World Association of Girl Guides and Girl Scouts is already placing the girl child at the centre of the solution. daccess-ods.un.org |
它的 ”C” 尺 寸一般比标准葫芦减少60% 甚至更多,可以最大限度的 利用厂房空间,以获得最大的吊钩行程,特别是在极其 低矮的厂房空间里,它 的特点让其名副其实。 stahlcranes.de | The extra short headroom trolley with its headroom reduced by 60 % achieves maximum hook paths particularly in extremely low-ceilinged rooms and fully deserves its name. stahlcranes.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。