单词 | 矮化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 矮化 —dwarfless common: stunt 矮化 verb —belittle vSee also:矮 adj—low adj 矮—short (in length) 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
如果只以利潤作指標來衡量是否有企業精神和好的 企業家,便把所提倡的矮化和庸 俗化了。 legco.gov.hk | If profit is taken as an indicator of entrepreneurship and good entrepreneurs, such advocacy will become something which is stunted and vulgarized. legco.gov.hk |
對於莫禮時教授及陸教授為證明教統局利用每一機 會 矮化教 院 形象而援引的各個事例,羅太作出詳細解釋。 legco.gov.hk | Mrs Law gave a detailed explanation of the various instances cited by Professors Morris and Luk to support their allegations that EMB had taken every opportunity to project a negative image of HKIEd. legco.gov.hk |
我不想 [...] 每次都要提到澳門、新加坡等成功例子,令香 港 矮化 , 但 我們來看看香港, 在旅遊方面,特別是對於古蹟、海港的保護,事實上做得相當差。 legco.gov.hk | I do not wish to dwarf Hong Kong by constantly [...] referring to success examples like Macao and Singapore. legco.gov.hk |
他們可 真的要想一想,當要一個有可能監察社會事務而具普選成分的議會被廢掉, 要令它矮化時,便會變成這樣的了。 legco.gov.hk | When an assembly which could possibly have acted as a watchdog of social affairs and carries the element of universal suffrage is scrapped, it will develop to such a state. legco.gov.hk |
葉議員剛才也提到,國家給予我們很多金融上的支援,這也是最近 一種想矮化香港、使香港人對自己沒有信心的說法。 legco.gov.hk | That is one of the [...] recent attempts to dwarf Hong Kong and [...]to deprive the confidence of the Hong Kong people. legco.gov.hk |
如果我們真心為 [...] 香港做事,便應該關心如何提升管治文化,而不是為 了 矮化 政 府 而做 某些事情。 legco.gov.hk | If we really want to serve Hong [...] Kong, we should put our focus on improving [...] the governance culture instead of doing [...]something to belittle the Government. legco.gov.hk |
首先是特區政府故意拖慢香港的民主步伐,遲遲均不就 2007 年的政制 檢討進行民間的諮詢工作,訂出時間表;第二是在有關條文中規定,具有政 黨背景的人當選行政長官後,必須即時退黨,此舉實在會嚴重打擊、漠視和 矮化香港政黨的發展。 legco.gov.hk | Firstly, the SAR Government has deliberately slowed down the pace of democratization in Hong Kong by refusing to launch a public consultation exercise and formulate a timetable in regard to the 2007 political review. legco.gov.hk |
矮化”行 政長 官選舉的做法更不會獲得市民的普遍支持。 legco.gov.hk | Venting of emotions and making abuses can simply not resolve the problems. The practice of "belittling" the Chief Executive will not gain general support from the public too. legco.gov.hk |
我們確很擔心這種做法是否代表政府對工業和科技不再重視, 矮化工業 和科技,這是否意味政府將會減少在工業和科技發展方面的投入和 支持呢? legco.gov.hk | We were very worried because we did not know if this move would mean that the Government was brushing industry and technology aside again and belittling them. legco.gov.hk |
當中,「假想投票」的「得票率」比較能夠與世界接軌,而用五等量尺得出的「施政方針滿意率」和「工作表現認許率」,雖然比較中肯,但容易 「 矮化 」 政府或領袖的民望。 hkupop.hku.hk | Among them, figures on "hypothetical vote shares" can connect us to the international community, while "policy direction satisfaction rates" and "job [...] performance approval rates" obtained from [...] 5-point scales may "dwarf" the popularity of [...]the government and political leaders, though they may be fairer. hkupop.hku.hk |
第一個情況是,我們的官員自行矮化 自 己 ,凡事均要求中央,每當 出現問題,也找中央解決,這便大件事了。 legco.gov.hk | The first situation is when our [...] government officials would dwarf themselves by seeking [...]assistance from the Central Government [...]rather too readily and asking for solution from the Central Government whenever problems arise. legco.gov.hk |
簡單來說,新的商務及經濟發展局在名稱上剔除了“工業”和“科 技”,難免會令工業界和科技界覺得, 有 矮化 工 業 發展,漠視資訊科技界之 嫌。 legco.gov.hk | Put simply, the new Commerce and Economic Development Bureau no longer carries the words "industry" and "technology" in its name and it is understandable that the industry and technology sectors think that this is an attempt to belittle industrial development and ignore information technology. legco.gov.hk |
從受眾的角度而言,這確 實多少會予人矮化該兩 個政策範疇的感覺。 legco.gov.hk | From the perspective of the recipients, it would really make them feel that the Government is belittling the significance of these two aspects. legco.gov.hk |
因為行政長官當選後根本不可以有政黨背景,由此可見, 政府對政黨的看法相當矮化。 legco.gov.hk | Given the fact that the Chief Executive elect cannot have any political party affiliation, it is evident that the Government holds a fairly contemptuous view of political parties. legco.gov.hk |
我認為沒有理由 在行政會議通過藍紙條例草案前,而局長又未到立法會交代,便會有人看過 藍紙條例草案,這是否要矮化立法 會呢? legco.gov.hk | I think there is no ground for anyone to be made privy to the Blue Bill before it is endorsed by the Executive Council and before the Secretary comes before the Legislative Council to explain it. legco.gov.hk |
令人遺憾的是,中央駐港機構中聯辦多年來不斷干預香港的選舉與許多 政治、政策事務,偏離了中央讓特區政府“高度自治”的承諾,而特區政府 與特首對於這種現象,不但視而不見,不予理會,還自 我 矮化 , 無論對議員、 委員會人選的委任,甚至政策釐定方面,均大搞親疏有別,無視市民福祉。 legco.gov.hk | Regrettably, for many years the Liaison Office of the Central People's Government in HKSAR has kept interfering in the elections and many of the political and policy matters in Hong Kong, thus deviating from the promise of the Central Authorities on giving the SAR Government "a high degree of autonomy". legco.gov.hk |
這做法明顯打擊現時委任區議員有權投票選舉一 位立法會議員的安排,這做法是把委任區議員貶低 、 矮化 , 甚 至二等化。 legco.gov.hk | This practice has obviously dealt a blow to the existing arrangement whereby appointed DC members have the right to vote in selecting one Member to the Legislative Council. legco.gov.hk |
但是,我們在跟進業界所反映的 意見時,梁君彥議員剛才也表示我們獲得官方的澄清和保證,他們絕對無意 矮化任何一方面的工作。 legco.gov.hk | However, when we follow up the opinions conveyed by people in the sectors, Mr Andrew LEUNG has also said that the authorities have clarified and guaranteed that they have no intention of belittling any particular sector. legco.gov.hk |
民建聯認為,落實“一國兩 制 ”決不是要否定和矮化港區人大代表和政協委員,封殺他們以個人身 [...] 份參與本地事務的權利,亦不是要堵塞中央和內地工作人員為加強內地 和香港聯絡、促進香港各方面發展的工作。 legco.gov.hk | The DAB believes that the implementation of "One Country, Two [...] Systems" certainly has nothing to do [...] with dismissing and dwarfing the HK deputies [...]to NPC and HK members of CPPCC, depriving [...]their rights to take part in local affairs in their individual capacity, or obstructing the efforts of personnel from the Central Government and mainland authorities in strengthening the interaction between the Mainland and Hong Kong and fostering the development of Hong Kong. legco.gov.hk |
主席,有人可能認為 ⎯⎯ 正如我剛才所說 ⎯⎯ 這件事情被小 [...] 題大造、政治化了,但亦有人告訴我,一些人試圖把西九設計比賽的 層次“矮化”、淡化,令市民以為這是很普通的一項比賽,猶如烹飪比 [...]賽、時裝設計比賽。 legco.gov.hk | President, some people may think, as I said just now, that the issue has been magnified and politicized. However, some [...] also told me that certain people are [...] trying to relegate or downplay the Competition, making [...]people believe that it was a very [...]ordinary competition like a cooking contest or fashion design contest. legco.gov.hk |
如果政府真的希望培養政治和管治的人才,為甚麼仍然不 斷 矮化 民 選 的 立法會和不斷排斥政黨,尤其是打擊民主派的生存空間呢? legco.gov.hk | If the Government truly wishes to nurture political talents and talents for governance, why does it still keep on belittling the Legislative Council which is returned by the people and keep on excluding political parties, especially suppressing the room of survival for the democratic camp? legco.gov.hk |
附表2載 有一系列指定豁免工程,例如移走不超逾指定尺寸的玻璃 強 化 聚酯 水箱或拆除矮圍牆等。 legco.gov.hk | Schedule 2 contains a list of designated exempted works, for example removal of any glass reinforced polyester water tank not exceeding a specified size or removal of a short fence wall. legco.gov.hk |
若干世纪前,冰川运动在这个地区 形成了许多湖泊和低矮丘陵。 paiz.gov.pl | Glacial action in this region formed many [...] lakes and low hills over many centuries. paiz.gov.pl |
(d) 由 於 青龍大 橋 的 橋 塔 正 好位於 飛機航道之 下, 故 須興建 低 矮 的 橋 塔 ,建築 成 本亦會 因而較 高。 legco.gov.hk | (d) As the bridge towers of the Tsing Lung Bridge would be directly underneath the flight path, low towers would have to be built. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事,您可以来到奥法利郡的利普城堡(Leap [...] Castle),据说这里盘踞着多个鬼怪,其中最吓人的是一个身 材 矮 小 的 驼背生物,它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said [...] to be haunted by a number of spectres, the [...] most terrifying being a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied [...]by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
香港的花崗岩相對較受亞熱帶風化作用影響,因此除獅子山外,花崗岩類岩石地貌多為較矮的山丘﹝例如九龍及大欖郊野公園﹞﹝圖3﹞,帶有較厚及含粉砂狀及沙質的 風 化 層 , 地形 較 矮 和 渾圓,並有大量巨礫遺留在地面。 hkss.cedd.gov.hk | The granitic rocks in Hong Kong [...] have been relatively more [...] susceptible to sub-tropical weathering processes, so (with [...]the exception of Lion Rock) tend to [...]produce lower hills (e.g. Kowloon and the Tai Lam Country Park) (Figure 3). hkss.cedd.gov.hk |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和 刺槐,这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分,也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业 专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與 文化 作多 元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加 文 化 藝 術 方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計 劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。