| 单词 | 矮个儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矮个儿 —a short persona person of short statureSee also:矮 adj—low adj 矮—short (in length) 个儿 n—size n 个儿—stature • height
|
若干世纪前，冰川运动在这个地区 形成了许多湖泊和低矮丘陵。 paiz.gov.pl | Glacial action in [...] this region formed many lakes and low hills over many centuries. paiz.gov.pl |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都 应当在不必事先评估本人的能力的情况下， [...] 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the [...] family, every child should be provided [...]with meaningful opportunities to express [...]her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
h/p/cosmos治疗系统附带有可调节的扶手，当登入跑步机和进行治疗时，提高 了高个子和矮个子患者的安全。 hpcosmos.com | The h/p/cosmos therapy system is equipped with adjustable handrails that improve safety to both tall and short patients both whilst entering the treadmill and during the therapy. hpcosmos.com |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是 一 个 身 材 矮 小 的 驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said [...] to be haunted by a number of spectres, [...] the most terrifying being a small hunched creature [...]whose apparition is accompanied [...]by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
我有两个孩子，我很矮。 unicef.org | I have two children, and I am very short. unicef.org |
个儿童报 告虐待行为的电话。 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child’s education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
附表2載 有一系列指定豁免工程，例如移走不超逾指定尺寸的玻璃強化聚酯 水箱或拆除矮圍牆等。 legco.gov.hk | Schedule 2 contains a list of designated exempted works, for example removal of any glass reinforced polyester water tank not exceeding a specified size or removal of a short fence wall. legco.gov.hk |
(d) 由 於 青龍大 橋 的 橋 塔 正 好位於 飛機航道之 下， 故 須興建 低 矮 的 橋 塔 ，建築 成 本亦會 因而較 高。 legco.gov.hk | (d) As the bridge towers of the Tsing Lung Bridge would be directly underneath the flight path, low towers would have to be built. legco.gov.hk |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励布隆迪政府把儿童保护纳入过渡时期司法机制和安全部门改革的 各项规定，推动采用一个儿童保 护综合体系。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Burundi was encouraged to consider the protection of children in the application of transitional justice mechanisms [...] and in all provisions of security sector reform, and to facilitate the adoption of [...] an integrated child protection system. daccess-ods.un.org |
这个发光的、有点蓝色的直径2光年的星云并非在所有方向上都是一致扩张的，这可能是因为垂死的恒星——其残留物如今成为星云中心的一颗 白 矮 星 — —拥有 一 个 近 距离环绕的伙伴。 chinese.eurekalert.org | The glowing, bluish lobes of the 2-light-year-diameter nebula aren't expanding uniformly in all directions, [...] possibly because the dying star—whose [...] remnants are now a white dwarf in the center of the nebula—had [...]a close-orbiting companion. chinese.eurekalert.org |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 [...] 导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 [...] 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and a catalyst of actions in all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, [...] stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the [...] right of each child to freedom from [...]violence. daccess-ods.un.org |
我们着眼于整个儿童保 育系统，从而建立坚固的系统，确保现在或未来有良好的转诊机制，防止儿童被遗弃。 unicef.org | We are looking [...] at the whole childcare system so that [...]we have robust systems in place to ensure that both now and in the [...]future there are good referral mechanisms to prevent abandonment of children. unicef.org |
教师应当接受教育 技巧培训，以完成此项任务；(g) 保证不存在基于性别、残疾(包括身体残疾和学 [...] 习障碍)、宗教或种族的歧视；(h) 保证每个儿童的 身体健康受到关注；(i) 保证 [...] 教育世界上最年轻公民的方法具有以下特点：对整个教育体系，而不只是其个别 组成部分进行分析，并虑及儿童生活的所有生理、心理和社会条件。 daccess-ods.un.org | Teachers should be trained in nurturing techniques in order to accomplish this; (g) assure that there is no discrimination on the basis of gender, disability (both physical and learning disabilities), religion or ethnicity; (h) [...] assure that attention is paid to the physical [...] health of each child; (i) assure that [...]the approaches to educating the youngest [...]citizens of the world are characterized by analysing the entire system of education rather than simply its individual components, taking into account all of the physical, mental and social conditions of a child’s life. daccess-ods.un.org |
保障每个儿童在 家庭之外，在正规教育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities [...] and conditions for their development outside the family and outside formal education and employment. daccess-ods.un.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 [...] 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) [...] 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an [...] equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging [...]in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，超过四分之一的5岁以下儿童体重不足，每 10 名 儿 童 中 就有 4 名 儿 童 比 同龄 人 矮。 unicef.org | More than one quarter of Cambodian children under 5 years old are underweight, and four out of every 10 are short for their age. unicef.org |
Walt Disney 公司首次利用 Cineon [...] 系统修复 1937 年拍摄的电影《白雪公主和 7 个小矮人》 以恢复原片本来的光彩。 motion.kodak.com | Walt Disney Studios made the first use of the Cineon system in restoring the 1937 film classic Snow [...] White and the Seven Dwarfs to its original [...]splendor. motion.kodak.com |
各国内最贫困的五分之一人口的人均国内生产总值增长率相对各国内最富有的五分之一人口 [...] 的人均国内生产总值增长率的比率。最不发达国家内 5 岁以下死亡率相对于高收入国家内 5 [...] 岁以下死亡率的比率；最不发达国家内中等学校净入学率相对全球平均数的比率；最不发达 国家内 5 岁以下儿童比一般同龄儿童矮小的 百分比相对全球平均数的比率。 daccess-ods.un.org | Ratio of average per capita GDP growth rate of poorest quintile of countries to average per capita GDP growth rate of wealthiest quintile of countries; ratio of under-five mortality rate average in least developed countries to rate in high-income countries; ratio of net secondary enrolment rate average in least developed [...] countries to global average; ratio of [...] percentage of children under 5 years who [...]are shorter for age average in least developed [...]countries compared to global average. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺 术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和 刺槐，这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
向《白雪公主与七个小矮人》 致敬的Heart Sword 套装，为歌德式美学作出最佳示范﹔人手镶嵌的鲜红色仿水晶心，配以镀黑铬色和淡金涂层，让华美雅致的设计更显动人。 brand.swarovski.com | As a tribute to Snow [...] White and the Seven Dwarfs, the “Heart Sword” [...]set is characterized by a hint of gothic glamour, featuring [...]vibrant, hand-applied red crystal hearts. brand.swarovski.com |
在校期间的问答这半个世纪的头部被Didymus盲人， 一 个儿 子 在 他的学说阿他那修，和比他更清楚，而在他的族长甚至三位一体的教义，但在许多关于Origenistic继承传统其他问题。 mb-soft.com | The head of the catechetical school during this half-century was Didymus the Blind, an Athanasian in his doctrine of the Son, and rather clearer even than his patriarch in his doctrine of the Trinity, but in many other points carrying on the Origenistic tradition. mb-soft.com |
据中国神话，龙王有九个儿子， 而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon [...] king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of [...]power, images of nine dragons [...]playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
Ntibaturana 先生的另一个儿子、 前全国保卫人民大会 第 811 营指挥官 Gacheri Musanga 中校指挥的部队以及 Ntibaturana 先生的民 兵被部署在投票中心附近，以确保民众投票给 Musanga 中校。 daccess-ods.un.org | Troops commanded by Mr. Ntibaturana’s other son, ex-CNDP Lieutenant Colonel Gacheri Musanga, the 811th battalion Commander, as well as Mr. Ntibaturana’s militia, deployed around voting centres to ensure that the population cast ballots for Lt Col. daccess-ods.un.org |
但是以家庭为基础的方法在泰国得到了广泛利用，因为该国没有足够的社会工作人员，无法跟踪 每 个儿 童 的 家庭，为其设计单独的解决方案，或者进行后续访问。 unicef.org | But family-based approaches are not widely used in [...] Thailand because there are not enough social [...] workers to trace children’s families, [...]design individual solutions or conduct follow-up visits. unicef.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 个美国民间研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP [...] 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 [...] 个欧洲联盟委员会资助项目、1 个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, including through the means of CRDF (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), [...] INTAS (22), IAEA (4), NATO (6), SCOPES (7), STCU from Ukraine (6), EC (European [...] Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。