| 单词 | 短见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短见 noun —suicide n短见 —short-sightedExamples:寻短见—commit suicide See also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
基础已经奠定，时间不多，但我仅想发表三点简 短意见。 daccess-ods.un.org | The ground is already being well [...] covered and time is short, but I would just [...]like to make three brief points. daccess-ods.un.org |
为了简短起见，我要对博格斯先生说声 抱歉，我只能简要介绍博格斯先生在学术、政治和文 化方面的一些巨大成就。 daccess-ods.un.org | With apologies to Mr. Bogues for the necessary brevity, I shall sketch some of his tremendous accomplishments in academia, politics and culture. daccess-ods.un.org |
理事会理解，在这方面，书记官处工作人员 短缺(见上文第 36 段)是妨碍上诉法庭的因素之一。 daccess-ods.un.org | It understands that the shortage of registry staff (see para. 36 above) [...] is one of the factors that has hampered the Appeals Tribunal in this regard. daccess-ods.un.org |
然而，实地面临的 困难以及由此导致必须调整可能是多层面且极为复 [...] 杂的任务规定，要求安全理事会和整个联合国采取能 够短期见效的务实行动和战略。 daccess-ods.un.org | However, the difficulties faced on the ground and the resulting need to adapt mandates which can be multidimensional and extremely complex require that the [...] Security Council and the Organization as a whole adopt pragmatic actions and [...] strategies that have impact in the short term. daccess-ods.un.org |
22 专家组获得了刚果保卫民主联盟与后者联系 的 短信 (见图 13)。据一些刚果民主共和国武装部队军官和情报来源，基里班亚也已与南 基伍Nindja 森林中的Raia Mutomboki派部队建立了联系，并频繁与南卢贝罗的 刚果促进和平爱国者联盟中的刚果民主共和国武装部队逃兵Albert Kahasha 上 校联系(见S/2012/348，第 126 和 127 段)。 daccess-ods.un.org | According to several FARDC officers and intelligence sources, Chiribanya has also established ties with units of Raia Mutomboki in South Kivu’s Nindja forest and communicates frequently with FARDC deserter Col. daccess-ods.un.org |
此外，她有两次在 其他场合短暂地见到英 国领事馆的代表。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on two occasions, she very briefly met with representatives of the British consulate at another venue. daccess-ods.un.org |
第三部分涉及到针对基层的示范活动，其影响 是短 期可见的。 daccess-ods.un.org | The third area consists of demonstration activities at grass roots level and [...] having an impact visible in the short term. daccess-ods.un.org |
在每次征聘工 [...] 作中，理事会成员都花了一个星期进行约谈/考试，并用了大量时间确定最初的 短名单(详见 A/63/489 和 Add.1 以及 A/66/664 [...]和 Add.1)。 daccess-ods.un.org | Council members spent a week on the interview/examination process each time, as well as a great [...] deal of time on the initial shortlisting process [...] (for a fuller account, see A/63/489 and Add.1 and [...]A/66/664 and Add.1). daccess-ods.un.org |
供应的方头绝缘轴尺寸超过额定长度，在变压器上安装 时必须截短至额定尺寸（见附录，图 897975）。 highvolt.de | The square-ended insulation shaft is delivered oversized [...] and needs to be cut down to the desired length at the time of [...] mounting to the transformer (see appendix, drawing 897975). highvolt.de |
大约 200 名受训人员已从 [...] 6 个月的强化培训方案毕业，700 名受训人员已参加了较短的课 程(见 www.urufrp.is)。 daccess-ods.un.org | Approximately 200 fellows have graduated from [...] the six-month intensive training programmes, and 700 fellows have [...] participated in the shorter courses (see www.unuftp.is). daccess-ods.un.org |
在应对和减缓气候变化问题上，虽然两性平等问题在长期合作行动特设工作 组的工作中得到简短审议(见 FCCC/AWGLCA/2009/14)，但哥本哈根联合国气候变 化问题会议的成果在所有决定中均未包括关于两性平等问题的明确考虑(见气候 [...] 变化框架公约缔约方会议报告，2009/11 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org | In terms of combating and mitigating climate change, although gender-equality [...] issues were [...] considered briefly in the work of the Ad hoc Working Group on LongTerm Cooperative Action (see FCCC/AWGLCA/2009/14), [...]the outcomes of [...]the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen did not include explicit considerations for gender perspectives in any of its decisions (see FCCC/CP/2009/11 and Add.1). daccess-ods.un.org |
然而，此刻我谨坚定地重申，鉴于萨 [...] 赫勒-撒哈拉地区国家面临的威胁具有跨界性质，该 地区各国政府必须克服彼此误解和短 期 意 见 分 歧，从 而进行真诚的、建设性的对话，这是制订真正的集体 安全战略的唯一可行办法。 daccess-ods.un.org | However, I wish here and now to strongly reaffirm that, given the cross-border nature of the threats that the countries of the Sahelo-Saharan region face, the [...] Governments of those countries [...] must rise above their misunderstandings and short-term differences of [...]opinion in order to enjoy [...]a sincere, constructive dialogue — the only available alternative for establishing a genuine collective security strategy. daccess-ods.un.org |
这些趋势与杀人犯罪的趋势有些类似，均存在一些突 [...] 出的例外情况，例如 2005-2006 年期间欧洲和亚洲一些国家抢劫案件 短 暂 增加 （见图 11）。 daccess-ods.un.org | Those tendencies have some similarities with homicide trends, with some notable [...] exceptions such as the temporary increase of robberies in some countries in [...] Europe and Asia in 2005-2006 (see figure 11). daccess-ods.un.org |
关于此项研究的职权范围和简短的背 景说 明 见 附件 （附件A 和B）。 regionalcommissions.org | The terms of [...] reference and a short background note on the study are attached (Annexes [...]A and B). regionalcommissions.org |
(h) 第十一次委员会间会议建议，各条约机构应探讨 缩 短 其 结 论性 意 见 篇幅 的办法，以提高效率和加大影响，但应不损及这些结论意见的质量或各条约机构 [...] 监测任务的实施。 daccess-ods.un.org | (h) The eleventh inter-committee meeting recommended that each treaty body should [...] explore ways of reducing the length [...] of its concluding observations in order to achieve [...]greater efficiency and impact without [...]jeopardizing the quality of those concluding observations or the exercise of the monitoring mandate of the respective treaty body. daccess-ods.un.org |
人权理事会在其各届会议审查普遍定期审 [...] 议工作组所通过各项建议时，土著人组织利用发言的机会往往采取联合声明的方 式在理事会上发表简短的一般性意见。 daccess-ods.un.org | At the sessions where the Human Rights Council reviews the recommendations adopted at the Working Group on Universal Periodic Review, indigenous organizations have taken advantage [...] of the possibility to take the floor and address the Council with brief [...] general comments, often through joint statements. daccess-ods.un.org |
各国 欣见委员会在短时间 内取得的进展并再次强调该专题的重要性和及时性。 daccess-ods.un.org | States welcomed the progress made by [...] the Commission in a short time and once again [...]stressed the importance and timeliness of the topic. daccess-ods.un.org |
1969 年 11 月 22 日美洲人权公约第 7 条第 1 款规定：“人人有权享有人身自由和安全”；第 3 款规定：“任何人不得加以任意拘留或逮捕”；第 4 款规定：“任何被逮捕或拘留的人应在最短 期限内被告知对他提出的指控”；第 5 款 规 定 ：“任何被逮捕或拘留的人应在最短 期 限 内被 带见 法官 或法律授权行使司法职权的其他官员，并应在合理期限内受审或被释放但不妨碍诉讼程序 的进行。 daccess-ods.un.org | Anyone who is detained shall be informed of the reasons for his detention and shall be promptly notified of the charge or charges against him; “5. Any person detained shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to be released without prejudice to the continuation of the proceedings. daccess-ods.un.org |
缔约国并指出，尽管申诉人有律师代理，但对缔约 国的意见仅作出简短的答 复，与缔约国本身提出的详尽的答复适成对比。 daccess-ods.un.org | It also points out that despite being represented by counsel, the [...] complainants have only responded briefly to [...] the State party’s observations, in contrast to its [...]own lengthy submissions. daccess-ods.un.org |
为讨论国际法院关于科索沃单方面宣布独立是否符合国际法问题的咨询 意见所提及的另一点，我现在想重新回到对“侵权行为不得产生权利”原则 的短 暂思考(参见上文第 132-137 段)。 daccess-ods.un.org | May I now refer back to my brief reflections on the principle ex injuria jus non oritur (cf. supra, paras. 132-137), in order to address another point touched upon by the present Advisory Opinion of the ICJ on Accordance with International Law of Kosovo’s Declaration of Independence. daccess-ods.un.org |
有些女性（或在某些情况下，虽然有时会采取行动，打扮像一个女仆，园艺），男性（在一个情节的蟑螂偷他的洗衣袋和不断下降的轨道衣服 - Oggy他们一但，不好意思，离开屏幕，当胸罩之间的拳 击 短 裤 和 袜子 可 见 ）。 zh-cn.seekcartoon.com | Although sometimes acting somewhat female (or in some cases, dressing like a maid, gardening), or male (in one episode the roaches steal his laundry bag and keep dropping a track of clothes – Oggy picks [...] them up one-by-one, but, embarrassed, moves off screen when a [...] brassiere becomes visible among the boxer shorts and socks). seekcartoon.com |
第一阶段的评估工作业已完 成，其中需要查明如何使具体的改进做 到 见 效 快 、时 间 短。 daccess-ods.un.org | The first phase of the assessment, which involved the identification of [...] specific quick-wins and short-term improvements, [...]has been completed. daccess-ods.un.org |
尽管有了所提 供的定义(为简洁起见被缩短了)， 检查专员认为，显然需要将这些职位的数目和 [...] 职称加以合理化和精简。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the definitions provided (which in the interest of [...] brevity have been shortened), the Inspectors [...]believe there is a clear need to rationalize [...]and streamline the number and title of these positions. daccess-ods.un.org |
有三种锥状体，一种对长波长的可见光最敏感，另一种对中间波长的 可 见 光 最 敏感，最后 一种对短波长的可见光最敏感。 motion.kodak.com | There are three types of cones: one has the greatest [...] sensitivity to the long wavelengths of visible light; one has the greatest sensitivity to the middle [...] wavelengths of visible light; and one has the greatest sensitivity to the short wavelengths of visible light. motion.kodak.com |
它比可见光波短，但 比X-射线长，波长范围在10纳米到400纳米内。 light-sources.com | Ultraviolet light (UV) is invisible electromagnetic radiation [...] with a wavelength shorter than that of visible light, but longer [...]than x-rays, in the wavelength [...]range of 10 nanometers (nm) to 400nm. light-sources.com |
审计委员会说，为了解决其长式报告中强调的问题，包括公共部门会计准则 的影响问题，审计委员会需要简化其关于单个实体的长式报告，方法是缩短报告 内容，侧重于财务、内部控制和合规问题以及一定范围的涉及特定实体的“管理” 问题，就低风险实体只提出意见(短式 报 告)，特殊问题则按条例 7.11 列入长式 报告。 daccess-ods.un.org | The Board states that to address the issues highlighted in its report, including the impact of IPSAS, it would need to streamline its long-form reports on individual entities by shortening their content to focus on financial, internal control and compliance issues and a limited range of entity-specific “management” issues and, in the case of low-risk entities, producing an opinion (short-form report) only, any exceptional matters being included in a long-form report in accordance with regulation 7.11. The Board states that it would balance the reduction in coverage of “management” issues at the entity level by producing a limited number of topicspecific reports each year on selected major managerial issues. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，除了履约协助方案预算外，环境规划署还在申请一次性核准 200,000 美元的履约应急预算，将其称为一种战略储备，用于应付与有可能无法实现其 2010 年履约目标的国家直接相关的各种不可 预 见 的 短 期 紧 急需要。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP was also requesting a one-time approval for a compliance contingency budget amounting to US $200,000, in addition to the UNEP CAP budget, describing it as [...] a strategic reserve to [...] cover unforeseen, short-term, urgent needs directly related to countries at risk of not meeting their [...]2010 compliance targets. multilateralfund.org |
主席先生，我响应你的号召，同时也为了简洁起 见，我将缩短我的 书面讲稿，并且在最后提请安理会 注意在武装冲突中有着特别保护需求的一个平民群 体，即儿童。 daccess-ods.un.org | Heeding your call, Mr. President, and for the sake of brevity, I will abridge my written statement and conclude by drawing the Council’s attention to one group of civilians with particular protection needs in armed conflict, namely, children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。