单词 | 短缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 短缺 noun —shortfall nshortages plless common: shortfalls pl • scarcity n • shortness n 短缺 —shortageExamples:能源短缺—energy shortage See also:短 v—lack v 短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 缺—scarce • vacant post • run short of
|
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题 就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, [...] for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
青年人所占比例大幅降 [...] 低,给社会带来了一些潜在的负面影响,即劳动 力 短缺 、 技 能差距、受扶养人比 率高和经济增长缓慢。 daccess-ods.un.org | Such a substantial fall in the share of young people has a number [...] of potential negative impacts on society, [...] namely labour shortages, skills gaps, [...]high dependency ratios and low economic growth. daccess-ods.un.org |
问题是,由于学生短缺,学校必需 关闭或重组。 daccess-ods.un.org | The problem is [...] that due to a shortage of pupils schools [...]need to be closed down or reorganised. daccess-ods.un.org |
鉴于该系统对于财务管理、 人力资源管理、方案和项目管理以及报告等方面的改革具有十分重要的作用,近 [...] 东救济工程处已提请审计委员会注意,目前企业资源规划系统资 金 短缺 , 可 能对 及时开展这些改革产生广泛影响。 daccess-ods.un.org | Given the core importance of systems (enterprise resource planning) to reforms in financial management, human resources management, programme and project management, and reporting, UNRWA has brought to the attention of the Board [...] that the present enterprise resource [...] planning funding shortfalls could indicate [...]broader implications for the timely implementation of those reforms. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面 的 短缺 举 行 年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with [...] contractors on overcoming shortfalls with respect to [...]rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点,这些教师问题包括:教师工资和工作条件的相对(而 非整体性的)降低; [...] 经济危机对教育和教师的影响; 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题;教师的迁移与流动性;教师遭受的暴力;更多和更好的教师评估与职业发展的必要性; [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the [...] economic crisis on education and teachers; [...] continued teacher shortages in many regions [...]and countries; teacher migration and mobility; [...]violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
这些地区的鱼类已大幅减少,对依靠鱼类作为主要食物来源和谋生手段的 社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org | Fish stocks in these areas have reduced significantly, creating [...] food scarcity and insecurity for communities who depend on fish as a main [...] source of food, as well as a means [...]of livelihood. daccess-ods.un.org |
同樣重要的是,我們獲得本局支持, 繼續在嚴密控制㆘,限量輸入所需的外㆞勞工,以紓解本港勞工市場㆗㆟手最 為 短缺 的行業所面對的困難。 legco.gov.hk | It is also important that, with the support of this Council, we continue to import, on a limited and strictlycontrolled basis, the foreign workers needed to overcome the most acute bottlenecks in our labour market. legco.gov.hk |
由于劳工严重短缺,雇 主为了吸引熟练的工人,提供有竞争力的 薪酬和条件。 daccess-ods.un.org | Given the severe shortage of labour, employers [...] offered competitive pay and conditions to attract skilled workers. daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素, 包 括(但 不 限 於)與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 [...] 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 [...] 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 [...]場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for [...] semiconductor foundry services, [...] industry overcapacity, shortages in equipment, components [...]and raw materials, availability [...]of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
它注意到,科摩罗面临 经济和财政资源短缺问题 ,以及因贫困、失业和文盲问题所带来的种种挑战,特 别是在实现经济、社会和文化权利,以及实现《千年发展目标》方面。 daccess-ods.un.org | It noted the lack of economic and financial resources and challenges [...] posed by poverty, unemployment and illiteracy, particularly [...]in realizing economic, social and cultural rights, as well as in reaching the objectives of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
然而,经常性短 缺造成 的非常显而易见的结果是,提供给早已一贫 如洗的难民人口的服务质量不断下降。 daccess-ods.un.org | One very visible result [...] of the constant shortfalls, however, was [...]the deteriorating quality of services provided to an already [...]underprivileged refugee population. daccess-ods.un.org |
他感谢所有捐助方,不论规模大小,特别是 美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟, [...] 同时也呼吁所有捐助方给予近东救济工程处慷慨捐 款,以克服经费短缺问题。 daccess-ods.un.org | While he thanked donors both small and large, and in particular the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to [...] overcome the funding shortfall. daccess-ods.un.org |
这将通过以 下几点来实现:(i)在区域和用户之间公平地分配水资源,并且在水资 源 短缺 时 , 确定水资源分 配的优先次序;(ii)为共享有限的水资源制定规则,以及维持可持续发展所需的环境质量;(iii) [...] 防止过度开采,保护水资源长期的可靠供应;(iv)增加新用户的同时保护现有用户,适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and users, [...] and setting priorities [...] during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limited water resources and maintaining [...]environmental quality [...]for sustainable development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
在危机期间,尽管有充足的资本水平,但各银行随着市 场条件的迅速逆转,仍遭遇了流动性 短缺 问 题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite adequate capital levels, various [...] banks suffered a shortage in liquidity [...]with the rapid reversal of market conditions. daccess-ods.un.org |
雖然在二零零四年中,有一條由三峽到廣 東的輸電線路投產,但由於來自三峽的電力,須要與其他 同受電力供應短缺影響 的省份及地區分享,所以只能有限 度為廣東供應電力。 forum.gov.hk | While a new transmission line was commissioned in mid 2004 for importing power from the Three Gorges to Guangdong, limited support is available since power export from the Three Gorges is shared by other provinces/regions that have also suffered power shortage. forum.gov.hk |
这种增长模式,与岛屿土地严重短缺 一 起 ,对住房部门 和马尔代夫的整体发展产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Such patterns of growth, hand in hand [...] with an acute shortage of land in the [...]islands, have significant implications for the [...]housing sector, and the overall development in the Maldives. daccess-ods.un.org |
我在此仅举一个例子说明,阿拉伯国家、欧洲国家和美利坚合众国实施的非 [...] 正义制裁,导致海外进口的医疗物资和用品以及所有治疗必需 品 短缺 , 影响了医 院和其他医疗机构可以向病人提供的人道主义服务的质量和数量,并使卫生部关 [...]于现代化更新和发展该部门及改进其卫生服务质量的计划受到影响。 daccess-ods.un.org | Here, I should like to note that the unjust sanctions that have been imposed by Arab and European countries and the United [...] States of America have led, to give only one [...] example, to a shortage of medical material [...]and supplies and of all therapeutic [...]necessities that are imported from abroad, which has affected the quality and volume of the humanitarian services that can be provided to patients in hospitals and other health institutions, as well as impacting Ministry of Health plans for modernizing and developing the sector and improving the quality of the health services it provides. daccess-ods.un.org |
潛在風險及不確定性包括但不限於以下因素:有關公司或未能維持現有的增長策略或保持在旗下製造工廠現有的業績、成本與付運;本土及外地的營運風險,包括營運成本超支、勞 工 短缺 、 稅率上升及本公司的合資企業前景;不利的貨幣匯率;未來的領導或不正確;環球經濟疲弱的情況可能更嚴峻或持續比預期更長的時間;以及在公司與美國證監會存檔當中,不時詳述的其他資料。 ipress.com.hk | Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as: we may not be able to maintain our current growth strategy or continue to maintain our current performance, costs and loadings in our manufacturing facilities; risks of domestic and foreign [...] operations, including excessive [...] operation costs, labor shortages, higher tax rates [...]and our joint venture prospects; unfavorable [...]currency exchange rates; our future guidance may be incorrect; the global economic weakness may be more severe or last longer than we currently anticipated; and other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission. ipress.com.hk |
经社会认为,向最不发达国家提供与贸易有关的外国直接投资,可 有助于解决这些国家技能短缺问题。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that trade-related foreign direct investment to least developed countries could address the skills gap in those countries. daccess-ods.un.org |
食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 [...] 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的 短缺 资 源 而进行评估;成员国的贡献和参与将贯串中 [...]期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a [...] possible donor in order to carry out [...] the review without drawing resources from the [...]Trust Fund; and that the contribution [...]and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
在我赞赏会员国到目前为止为部队派遣国提供 [...] 双边支持的同时,我呼吁各国除了人员培训和进一步 支持特种先遣队之外,进一步增加援助以减轻装 备短 缺的问题。 daccess-ods.un.org | While commending Member States for the bilateral support extended thus far to troopcontributing [...] countries, I appeal for more assistance to [...] narrow equipment shortfalls, in addition to [...]training and further support for specialized enabling units. daccess-ods.un.org |
解决医务人员的短缺问题 ,确保患病犯人可获得医疗服务,包括 在必要时推迟服刑。 daccess-ods.un.org | (f) Address the shortage of medical personnel [...] and ensure access to health care of ill prisoners, including by deferring sentences if necessary. daccess-ods.un.org |
可是执行机构进度报告中的核准数额同执行机构 2007 [...] 年收入账目相比 表明世界银行收入短缺 2,686,741 美元,环境规划署收入中多了 [...]45,161 美元。 multilateralfund.org | However, comparison among the approvals for the implementing agencies in the progress reports and the 2007 [...] income accounts of the implementing [...] agencies indicated a shortfall in the World [...]Bank's income of US $2,686,741 and a surplus [...]of US $45,161 in UNEP's income. multilateralfund.org |
同時,一些深層次問題也帶來了不少挑戰,包括:土地和房屋供 應短缺;人口老化導致人力資源緊絀;收入差距和財富不均的問題持 [...] 續;並須扶貧紓困,以確保經濟增長能令社會各階層都能受惠。 legco.gov.hk | At the same time, there have also been a number of deep-rooted challenges, including the limited supply of land and [...] housing; an ageing population that would [...] lead to manpower shortfall; persistent income [...]and wealth disparity; and the need to [...]alleviate poverty and ensure that economic growth can indeed benefit all spectrums of the community. legco.gov.hk |
除上述 650 000 美元以外,2002 [...] 年举行的第十二次缔约国会议作为例外,为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 [...] 年会计期间的部分节余)的批款,以便在 资金出现临时性短缺的情 况下为法庭提供必要的资金,以审理所需支出无法通过 [...] 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with [...] the necessary financial means, in [...] the event of temporary shortfalls in funds, to deal [...]with cases whenever the cost could [...]not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
尽管它并未涵盖所有形式的融资,但与 世贸组织等其他机构相比,它的优势在于成员相 对较少,因此避免了卖方与资本短缺 的 买 方混为 一谈的情况。 crisisgroup.org | While it does not cover all forms of finance, it has the advantage, compared with other institutions such as the WTO, of smaller membership, thus avoiding mixing sellers with capital-constrained buyers. crisisgroup.org |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 特派团面临的航空资产能力的严重 短缺 感 到 非常关 切,我想听普拉卡什将军回答这个问题,这个缺口是 否 ——或者不 如说如何——影响特派团执 行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the severe capacity gap in aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and I would like to hear General Prakash address the question of whether — or rather how — that gap is affecting the Mission’s ability to implement its mandate as outlined in resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题,若干代表团特别强调以下问题的重要性:水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理;水 源 短缺 , 特别是对粮食安全的影响; 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失;日益严重的都市化,特别是交 [...] 通和废物管理问题;能源消耗,特别是能源安全和能源的获得;干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management [...] of aquatic and marine resources, [...] especially fisheries; water scarcity, in particular [...]its impact on food security; loss [...]of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。