| 单词 | 短片 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短片noun, plural—clipsplless common: short filmspl 短片—short filmless common: video clip See also:短adj—shortadj briefadj 短n—shortnessn faultn 短v—lackv 短—weak point
|
鼓励参 加者向主办机构提供精选的照片或录像片段，以制作相关的简报或短片，於颁奖典礼上 播放。 cfs.gov.hk | The teams are encouraged to submit selected pictures or video-clips for the organisers to incorporate in a presentation/video to be presented at the Award Presentation Ceremony. cfs.gov.hk |
在 2009 年 7 月 [...] 6 日第 8 次会议上，在理事会上放映了一部短片，突出介绍 秘书长提出的旨在实时监测危机影响的“全球影响和脆弱性警戒系统”倡议。 daccess-ods.un.org | At the 8th [...] meeting, on 6July 2009, ashort film was presented [...]to the Council showcasing the United Nations Secretary-General’s [...]initiative on the “Global Impact and Vulnerability Alert System”, undertaken to monitor the impact of crisis in real time. daccess-ods.un.org |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片，以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcementsand short promotional films: The United Nations Forum on Forests [...] secretariat plans to produce [...]3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
(d) 屋宇署亦举办不同类型的宣传教育活动，透过研讨 会、宣传短片、展览、校际问答比赛等，推广大厦安 全和适时维修的信息。 devb.gov.hk | (d) BD also undertakes various educational and publicity efforts to promote building safety and timely maintenance, through seminars, announcements of public interest, roadshows, school quizzes etc. devb.gov.hk |
a) 网上资源 — 为中学生而设的电脑游戏，可比较食品的营养资料和评估从膳食 中摄入营养素分量的网上工具，互动食物标签，全新的营养标签专门网页等； b) 视听资料 — 第二辑政府宣传短片／声带，一套教育电视节目等；以及 c) 纪念品 — 八达通套及塑胶文件夹。 cfs.gov.hk | a) IT resources – computer game for secondary school students, web-based gadget for comparing nutrition information of food products and assessing dietary intake, interactive food label, new designated website for NL, etc.; b) Audio-visual materials – 2nd TV/radio API, an Educational Television programme, etc.; and c) Souvenirs – Octopus card holder and plastic folder. cfs.gov.hk |
联合国志愿人员组织在减少灾害风险领域提供了投入，以将志愿服务纳入 《兵库行动框架》，并针对国际减灾战略制作一部宣传录像短片，描述志愿服务 和减少灾害风险之间的关系。 daccess-ods.un.org | In the area of disaster risk reduction (DRR), UNV provided input to incorporate volunteerism in the Hyogo Framework of Action and produced an advocacy video clip for the International Strategy for Disaster Reduction, depicting the nexus between volunteerism and DRR. daccess-ods.un.org |
提高意识：用 6 种语文制作一个教科文组织及其合作伙伴开展行动的短片；用英文出 版《归还文化财产概要》（正在翻译成其他语文）；完成对旅游者和当地民众宣传遗产保护 的录像短片；对伊拉克儿童宣传遗产保护的游戏项目；与国际刑警组织一起编写保护宗教建 筑及崇拜对象的宣传手册。 unesdoc.unesco.org | Production of a short film in six languages on the activities of UNESCO and its partners; publication of the Compendium on the Return of Cultural Property in English (translation into other languages under way); finalization of awareness-raising video clips on the protection of the heritage, for tourists and local populations; plans for the development of an awareness-raising game on the protection of the heritage, for Iraqi children; compilation of a handbook on the security of religious buildings and objects of worship, in cooperation with INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
第二及第三段短片可让您的同事观看，以获得他们的支持。 peaceoneday.org | The second and third shortvideos canbe used [...] to build support amongst colleagues. peaceoneday.org |
2010-11 年度拟进行的 公众教育及宣传工作包括制作政府宣传短片，以加深升降机拥有人对有关安 全规定的认識；为升降机及自动梯拥有人及物业管理公司举办有关管理升降 机及自动梯保养合约的讲座；以及安排安全大使探访学校，讲解如何安全使 用升降机及自动梯。 devb.gov.hk | The public education and publicity work plan in 2010-11 includes production of an API to enhance lift owners’ awareness on safety requirements, conducting public seminars for lift and escalators owners and property management agents on managing lift and escalators maintenance contracts and arranging ambassador visits to schools on the safe use of lifts and escalators. devb.gov.hk |
立即click入Samsung香港Youtube频道，观看最新最快的产品预告，电视广告及有趣短片。 samsung.com | Click & Join Samsung HK Youtube Channel to view latest product previews, [...] TVC and interestingclips. samsung.com |
此外， [...] 用户亦可以现今流行、节省频宽的 MP4 格式拍摄清晰细致的短片，轻易地由个人电脑 上载至社交网站作网上分享。 sony.com.hk | Alternatively, shoot crisply-detailed clips using the [...] popular, bandwidth-saving MP4 format: [...] it’s perfectforonline sharing and easy [...]uploads to favourite social media web sites from your PC. sony.com.hk |
这些活动包括进行拜访特定行业 雇主运动以搜罗职位空缺；举办研讨会及展览以接触更多雇主、于大众传媒发放 宣传讯息、制作残疾人士成功就业短片及编印小册子和宣传单张等。 daccess-ods.un.org | These activities include conducting special promotional campaigns to targeted trades to canvass vacancies, organising seminars and exhibitions to reach out to employers, advertising in the mass media, producing videos on success stories as well as publishing leaflets and guidebooks on employment of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
西班牙语的两部臭氧电视短片，由有线电视新闻网西班牙文频道播放，并向整个地 [...] 区每天多达 1,800 万的听众成功地传输了臭氧讯息。 multilateralfund.org | Two short Spanish-language TV spots [...] on ozone, which have been broadcast by CNN en Español and has achieved the transmission [...]of the ozone message to a daily audience of 18 million people throughout the region. multilateralfund.org |
发布会主要讲述Autodesk了解到相关行业包括建筑，工程和建造、土木基建、教育、互动媒体和娱乐、天然资源、产品设计与制造等所需求的各个软件，组 合成不同的套件(Suite)，和配合新的网路功能如实境捕捉和云端分享技术，以满足用家的需要，籍此放上全长约39分钟的发布短片，当然你亦可先阅读以下精华软件探索。 formwelkin.com | The announcement basically mentioned how Autodesk understand the relevant industries’ need of the software solutions, which covers AEC, MEP, Education, iMedia & Entertainment, Natural Resources and Product Design & Production, etc. The software solutions are packed together into Suites, and integrated with live map capturing and Cloud sharing technology to satisfy users’ need. formwelkin.com |
(b) 作为推广《公约》的重点宣传项目，劳工及福利局自2009 年中推出了 两套电视宣传短片和两套电台宣传声带，借着宣扬无障碍社会和人人平等的理 念，推广残疾人士的权利。 daccess-ods.un.org | (b) Since mid-2009, as part of a major publicity drive co-ordinated by the LWB on promotion of the Convention, two TV and two radio announcements in the public interest (APIs) promoting the rights of persons with disabilities for a barrier-free world and equality for all have been launched. daccess-ods.un.org |
标准工具组合有常用如储存、缩放、取消、复原等，还包含了可让教师录制每一教学步骤的媒体短片功能。 benq.com.hk | The standard tool set includes everyday features such as save, zoom, undo, redo, and so on, as well as a media clipfunction that allows teachers to record their teaching every step of the way. benq.ca |
我加入「巴塞隆纳街头艺术标示计画」（MBPA）及Onist电影公司之前，早已长期热衷於街头艺术，也因为命运的机缘，目睹撼动灵魂最深处的作品後，更加好奇街头艺术背後的一切，当时MBPA正在筹画展览，电影公司则筹拍纪录短片，介绍当地艺术及幕後人物，由於展览相当成功，纪录片预告肯定会成为众所注目的焦点。 thisbigcity.net | When I joined Mapping Barcelona Street Art (MBPA) and Onist Film I had enjoyed Street Art for a long time, and upon those fateful encounters with a piece that speaks to your soul, I could not help but feel curious as to the workings of Street Art. thisbigcity.net |
该系列有英文、法文、俄文和西班牙 [...] 文版本，往往与联合国各机构、基金和维持和平特派团密切合作制作，把其材料 纳入短片，然后传送给广播机构。 daccess-ods.un.org | The series, which is available in English, French, Russian and Spanish, is often produced in close cooperation with United Nations agencies, [...] funds and peacekeeping missions, incorporating [...] their material intoshort films that arethen distributed [...]to broadcasters. daccess-ods.un.org |
他的纪录短片《在梦中》获得了无数的提名和奖项，其中就包括2005年秋季在法国全国美展获得的大奖，挪威卑尔根国际电影节上的最佳短片奖和Euganea电影节上获得的最佳纪录片奖，此外还获得了2005年挪威阿曼达国家电影奖最佳短片的提名并且影片被挪威艺术理事会买走。 norway.org.cn | Hisshort documentary Inyour dreams received numerous awards and nominations, among them the Prix Française at the National Art Exhibition in the autumn of 2005, the Best Short Film Award at Bergen International Film Festival and the Award For Best Documentary at Euganea Movie Movement. norway.cn |
为配合这些活动，开展了提高认识运动，包括 为在青年人中促进民主原则而制作的一个录像短片，该短片由俄罗斯电视台免费播放，在俄 罗斯和白俄罗斯大约有 1.2 亿俄语观众观看了该片。 unesdoc.unesco.org | These activities were accompanied by an awareness-raising campaign, including a video-clip to promote democratic principles among young people, which was broadcast by Russian television free of charge and reached an audience of some 120 million Russian-speaking spectators in Russia and Belarus. unesdoc.unesco.org |
我在想，若他们可以举办短片比赛，公开让全纽西兰打工渡假者参加，我想效果会更好。 4tern.com | I am thinking, if [...] they can launcha shortfilm competition [...]for New Zealand working holiday makers, I believe the result would be unbelievable. 4tern.com |
另外，联合国电视台正在为美国有线新闻网络国际频道的周末新闻节目“世 [...] 界之观”(前身是美国有线新闻网络的世界报道节目)制作每周短片，美国有线新 闻网络的这个节目向世界各地的 [...]2.58 亿户家庭播放。 daccess-ods.un.org | United Nations Television is also [...] producing a weeklyshort feature story for [...]CNN International’s weekend news show, World [...]View (formerly CNN World Report), which reaches 258 million households worldwide. daccess-ods.un.org |
发言中提 到了一些涉及生物多样性公约的关键事件，如在全世界学校植树的绿色浪潮计划 [...] 以及秘书处发起的提高对土着人民和传统知识认识的努力，包括社区短片、土着 语言海报以及特别针对青年的网站和通讯。 daccess-ods.un.org | A number of key events involving the Convention on Biological Diversity were mentioned, such as the Green Wave tree-planting programme in schools worldwide, and numerous innovative products developed by the secretariat to raise awareness of indigenous [...] peoples and traditional knowledge, [...] including community-based short films,postersin indigenous [...]languages, websites and newsletters [...]with particular appeal to young people. daccess-ods.un.org |
当地报社的记者记录下了当时观众，坐在黑暗的房间 里观看移动影像时的激动心情：“短片呈现了海浪撞击在岸边破碎开来的景象。 motion.kodak.com | A reporter for a local newspaper wrote enthusiastically about the experience shared by the audience of strangers, sitting in a dark theater, watching moving images projected on a screen: "The second film represented the breaking of waves on the seashore. motion.kodak.com |
(a) 以一般市民为对象的活动：透过播放电视宣传短片和电台宣传声带，及展 示宣传海报和大型横额等，向广大巿民传达支持更生的信息。 csd.gov.hk | (a) Activities targeting the general public: Through broadcasting Television and Radio Announcement of Public Interest and displaying publicity posters and giant banners, the message of supporting offender rehabilitation was conveyed to the general public. csd.gov.hk |
为了确定为什么一些人在看到其他人抓痒的时候特别容易感到痒，Henning Holle及其同事让51名健康的志愿者接受了人格问卷调查和fMRI测试，让这些志愿者观看了人们抓痒或者敲击他们的手臂或胸膛的视频短片。 chinese.eurekalert.org | To determine why some people are particularly susceptible to itch when they observe others scratching, Henning Holle and colleagues administered personality questionnaires and fMRI tests to 51 healthy volunteers who were shown short video clips of people either scratching or tapping parts of their arms or chest. chinese.eurekalert.org |
的确，这个建筑是为Philippe Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally [...] constructed for PhilippeParreno’s architectural [...]sci-fi film The Boy from Mars; he made [...]the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。