| 单词 | 短期投资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短期投资 —short term investmentSee also:短期 adj—short adj • short term adj 短期—short-term 投资 n—investment n • investor n • investors pl 投资期 n—investment period n
|
可支配流动性使 教科文组织将其现金的很大一部分进 行 短期投资 （ 定 期存款）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has used available [...] liquidity to make short-term investments (term deposits) [...]of a substantial portion of its cash. unesdoc.unesco.org |
短期投资所有 已实 现损失和未实现损失净额已从投资收入中扣除。 daccess-ods.un.org | All realized losses and net [...] unrealized losses on short-term investments are offset against [...]investment income. daccess-ods.un.org |
收到的大部分预算外项目资金列入 短期投资 中 ， 具体说明 如下。 unesdoc.unesco.org | Most of the funds received for extrabudgetary [...] projects are placed in short-term investments as explained below. unesdoc.unesco.org |
7.1 总干事可以使用特别帐户的资金进行 短期投资。 unesdoc.unesco.org | 7.1 The Director-General may make short-term investments of sums standing [...] to the credit of the Special Account. unesdoc.unesco.org |
9.1 书记官长可将非急需的款项作审慎的 短期投资 ， 并应定期将投资情 况通报法庭和缔约国会议。 daccess-ods.un.org | 9.1 The Registrar [...] may make prudent short-term investments of moneys not needed [...]for immediate requirements and shall inform [...]the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments. daccess-ods.un.org |
主计长或执行主任指定的其他官员可把非急需资金进 行 短期投资 ，并 应定期向财务咨询委员会报告这种投资的情况。 daccess-ods.un.org | The Comptroller or such other Officials as may [...] be designated by the Executive [...] Director, may make short-term investments of funds not needed [...]for immediate requirements [...]and shall report to the Finance Advisory Committee periodically on such investments. daccess-ods.un.org |
预先收到的款项以现金和短期投资保 存 ，这些余额的利息收入转到信托基金和 开发计划署捐助者帐户。 fao.org | The contributions received in advance are [...] maintained in cash and short term investments and interest income [...]on these balances is transferred [...]to Trust Funds and UNDP donor accounts. fao.org |
短期投资按成 本或市价孰低法列报，长期投资按 成本列报，均在附注 5 中披露 daccess-ods.un.org | Short-term investments, stated at the [...] lower of cost or market value, and long-term investments, stated at cost, are disclosed in note 5 daccess-ods.un.org |
公共部门会计准则实施 工作组因此已同意将现金池作为现金 、 短期投资 和 长 期投资列报。 daccess-ods.un.org | The IPSAS implementation team has agreed that cash pools will therefore be [...] reported as cash, short-term investments and long-term investments. daccess-ods.un.org |
与自愿捐款有关的现金和短期投资所 产 生的、转到信托基金和开发计划署捐助 者帐户的上述利息收入为 550 万美元（2006－07 [...] 年为 3 630 万美元）。 fao.org | Interest income [...] attributed to cash and short term investments related to Voluntary [...]Contributions and transferred to Trust [...]Funds and UNDP donor accounts included above amounted to USD 5.5 million (2006-07 - USD 36.3 million). fao.org |
2011 年期间，作为短期投资，法 庭资金分别以美元和欧元形式存在 JP 摩根 大通银行和德意志银行，根据《法庭财务细则》细则 109.1，短期投资是为期不 到 12 个月的投资。 daccess-ods.un.org | During 2011, the Tribunal’s funds were kept in JP Morgan Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros as short-term investments, which are investments made for less than 12 [...] months according to rule 109.1 [...]of the Financial Rules of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在总部以外办事处美元现金池中所占份额包括现金和 定期存款 31 627 572 美元、短期投资 24 397 574 美元(市值 24 531 323 美元)、长期投资 37 770 864 美元(市值 38 270 164 [...] 美元)和应计未收利息 502 328 美元。 daccess-ods.un.org | The share of the United States dollar offices away from headquarters cash pool comprises cash [...] and term deposits of [...] $31,627,572, shortterm investments of $24,397,574 (market value $24,531,323), long-term investments of $37,770,864 [...](market value $38,270,164) [...]and accrued interest receivable of $502,328. daccess-ods.un.org |
此种税收可帮助调节短期、投机性资 本 流 量的 波动，而且还可产可观的收入，可用以资助诸如实现千年发展目标等全球公共 产品。 daccess-ods.un.org | Such a tax could help in moderating the [...] volatility of the short-term and speculative capital flows [...]besides yielding substantial revenue [...]that could be used to fund global public goods such as Millennium Development Goals achievement. daccess-ods.un.org |
这种短期减少预计不代表将来长 期投资 绩 效。 fao.org | This short term decrease is not expected to be representative of future performance on the long term investments. fao.org |
可采用 的各种选项包括采取针对短期资本流动实行临时性管控，同时鼓励以 外国直接投资的 形式吸引长期的资本流入。 daccess-ods.un.org | Options included instituting [...] temporary controls on short-term capital inflows while encouraging long-term capital inflows in the form of foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
与会代表谈到了何为最佳水平的汇率弹性，也谈到了目前对新兴市场和发 展中国家的大规模资本流动是与投资 相 关 还是为了寻 求 短期投 机 收 益。 daccess-ods.un.org | There was some debate about the optimal level of exchange rate flexibility, and also about the extent to which current large-scale capital flows [...] into emerging and developing economies were [...] investment-related or were only aiming at seeking short-term speculative gains. daccess-ods.un.org |
宣言》 呼吁建立健全的贸易和投资制度以在 短期 和长 期内加强粮食安全，其中包括采取外国 公私营伙伴关系和加强阿拉伯国家间农产 品贸易等手段。 regionalcommissions.org | The Declaration calls for [...] sound trade and investment schemes to boost food security in the short and long terms, [...]including through foreign [...]public-private partnerships and enhancing inter-Arab agricultural trade. regionalcommissions.org |
(c) 各村的自我管理 大米 银 行向 成 员提供实物贷款，力求满足其粮 食 需 [...] 求和短期贷款，帮助缓解贫穷和债务，包括村庄粮食支助预算； (d) 在 粮 食和长期 投 资短缺的情况下，通过以 工 换 粮 方式进 [...]行 紧 急 干 daccess-ods.un.org | (c) Loans are provided in kind to their members through self-governed rice [...] banks in the villages in a bid to meet [...] demand for food and short-term loans to help [...]address the growth in poverty and debts [...]including the village budget for food support daccess-ods.un.org |
本组织将其投资列为可销售，因为这 些 投资 既不是为短期盈利 而频繁地交易，也不是到期后再续的 定 期投资。 fao.org | The Organization [...] classifies its investments as available-for-sale, as they are neither frequently actively traded for short term gains, nor do they consist of fixed term investments held until maturity. fao.org |
为了防止投机行 为和羊群 行为主宰货币流动和其他宏观经济变量的运行，需要采取有系统的措施，包括阻 止影响稳定的短期资本流动的措施。 daccess-ods.un.org | Systematic measures, including [...] measures to discourage shortterm destabilizing capital flows, are needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements and those of other macroeconomic [...]variables. daccess-ods.un.org |
第三个原因是，工会认为，公司治理的股东价值模式对可持续发展产生重大 不利影响，因为它注重投资的短期回 报 ，将其视为公司的目标，而不考虑其他因 素和利益攸关者。 daccess-ods.un.org | The third reason is that trade unions consider that the shareholder value model of corporate governance has a highly negative impact on [...] sustainable development, [...] given its focus on short-term returns on investment as the overriding [...]aim of a company, to the [...]exclusion of other factors and stakeholders. daccess-ods.un.org |
本区域所面临的挑战是要在增长和通胀之间把握平衡，管 理 短期资 本流 入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 [...] 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to [...] maintain a balance between growth and [...] inflation, manage short-term capital inflows, [...]reduce rising socioeconomic inequalities, [...]deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
数年以来，发展中国家之间的金融和货币合作受到了越来越多的关 注，被视为更好地管理私人国际资本 流动，特别是应 对 投 机 性 短期 流 动 风险的一 个途径。 daccess-ods.un.org | The past few years have seen an increased interest in financial and monetary cooperation among developing countries as one way to [...] better manage private international capital [...] flows, especially for coping with the risks from speculative short-term flows. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审 议 资 金 问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic [...]review process [...]to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可 按 短期 合 同 部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the [...] appropriateness of [...] required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address [...]fluctuations in [...]workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 出席大會並於會上投票的 股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知，惟作出有關通知的 最 短期 間 須 至少為七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be [...] proposed) duly qualified [...] to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of [...]such Notice(s) shall [...]commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
在作出 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及 獲 投資 公司之財務穩健狀況及短期業務 前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and [...] extent to which the [...] fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook [...]for the investee, including [...]factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行 长 期投资， 指 出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science [...] capacitybuilding and point to disparities in research capacities [...]in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相 关资 源移 交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a [...] cost-benefit [...] analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional [...]Service Centre at Entebbe: [...]check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大 的 短期 高 流通 性 投 資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with [...] original maturities of three months or less [...] that are readily convertible into known amounts [...]of cash and which are subject to an [...]insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。