| 单词 | 短期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短期 adjective —short adj (often used)short term adj (often used)短期 —short-termExamples:短期内 adj—short term adj 短期融资—short term financing 短期内 n—near future n See also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in [...]importance over the longer term. asiasat.com |
本区域所面临的挑战是要在增长和通胀之间把握平衡，管 理 短期资 本 流入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 [...] 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to [...] maintain a balance between growth and [...] inflation, manage short-term capital inflows, [...]reduce rising socioeconomic inequalities, [...]deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
由于这一列报方法在短期内不 会改变，以透明的方式分配业务费用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will [...] not change in the short term, the issue of [...]a transparent allocation of operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决 办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council [...]needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在作出 [...] 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資 公司之財務穩健狀況及短期業務 前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 [...]因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an [...] investment is less than its cost, and the [...] financial health of and short-term business outlook [...]for the investee, including factors [...]such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 [...] 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能 在 短期 内 有 所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to [...] national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is [...] unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
但是从短期和中 期来看，这可能会减少 发展中国家和贫困人口通过在其可能支付的范围内获得所需书籍、科学信息和计算机软件 [...] 以缩小差距的能力。 iprcommission.org | But in the short to medium term, it is likely [...] to reduce the ability of developing countries and poor people to close this [...]gap by getting the textbooks, scientific information and computer software they need at affordable cost. iprcommission.org |
短期至中 期而言，高清電視 （「HDTV」）技術、網絡電視（「IPTV」）、視頻至流動通訊應用和直接到戶服務，以及鄉郊和偏遠地區的流動 [...] 電話和互聯網連接具備了明顯的增長潛力。 asiasat.com | In the short to medium-term, there [...] is clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile [...]and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas. asiasat.com |
在此方面，他认为， [...] 采取一种自下而上的方法促进不同群体之间的对话，是旨在促进本区域经济 一体化的一个可行的短期目标 ，而制定一项覆盖整个亚太区域的协定似应为 [...]一个必要的长期目标。 daccess-ods.un.org | In that context, he suggested that promoting a dialogue between [...] different groups, a bottomup approach, [...] was a feasible shorter-term goal towards broader [...]economic integration in the region, [...]while establishing an agreement encompassing all of Asia and the Pacific could be a long-term goal. daccess-ods.un.org |
这种短期减少 预计不代表将来长期投资绩效。 fao.org | This short term decrease is not [...] expected to be representative of future performance on the long term investments. fao.org |
此外，短期轮流 借调可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 [...] 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments [...] could hamper the Unit’s ability to develop a coherent strategic vision for [...]its work and to establish and maintain partnerships with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
(c) 本公司（倘指定證券交易所規管股份上市的規則有所規定）已向指定證券 交易所發出通告及按照指定證券交易所的規定於報章刊發廣告，表明其按 [...] 指定證券交易所規定的方式出售該等股份的意圖，且自刊登廣告之日起計 三(3)個月或指定證券交易所允許的較 短期 間 已 屆滿。 epro.com.hk | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or [...] such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange [...] has elapsed since the date of such advertisement. epro.com.hk |
此等資產主要是為從短期的價 格波動中賺取利潤而購入。 htisec.com | These assets are acquired principally for the purpose of [...] generating a profit from short-term fluctuations [...]in price. htisec.com |
鉴于最高法院关于“短期拘留 ”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 [...] 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) [...] 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or [...] such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has [...] elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产 生 短期 惠 益 ，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and [...] “event-based” support; and ensuring that UNDP support [...] leads not only to short-term benefits but [...]to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案 假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， [...] 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison [...] would be used, the short-term European Union/UNODC [...]programme envisages refurbishment [...]and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南 北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 [...] 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...] states in the near term, but care must [...]be taken as to how financial assistance is [...]offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 [...] 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可 按 短期 合 同 部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 [...]吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a [...] roster of pre-approved investigators who [...] can be deployed on short-term contracts to address [...]fluctuations in workload, as well [...]as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
本组织将其投资列为可销售，因为这些投资 既不是为短期盈利 而频繁地交易，也不是到期后再续的定期投资。 fao.org | The Organization classifies its investments as available-for-sale, as they are [...] neither frequently [...] actively traded for short term gains, nor [...]do they consist of fixed term investments held until maturity. fao.org |
商品行業已趨向於較短期的價 格合約期限，部 分原因在於為降低上述潛在的履約風險，另外則是由於現貨市場（如煤、鐵礦及相關衍生產品及指數）的發展愈發透明且具流動性所致。 glencore.com | The commodity industry has [...] trended towards shorter fixed price contract periods, in part to [...]mitigate against such potential [...]performance risk, but also due to the development of more transparent and liquid spot markets, e.g. coal and iron ore and associated derivative products and indexes. glencore.com |
展望：我們不預期宏觀環境會於短期 內 有 重大改善，但我們有信心在此環境中，憑藉在營銷方面的穩固關係及我們享有行業活動內高 資本效益而成本較低的現有擴充機遇下，我們的業務模式可使我們處於富競爭力的位置。 glencore.com | We are confident that in this environment our business model places us in a strongly competitive position, underpinned by our strong relationships in marketing and our highly capital-efficient low-cost brownfield expansion projects in industrial activities. glencore.com |
欧盟/禁毒办短期计划 设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 [...] 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 [...] 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC [...] programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training [...]in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 [...] 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 [...] 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review [...] process a 12 months Short Term Land Reform Project [...]completed at the end of 2008 focused on issues [...]such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 [...] 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 [...] 示候選意願的通知，惟作出有關通知的 最 短期 間 須 至少為七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 [...]東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) [...] are given, shall be at least seven (7) [...] days and that the period for lodgment of [...]such Notice(s) shall commence no earlier [...]than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
實際利率乃將估計日 後現金收入（包 [...] 括所有支付或收取構成整體實際利率之費用、交易成本及其他所有溢價或折價） 按金融資產之預期使用年期，或較 短期 間 （ 倘 合 適）實際折現至初步確認的賬面淨值之利率。 equitynet.com.hk | The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees paid or received that form an integral part of the effective interest rate, transaction costs and other [...] premiums or discounts) through the expected life of the financial asset, or, [...] where appropriate, a shorter period to the net carrying [...]amount on initial recognition. equitynet.com.hk |
执行委员会同意成立一个由阿根廷领导的非正式工作组，对蒙特利尔议定书财务机制 [...] 评价和审查报告中的建议进行初步研究，并根据将 在 短期 、 中 期 或 长 期内落实对这些建议 进行分类。 multilateralfund.org | The Executive Committee agreed to set up an informal working group, led by Argentina, to carry out an initial study of the recommendations in the report on the evaluation and review of the financial mechanism of [...] the Montreal Protocol, and to categorize them as being for [...] implementation in the short, medium or long term [...]respectively. multilateralfund.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 [...] 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采 取 短期 、 中 期 和 长 期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, [...] economic, social, financial and [...] technical solutions in the short, medium and long term by national [...]Governments and the international community daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。