| 单词 | 短暂的突然发作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短暂的突然发作 noun—burst nSee also:短暂的 adj—short-lived adj • ephemeral adj • transient adj 突然发作 n—seizure n
|
因此，近东救济工程处的资金状况十分拮据，如果收到捐助 者 的 捐 款 发生 暂短延缓或捐款突然减少 ，就可能产生严重后果。 daccess-ods.un.org | UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, with [...] possible severe consequences [...] in the event of a short delay in receiving remittances from donors or a sudden decline in contributions. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金需求具有时间紧和 突发的 特 点 ，出于非常现实的原因，上 述方法在过去未被作为可 行的解决方案予以采用。 unesdoc.unesco.org | The temporary limited and unexpected nature of cash needs is such, however, that the above-mentioned procedures have not been retained as [...] viable solutions in [...]the past for practical reasons. unesdoc.unesco.org |
(e) 为研究诸如近地物体和慧星这种关系到 全球安危的重要目标建立快速反应设施 因为这些 物体可能因突发性的气体物质短暂喷 发 而改变轨 迹 neutrino.aquaphoenix.com | (e) To provide a quick reaction facility for the study of important targets of global [...] interest, such as near-Earth objects and comets, which may [...] change trajectory as a result of sudden temporary outgassing. neutrino.aquaphoenix.com |
(d) 议会通过对自然资源 、农业生产和人口变化的管理确保可持 续 发 展 的作 用(暂定项目表项目 20、26 和 131)。 daccess-ods.un.org | (d) The role of parliaments in [...] ensuring sustainable development through [...] the management of natural resources, agricultural production and demographic change (items 20, 26 and 131 of the preliminary list). daccess-ods.un.org |
此外 ，預留小量 備 用 課室可發揮輕微的 緩衝作 用，當 學位需 求出現突 然 而 短 暫 的 變 化時，可調動這些課 室 作額外 開 班 之用。 legco.gov.hk | Furthermore, a few reserve classrooms could be used as a small [...] buffer for operating additional classes to meet sudden, transient changes in demand. legco.gov.hk |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查管理评价 请求的可接受性，并在裁定请求不能接受的情况下编写对 工 作 人 员 的说明性答 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required to review the receivability of requests for management evaluation and, where requests are determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
在预防冲突方面作投资 ，在经济和政治上都是 有意义的，可以由此减少未来爆发的 冲 突 ， 并 且避免 短期的速效解决办法。 daccess-ods.un.org | It makes [...] good economic and political sense to invest in conflict prevention, thus reducing future outbreaks and avoiding short-term, quick-fix solutions. daccess-ods.un.org |
其它替代性安排包括：充分利用布宜诺斯艾利斯的奥坎波镇建立一个 和教科文组织相连的文化活动中心；在教科文组织魁北克办事处刚被关闭的那段时期，由蒙 特利尔的教科文组织统计研究所暂时 承 担原由该办事处行使的一部分宣传职能，以避免相关 工作的突然中断。 unesdoc.unesco.org | Other alternative arrangements included, for example: taking full advantage of the existence of the Villa Ocampo in Buenos Aires for the establishment of a centre for cultural activities related to UNESCO; or temporary assumption by the UIS in Montreal of some of [...] the information [...] functions previously performed by UNESCO’s Quebec Office in an initial running-down period so as to avoid a sudden break. unesdoc.unesco.org |
我現時所擔心 的是，如果加租期太短，突然間每 兩年便要加租一次，兩年後又再加，這種 不穩定性會令人擔心。 legco.gov.hk | My worry is that if the cycle [...] of rent increases is too short, if we suddenly start to increase rents [...]once every two years, there [...]will be instability and people may start to worry. legco.gov.hk |
一位发言者表示，巨额主权债务是由薄弱的政治制度造成的：以未来 和长期公共资产作抵押 进行借款的做法 与 短暂的 政 治 周期不相称，造成须由多代 人负担的债务；然而，多数发言者表示，公共债务的上升在多数情况下是由私人 金融体系失灵和政府随后进行的救援造成的。 daccess-ods.un.org | While one speaker said that the high level of sovereign debt was caused by weak political systems in which borrowing [...] against future and [...] long-term public assets was at odds with the short political cycle, resulting in intergenerational debt, the majority of speakers said that rising public debt [...]was, in most cases, [...]the result of failure of the private financial system and consequent rescuing by governments. daccess-ods.un.org |
( 服务六岁以下儿童) 提供，暂托幼儿服务和延长时间服务则由部 分日间幼儿中心及幼稚园暨幼儿中心提供，以支援因重要 或 突发 事 宜 短暂 时 间内 未能照顾子女的家长。 daccess-ods.un.org | Occasional child care service and extended hours service are provided at some CCCs and KGs-cum-CCCs to support parents who [...] are unable to take care of [...] their children temporarily because of important or sudden engagements on an occasional basis. daccess-ods.un.org |
然而私营平面媒体的寿命仍很短暂， 主要是由于从事这一活动需要大量 投资。 daccess-ods.un.org | The life expectancy of privately owned newspapers remains particularly low, however, in part [...] because of the high investment costs involved. daccess-ods.un.org |
我们不是想伟大的设计师们让时装成为眼睛和身体的魅力（写的人自然是一个过去或当代的伟大设计师的粉丝），但我们永远不会厌倦去记住一个 依 然 徒 劳 没有质量 的 作 品 ，自我归咎于生 命 的短暂。 cameramoda.it | We do not want the big fashion designers who make of fashion a poem for the eyes and the body (the writer is obviously a fan of the greatest, past and contemporary, designers), but we will never [...] be tired to remind them that creativity [...] without implementation remains a self-referred and short-lived, futile exercise. cameramoda.it |
在其短暂的历史中，委员会已 证明，它的工作对于 处理恐怖主义问题，为会员国提 供必要的专门知识与支持，以建立并进一 步 发 展 其 应 对恐怖分子获取大规模毁灭性武器这一威胁的能力 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In its brief history, the Committee has proved that its work is crucial to addressing the issue of terrorism and to extending the necessary expertise and support to Member States in establishing and further developing their [...] capacity to face the threat [...]of terrorists’ acquiring weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
这将使 安理会能够在对相关特派团的政治 支持程 度 突然发 生变化时，及时作出迅速反应。 daccess-ods.un.org | That would allow the Council to [...] react in a prompt and timely manner to sudden changes in the level of political support [...]enjoyed by the mission concerned. daccess-ods.un.org |
虽然一些 与会者呼吁加强与媒体和民间社会的接触，但一 位 发 言 者 指出，推 动举行更加简短和重点更加突出的会 议 ，同时又倡导增加讨论的参加人数和非正 式性，这两者间有着内在矛盾。 daccess-ods.un.org | Though some participants urged greater engagement with the media and civil society, one speaker pointed out that there was an inherent contradiction in pushing [...] for briefer and more focused meetings, [...]while at the same time advocating for increasing the number of participants and the informality of the discussions. daccess-ods.un.org |
会议指出，不论疾病的突发是自然 产生 还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人 [...] 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are [...] effective irrespective of whether a [...] disease outbreak is naturally occurring or deliberately [...]caused, and cover diseases and [...]toxins that could harm humans, animals, plants or the environment. daccess-ods.un.org |
这表明，当前征聘和部署系统很难应付需求因特派团开办或其他需求激增 而 突然 发生的变化。 daccess-ods.un.org | This suggests that the current system of [...] recruitment and deployment struggles [...] to cope with sudden changes in demand posed by mission [...]start-up or other surge needs. daccess-ods.un.org |
保留在这一过程中当然发挥作用，但不一定是决定 性 的。 daccess-ods.un.org | The reservation certainly plays a role in this process, but it [...] is not necessarily decisive. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间 合 作的 新 机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标 准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组 织 的 各 个 工 作 组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络 分 发 教 科 文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation [...] meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications [...]to relevant Chairs [...]and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
輕微發作的患者則會突然短暫失 去回應問題的能力、說話間斷，或於不適當的時間眨眼或咀嚼。 hsbc.com.hk | Patients with [...] minor seizures may have short periods of no response [...]to questions, interruption of conversation, or episodes [...]of blinking or chewing at inappropriate times. hsbc.com.hk |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 1 500 吨之间的锡矿没有在 2011 年 3 月 10 日解除采矿 禁令至 2011 年 4 月 1 日“不涉及冲突”出口期限这一短暂 时 间 内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and 1,500 tons of tin ore produced before the [...] Government’s mining ban of [...] September 2010 were not exported within the short time frame between the lifting of the suspension on 10 March 2011 and the export deadline of the conflict-free smelter programme on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
在主 權移交臨近的時刻，如果對這個方針 作 出 突然的 改 變 ，自然會引起市民的關注。 legco.gov.hk | Any sudden change of this policy at a time [...] when the sovereignty transfer is close at hand will of course attract the community's attention. legco.gov.hk |
这些灾害和冲突可能是短暂的，但 会产生持久影响。 unesdoc.unesco.org | These may be short lived but can have lasting effects. unesdoc.unesco.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿 ，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对 此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract (or framework agreement), so that any challenges to the proposed [...] award can be dealt with [...]before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
特别报告员谨感谢缅甸政府加强合作 ， 为 他 短暂 和 安 排非常紧 奏 的 第 三次 访问提供方便。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to thank the Government of Myanmar for its increased cooperation in facilitating his brief but very intensive third mission. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管 理 的 联 合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定 ；对外勤各个地点所 有 突发 事 件 (包括 工 作 人 员 在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
许多人可能突然发现他 们成为了更广泛意义 上 的 卫 生 系统的一部 分，而这一点可能成为开展有效对话、加强协调以及发展效率更高、效力更大的 医疗保健系统的出发点。 daccess-ods.un.org | Many of them are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, [...] and this could be the starting point [...]for a fruitful dialogue, better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems. daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩 短 工 作 日长度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转 上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length [...] of a working day and allowing for [...] suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。