| 单词 | 短指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短指 —brachydactylism (genetic abnormality of short or missing |
我只是簡短指出， 政府是支持這項修正案的。 legco.gov.hk | I just wish to say briefly that the Government supports this amendment. legco.gov.hk |
这项功能必须谨慎使用,因为现有的档案与零长度 截 短指 定 的 名字和所有档案资料,已无法挽回. datadoctor.biz | This function must be used with caution because an existing [...] file with the specified name is truncated [...]to zero length and all data in that file is irretrievably lost. datadoctor.biz |
牌照也就每日的魚獲作出限制，規定每種魚不得超過兩條， 而且魚身不得短於指定長度。 devb.gov.hk | The licence also stipulates restrictions on the catch in a day to no more than two for each type of fish [...] of length over a specified minimum. devb.gov.hk |
(a) 工作组很欣赏联合国公共服务奖，所以建议在公共行政专家委员会会议 上拨出时间专门讨论得奖的实例，并将关于创新的实例研究、哪些取得成功、为 [...] 什么成功，包括经济和社会事务部发表的 2003-2009 年奖项，同时通过更多地同 [...] 大学结成伙伴，应用在关于公共行政的能力建设和培训之中，并且建议该司编写 和分发一份简短的指南， 介绍这个奖和申请程序，不仅让更多人知道这个奖，而 [...]且避免它被某些国家或区域垄断 daccess-ods.un.org | (a) Impressed by the Awards, the group recommended that time during Committee meetings be devoted to Awards cases, that its case studies on innovation and what works and why, including the Department of Economic and Social Affairs publication of the winning awards for 2003-2009, be used in capacity-building and training in public administration and also through more partnering with [...] universities, and that the Division write [...] and disseminate a short, simple guide about the awards [...]and application procedures, not [...]only to make the awards better known but also to avoid monopolization by some countries or regions daccess-ods.un.org |
目的是缩短失业时间，指导人 们从救济走向工作。 daccess-ods.un.org | The objective was to shorten the duration of being [...] unemployed and to direct people from benefits to work. daccess-ods.un.org |
要列出的父亲是很难在如此短暂的指 南 针 可能的，也不是容易的分类也许除了在希腊和拉丁美洲之间的广泛问题上为他们的区别。 mb-soft.com | To list the fathers is hardly possible in so brief a compass, nor is it easy to classify them except perhaps in terms of the broad distinction between Greek and Latin. mb-soft.com |
在 2 月 23 日第 3 次会议上，委员会面前有秘书长关于 短 期 经 济 指 标 的报 告(E/CN.3/2011/11)。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 23 February, the Commission had before it the report of the [...] Secretary-General on short-term economic indicators (E/CN.3/2011/11). daccess-ods.un.org |
a. 短訊服務指流動 無線電話客戶透過手機、個人數碼助理、電腦及其他任何終端機發出或終接包 含字母數字字元、聲音及圖像等的訊息。 ofca.gov.hk | a. Short message service refers to the origination [...] or termination of messages containing alphanumeric characters, sound, [...]images etc. by the mobile service customers with their handsets, PDA, computer and any other terminals. ofca.gov.hk |
预期试验阶段的长短将视每一组指标 的 情况而各 不相同，一些情况下可能延续两至五年。 daccess-ods.un.org | It is expected that the length of the pilot phase would [...] vary for each group of indicators, extending in some [...]cases from two to five years. daccess-ods.un.org |
短期波動是指實質 投資回報與計算報 告經營溢利時所假設的投資回報之間的差額。 prudential.co.uk | Short-term fluctuations represent [...] the difference between the actual investment return and those assumed in arriving at the reported operating profit. prudential.co.uk |
正如这一段所表明的，“有限参加的条 约”这一短语是指这样 的条约，所有当事方充分适用条约是每一当事方同意受条 约约束的必要条件。 daccess-ods.un.org | As indicated in that paragraph, the term “treaty with limited participation” referred to treaties the full application of which by all parties was an essential condition for each party’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
短期來說，欣賞指數調 查可透過電視台提名的方法，增加測試不同品種節目的欣賞指數。 hkupop.hku.hk | In the short run, different types of programmes can be nominated by TV stations [...] so as to widen the scope of the indices. hkupop.hku.hk |
本公司可於以下情況出售未能聯絡之股東之任何股份：(i)向該等股份持有人 [...] 發出應以現金支付任何款項之所有支票或股息單（總數不少於三張）於12年內均未 [...] 兌現；(ii)於12年期限屆滿時本公司並未於期內接獲該股東之所在之任何指示； 及(iii)本公司已按指定證券交易所（定義見公司細則）之規則刊登廣告表明其有出售 該等股份之意向，而該廣告已刊登三個月或指定證券交易所（定義見公司細則）准 許之較短期間及指定證 券交易所（定義見公司細則）已獲通知擬出售股份之意向。 cre8ir.com | The Company may sell any of the shares of a member who is untraceable if (i) all cheques or warrants (being not less than three in total number) for any sum payable in cash to the holder of such shares have remained uncashed for a period of 12 years; (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member; and (iii) the Company has caused an advertisement to be published in accordance with the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months, or such shorter period as may [...] be permitted by the [...] Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), has elapsed since such advertisement and the Designated Stock Exchange [...](as defined in the [...]Bye-laws) has been notified of such intention. cre8ir.com |
短訊轉移：接收到短訊轉移的特殊短訊後，所有短訊轉發至特 殊短 訊中所指定的電話號碼。 xplore.com.hk | Forward SMS: All SMS will be forwarded to the phone number that the [...] special SMS assigns when receive the special SMS of forwarding SMS. xplore.com.hk |
预计试点过程的长短将因每组指标而异，在某些情况 下可达 2-5 年。 daccess-ods.un.org | It is expected that the length of the pilot phase would vary [...] for each group of indicators, extending in some [...]cases from two to five years. daccess-ods.un.org |
通知期並不 包括送達或視作送達通知當日，亦不包括舉行大會當日，而通知須指明大會 [...] 舉行地點、日期及時間以及，如有特別事務，則須指明該事務的一般性質。 通知須按下文所述的方式，或按本公司可能於股東大會上訂明的有關其他方 [...] 式（如有），發送予根據本細則有權自本公司接收有關通知的人士，惟本公 司的大會，即使其召開的通知期短於 本 細則 所 指 明 的 通知期，在下述情況下 仍須視作已妥為召開 embrygroup.com | The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, the day and the hour of meeting and, in case of special business, the general nature of that business, and shall be given, in manner hereinafter mentioned or in such other manner, if any, as may be prescribed by the Company in general meeting, to such persons as are, under these Articles, entitled to receive such notices from the Company, provided that a meeting of the [...] Company shall notwithstanding [...] that it is called by shorter notice than that specified in this Article [...]be deemed to have been duly called if it is so agreed embrygroup.com |
一些评价还指出，实现的短期产 出并 非总能转变为在成果一级可清楚计量的影响。 daccess-ods.un.org | Some also raise [...] the issue of achieving short-term outputs that do [...]not always translate into clearly measurable impact at the outcome level. daccess-ods.un.org |
有人指出，要应对短期和 长期经济问题，则需要进行多边应对。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that multilateral responses were necessary to deal with both short-term and long-term [...] economic problems. daccess-ods.un.org |
另外，他们指出如果缩短大会 会期，就需要举行更多平行会议，这又可能加重经 济负担，因为必须扩大代表团的规模。 unesdoc.unesco.org | At the same [...] time, it was noted that if the duration of the General Conference is shortened, that might lead [...]to the need to have [...]more parallel sessions which, in turn, could be an additional financial burden because of the need for larger delegations, etc. unesdoc.unesco.org |
关于“国际法特别规则，包括适用于国际组织同其成员之间关系的组织规则” 这一短语,可以指出，指导本 组织运作的基本内部规则“协商一致决策规则”，既 [...] 不见于建立北大西洋公约组织的条约，也不见于任何正式的规则，而是本组织实 践的结果。 daccess-ods.un.org | With reference to the phrase “special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between the [...] international organization and [...] its members”, it may be observed that the fundamental internal [...]rule governing the functioning [...]of the organization — that of consensus decision-making — is to be found neither in the treaties establishing NATO nor in any formal rules and is, rather, the result of the practice of the organization. daccess-ods.un.org |
我不是指短、中、長期的措施。 legco.gov.hk | I am not referring to the short-, mediumand long-term [...] measures. legco.gov.hk |
當遺失手機收到含指令的 SMS 短訊，防盜保安程式便會立即執行相應的動作，以防止手機內的資料遭到盜取和盜用。 hkcert.org | When the lost [...] phone receives the SMS command, the anti-theft [...]security application will execute the action immediately to [...]prevent the information in the phone from being theft and misappropriated. hkcert.org |
在前述細則的規限下，就每次股東大會發出的通告須按下文所述的方式或本公司在 [...] 股東大會上訂明的其他方式（如有），發給根據細則有權自本公司接收該等通告的 人士，惟在公司法的條文規限下，即使召開的通知 期 短 於 本 條細 則 指 明 的 通知期， 本公司的會議在下述情況得視為已妥為召開 sisinternational.com.hk | Subject to the foregoing Bye-Law, the notice of every general meeting shall be given in manner hereinafter mentioned or in such other manner, if any, as may be prescribed by the Company in general meeting to such persons as are under the Bye-Laws entitled to receive such notices from the Company Provided that subject to the provisions of the Act a meeting of the Company [...] shall, notwithstanding [...] that it is called by shorter notice than that specified in this Article, [...]be deemed to have been duly called if it is so agreed sisinternational.com.hk |
定格調查一般是指短小精 悍、以突發議題為主的民意調查。 hkupop.hku.hk | Snap polls are generally [...] referred to those short and precise polls [...]with ad-hoc issues. hkupop.hku.hk |
产出”指短期交付、属项目管理直接负 责的产出。 daccess-ods.un.org | The “outputs” are those short-term deliverables that [...] fall within the direct responsibility of the project management. daccess-ods.un.org |
注意： 如果轮廓超出了扫描文档的末端，电子影像可能比 您 指 定 的 值 短。 graphics.kodak.com | NOTE: The electronic image may be [...] shorter than you specified if the outline [...]goes beyond the end of the scanned document. graphics.kodak.com |
當您指定較短的時 間時，此功能將不會修剪素材。 site.theimportsworld.com | This feature will not trim the [...] clip when you specify a shorter time. site.theimportsworld.com |
让我最后指出，虽然短期内 继续需要我们关注减 轻饥荒影响的努力，但我们不能忽视的事实是，安全 和政治领域所取得的进展将为建成一个富有代表性、 能够为索马里人民提供服务的索马里国家奠定基础。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by saying that, while efforts to ameliorate the effects of famine will continue to demand our attention in the short term, we will not lose sight of the fact that the progress made on the security and political fronts is laying the groundwork for a secure Somali State that is representative of and capable of delivering to its own people. daccess-ods.un.org |
但是，正如联合国水机制所指 出，在水短缺问 题最严重的干旱和半干旱地区，这个问题根源在于缺水，并且由于频发的干 旱、人口增长和经济发展而不断加重。 unesdoc.unesco.org | However, and as identified by UN-Water, in arid and semi-arid regions where the problem of water scarcity is most acute, it has its roots in water shortage, and is constantly compounded by frequent droughts, population growth and economic development. unesdoc.unesco.org |
國際信用保險及信用管理服務機構科法斯，就中國企業信用風險管理，於 2009 年第四季 進行連續第七年之調查發現，36.9%受訪企業認為，買家逾期付款情況到 2010 年底都不 會改善，而 7.8%受訪企業更指出情況在短期內 不會轉好，顯示內地企業認為內地貿易的 拖欠或延付貨款問題仍有待改善。 cofacerating.com.cn | The seventh annual survey of corporate credit risk management in China – conducted in the fourth quarter of 2009 by Coface, the leading international credit insurance and credit management services group – has revealed that 36.9 percent of respondents consider there will not be an improvement in overdue payments by the end of 2010, with 7.8 percent indicating the situation will not improve for some time. cofacerating.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。