| 单词 | 短少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短少 —be short of the full amountSee also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
7.4 與交貨短少（重 量、數量）有關之索賠，應於實際驗收後 14 天內以書面通知 CYTEC。 cytec.com | 7.4 Claims [...] with respect to shortages (weight, quantity) [...]should be notified to CYTEC in writing within 14 days after physical acceptance. cytec.com |
按名义价值计算，2011 年对经常(“核心”)资源的捐款达到 9.75 亿美元， 比前一年增加 0.8%，但比开发署 2008-2011 年战略计划(执行局第 2009/9 号决定 将战略计划延长至 2013 年)为 2011 年设定的 15.5 亿美元的年度目标短少大约 37%。 daccess-ods.un.org | This represents an increase of 0.8 per cent from the previous year but is approximately 37 per cent below the 2011 annual target for regular resources of $1.55 billion as set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011, which was extended to 2013 by the Executive Board in its decision 2009/9. daccess-ods.un.org |
粗壮的叶柄，短，少于约 1厘米； 叶片厚革质或革质，椭圆形的或长圆状椭圆形， 10-11.5 * [...] 3(-4.5)厘米，基部楔形或渐狭，正面多少被粉，边缘长和锐具缘毛，先端锐尖或渐尖；侧脉看不见，或有时约10对，稍向前弄弯的，在到达边缘前网状和消失。 flora.ac.cn | Petiole sturdy, short, less than ca. 1 cm; leaf [...] blade thickly leathery or leathery, elliptic or oblong-elliptic, 10-11.5 [...]× 3(-4.5) cm, base cuneate or attenuate, adaxially ± farinose, margin long and sharply ciliate, apex acute or acuminate; lateral veins invisible, or sometimes in ca. 10 pairs, slightly curving forward, netting and disappearing before reaching margin. flora.ac.cn |
身日俱黃、色澤鮮明如橘子色、发熱口渴、腔腹悶脹，食欲不振、身困乏力、脅肋脹痛、心煩欲吐、小 便 短少 黃 赤 或深黃色、大便干燥或硬或 2 [...] 至 3 日一行或更長時間、舌質偏紅、舌苔黄膩、脉弦數。 herbertchung.com | Bright yellow coloration of the skin and sclera, fever, thirst, feeling as fullness and distension in the epigastrium, anorexia, fatigue, [...] hypochondriac distension and pain, [...] restlessness, nausea, scanty dark urine ( [...]or deep yellow urine ), dry stools ( or stiff [...]hard stools or stools in 2—3 days or more ), red tongue with yellow and greasy fur, taut and rapid pulse. herbertchung.com |
3、如未投保的货物，发生丢失（不包 括 短少 等 ） ，根据国际航空运输《华沙公约》，经查丢失原因，情况确实属实后，单个包裹实际货值在100美金以下按照实际货值赔付，单个包裹实际货值在100美金以上最高赔付100美金；如未投保的货物发生破损，赔偿破损物品重量的运费（易损坏物品除外）。 aplus100.com | For the good that is not insured, if it [...] is lost (excluding short in quantity), according [...]to Warsaw Convention which is implemented [...]by the international aviation transportation industry, after the reason for loss is investigated and the situation is verified, USD $100 will be compensated for parcel with real goods value above USD $100; and for damaged un-insured goods, the shipping fee for the same weight of the goods will be compensated. en.aplus100.com |
这种短期减少预计 不代表将来长期投资绩效。 fao.org | This short term decrease is not expected [...] to be representative of future performance on the long term investments. fao.org |
在需求长期积极趋势情况下，供应量 短 暂 减 少 导 致 价格有 大的反应，2010年和2011年早期发生了这类情况，价格格外高，特别是养殖的大 [...] 西洋鲑。 fao.org | In a situation with a positive long-term trend in [...] demand, a temporary shortfall in supply is bound [...]to lead to large price reactions, and [...]this is what happened in 2010 and early 2011, with exceptionally high prices, in particular for farmed Atlantic salmon. fao.org |
这些措施应当 旨在尽可能短的时间里减少或结束这种情况的发生。 daccess-ods.un.org | The measures [...] should be aimed at reducing or ending such occurrences in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
安理会成员还 强调，必须海陆并举，解决海盗行为，军事司法行动 在短期内必不可少，且最终必须在索马里审判和监禁 海盗。 daccess-ods.un.org | Council members also stressed that solutions to piracy must be found on land and [...] at sea, that military judicial [...] actions were indispensable in the short term and that it must [...]ultimately be in Somalia that [...]pirates were tried and imprisoned. daccess-ods.un.org |
另 一方面， 當 局會改 善 行 人 道 系 統 [...] ， 把 一些選 定的路 段 改為行人 區 ， 減 少短途 車 程次數 ， 以 期 增加流 動性。 legco.gov.hk | Separately, the Administration will improve the pedestrian walkway systems [...] and pedestrianize selected road sections [...] to reduce the number of short motorized trips with [...]a view to increasing mobility. legco.gov.hk |
那些可以减少短期资 本流动的巨大易变性所 带来的影响的措施至关重要，必须予以考虑。 pseataskforce.org | Measures that mitigate the impact of [...] excessive volatility of short-term capital flows [...]are important and must be considered. pseataskforce.org |
然而，這個情況加上內地為 遏抑通脹而實施金融緊縮政策，顯示 至 少短 期 至 中期而言香港 銀行面對的經營環境會較近年困難。 legco.gov.hk | But this possibility, coupled with the financial tightening on the Mainland to rein [...] back inflation, [...] suggests that, in the short to medium term at least, Hong Kong banks could be operating in a less benign environment [...]than in recent years. legco.gov.hk |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 [...] 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 [...] 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知，惟作出有關通知的 最 短 期 間須 至 少 為 七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 [...]東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, [...] during which such Notice(s) are [...] given, shall be at least seven (7) days and that the period for [...]lodgment of such Notice(s) shall [...]commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
目 前，实地能力依然不足以满足与日俱增的需求， 至少 短期来看依然需要增加外部资金支持，以便能在利比 亚的资金到位前应对这个问题。 daccess-ods.un.org | The current capacity on the ground remains [...] insufficient to meet the growing [...] demand and, in the short term at least, greater external [...]financial support remains necessary [...]to tackle this issue effectively until Libyan funding becomes available. daccess-ods.un.org |
叶柄3-3.5厘米，在茎，疏生短硬毛的叶向先端上的短； 先出叶3-7毫米； [...] 叶片卵形圆形或卵形， 8-11 * 5-8 厘米，膜质，具腺，背面稀疏具短硬毛， 在脉上，正面无毛，基部圆形到近心形，截形，渐狭在顶端叶上的 很 少短 的 通 常的特别是， 脉7(-9)，出现的顶端的对超过基部0-5毫米，达到叶先端，其它人基部。 flora.ac.cn | Petiole 3-3.5 cm, shortest on leaves toward apex of stem, sparsely hispidulous; prophyll 3-7 mm; leaf blade ovate-orbicular or ovate, 8-11 × 5-8 cm, membranous, glandular, abaxially sparsely hispidulous, especially on veins, adaxially glabrous, base [...] rounded to subcordate, [...] usually truncate, rarely shortly tapered on apical leaves, symmetric or slightly oblique, apex cuspidate or mucronate; [...]veins 7(-9), apical pair arising [...]0-5 mm above base, reaching leaf apex, others basal. flora.ac.cn |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
至少短期和中期内，有相当多的与知识产权无关的障碍阻止了 发展中国家的软件企业大规模进入现货市场。 iprcommission.org | There are considerable non-IP related barriers that prevent software firms in developing countries from entering the off-the-shelf market at a significant level, at least for the short and medium term. iprcommission.org |
某些证据能够证明知识产权保护对贸易和投资的作用，但它们大多讲述的是技术较为先 [...] 进的发展中国家的情况，而对于其它发展中国家来讲，我们断定，任何贸易和投资方面 的受益至少短期或中期内不可能超出所要付出的成本。 iprcommission.org | For other developing countries, we conclude [...] that any beneficial trade and investment effects are unlikely to outweigh [...] the costs at least in the short and medium term. iprcommission.org |
但是，正如开发计划署所解释的那样，在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 [...] 间，尚无法淘汰这一部分消费量，因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 全国各地的大量中小型企业；目前尚没有成本高效的替代技术；而且这两个行业所使用的 氟氯烃总量相对低少，短时间内不会对实现冻结和削减 10%的氟氯烃基准消费量的有效 执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its use is spread over a large number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; cost-effective alternative technologies for these users are not yet available; and the total amount [...] of HCFCs used is [...] relatively low to make a significant impact and result in cost-effective implementation in the short time available to [...]meet the freeze and the [...]10 per cent reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问 题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, [...] for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council [...]needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其 他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well [...] as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect [...]to rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ， 包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专 家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅 时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间 减 少 对 更 换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement [...]of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值 至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營 辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium [...] sized arts groups and budding artists; (d) [...] explore means to minimize staffing and [...]administrative expenses in the operation of [...]arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。