| 单词 | 短小精悍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短小精悍—small but robust (idiom); concise and forceful
|
定格调查一般是指短小精悍、以突发议题为主的民意调查。 hkupop.hku.hk | Snap polls are generally [...] referred to those shortand precise pollswith ad-hoc issues. hkupop.hku.hk |
另一项突显其运动风格外观的要素在於车身比前代加长了 32 公厘，同时前悬缩短了 27 公厘 – 使 Boxster 依旧不失为一部短小精悍的双座敞篷跑车。 pap.porsche.com | Another factor contributing to its sportier appearance is that the body is a mere 32 millimetres longer than before, while at the same time theoverhang atthe front has been reduced by 27 millimetres – the Boxster remains the compact roadster. pap.porsche.com |
各电台可很容易 地在每日广播节目中插入精悍简短的讲话片断、短新闻和专题报道。 daccess-ods.un.org | The sound bites andshort news pieces or features [...] are easily placed and scheduled into the daily output of radio stations. daccess-ods.un.org |
对正在寻找一个小型且效能强悍的NAS 的用户来说，DS212 是绝佳选择。 synology.com | Synology DS212 fits perfectly with the [...] offer on the market of small but powerful NAS server [...]systems. synology.com |
针对霍乱暴发，为媒体专业人员提供了 培训和知识讲座，并制作了短小的动画片，提醒年轻人基本的预防方法。 unesdoc.unesco.org | In response to the cholera outbreak, training and [...] information sessions were given to media [...] professionals, and shortanimationclips were [...]created to alert youth to basic prevention methods. unesdoc.unesco.org |
文件正文更为短小精炼，所附的图表更加清晰地阐明了一些主要问题，比如计划 的实施机制和各发起机构的相对优势 unesdoc.unesco.org | the main document isnow shorter and more concise, [...] and includes charts which provide a better illustration of essential [...]aspects, such as implementation mechanisms and the comparative advantages of the convening agencies unesdoc.unesco.org |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一 [...] 方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲话片断、短新闻，另一方面 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one [...] capacity as an audio news service that [...] delivers sound bitesand shortnewsreports/bulletins, [...]and in another as a provider of in-depth [...]features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
由于猫头鹰带他们到圣Aegolius，峡谷地家的纯种，索伦达到Gylfie的（艾米莉巴克莱），一个年轻的小精灵猫头鹰以及许多其他owlets的。 zh-cn.seekcartoon.com | As the owls take them to St. Aegolius, [...] the canyonland home of the Pure Ones, Soren meets Gylfie (Emily [...] Barclay), ayoungelf owl aswell as [...]many other owlets. seekcartoon.com |
无论是在简短精悍的评论上，还是在纷繁冗长的长篇大论中，Aml Pages都可以为其做相应的注释。 aml-pages.cn.uptodown.com | Aml Pages is pretty useful for getting organized if you tend to work with various documents, as the program doesn't make distincitons when it comes time to classify small text notes or various-page documents. aml-pages.en.uptodown.com |
新闻部非洲复兴短篇特写服务将杂志长文改写成短小精干和较受欢迎的小 品，广泛提供给有关国家的编辑，一年以来有助于提高人们对非洲发展新伙伴关 系的认识。 daccess-ods.un.org | The Department’s [...] Africa Renewalshort featureservice, through which articles from the magazine are rewritteninto shorter andmore popular [...]pieces that are then [...]offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 [...] 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...]日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of [...] its population and new immigrants in those [...] territories constitute a flagrant [...]violation of the Fourth Geneva Convention relative [...]to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
律胜科技成立於 1996 年，身处於电子产业上游材料端供应的特殊地位，因应着电子产品日益轻薄短小的微型化的发展，锁定目前最主流的产品规格，积极培训专业人才，不间断投入研发与制造，生产一系列软式电路板之保护胶膜及铜箔基板，并以精良的品质及技术深获客户的信赖与支持。 microcosm.com.tw | Microcosm Technology, established in 1996, in the special position of the material upstream of electronic industry corresponding the miniaturizing product development, has ever since locked on to specifications of the mainstream top front products; by active cultivation of expertise professionals, continued endeavor in research and manufacturing, the company produced a series of coverlayer and F.P.C copper clad laminates and gained customer recognition and support with its state of art technology and finest quality. microcosm.com.tw |
此外，“来自外地的声音”栏目提供短小的录像，由信 息中心工作人员描述他们所做的工作，并突出介绍用当地语文编制的信息中心材 料。 daccess-ods.un.org | In addition, the “Voices from the [...] Field” feature providesshort video clipsof information [...]centre staff describing the work [...]they do and highlights of information centre materials produced in local languages. daccess-ods.un.org |
精拓科技的经营团队熟悉电脑系统相关ic之研发、行销、应用服务及销售等业务，自2002年成立以来，已开发出多种应用於个人电脑、电脑周边及资讯家电等产品上之积体电路晶片，有监於电脑及手持式电子产品未来的消费趋势走向轻薄短小及环保省电，精拓科技着重在发展类比数位混合讯号的ic设计技术，希望能开发出符合明日世界需求、兼顾实用与环保的ic，目前的技术领域包含混合式ic设计、嵌入式微处理器及记忆体逻辑ic设计、系统逻辑ic设计等。 fintek.com.tw | It has become a common perception that slim, mobile, and low power consumption will add its importance to the future product design of personal computer and handheld electronics devices. In view of this trend, we have dedicated substantial resource in the research and development of mixed signal IC design technology aiming for brining future oriented, good performance, and environment-friendly products to the market. fintek.com.tw |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 [...] 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 [...]外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent [...] patternof gross, flagrant or [...]mass human rights violations, the Committee [...]recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
而且由于刀具最大长度与托盘尺寸相同，达 [...] 630 mm，在不反转工作台的情况下即可进 行镗孔加工，既可提高镗孔加工精度，也可缩短切削时间。 moriseiki.com | With a maximum tool length of 630 mm, which is the same as the pallet size, the NHX6300 is also [...] capable of performing boring without a 180-degree table rotation, ensuring [...] higherboringaccuracy and shortercuttingtime. moriseiki.com |
阿尔及利亚回顾 指出，该国支持过阿拉伯国家联盟谴责以色列做法及其悍然侵犯人权的行为的许 多决议，要求安全理事会和人权理事会确保以色列尊重《日内瓦四公约》和《公 民权利和政治权利国际公约》，包括到叙利亚探亲的权利。 daccess-ods.un.org | Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of Arab States which condemned Israeli practices andtheir flagrant violations of human rights, and requested the Security Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits in Syria. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...] 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues [...] to violate its legal [...] obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures thathave only [...]inflamed the situation, [...]including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚悍然违反《阿尔及尔和平协议》，专横地阻挠边界委员会完成余 [...] 下的划界任务，对此安全理事会应根据《宪章》第七章采取及时有效的惩罚措施， 以便确保其遵守条约义务。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s gross violations of [...] the Algiers Peace Agreement, and its supercilious obstruction of the Boundary Commission [...]from performing its remaining tasks of demarcation warranted timely and effective punitive measures from the Security Council on the basis of Chapter VII of the Charter in order to secure its compliance with its treaty obligations. daccess-ods.un.org |
仁，小精灵，像Gelfling中的神秘主义者被打死后，他的家族，被告知他的神秘的主人，他一定要找到水晶碎片，它可以被发现在家里的Aughra。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen,an elf-like Gelfling taken in by the [...] Mystics after his clan was killed, is told by his Mystic master that he must find [...]the crystal shard, and that it can be found in the home of Aughra. seekcartoon.com |
我们以往解释过，第 1907(2009)号决议对厄立特里亚实施武器禁运，而厄立 [...] 特里亚仍是埃塞俄比亚入侵的受害者，其占领主权的厄立特里亚领土，悍然违反 国际法、非洲联盟关于殖民边界不可侵犯的宪章、联合国关于通过仲裁机制解决 [...]领土争端的条款。 daccess-ods.un.org | As we have explained in the past, resolution 1907 (2009) imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian [...] aggression, with the latter occupying sovereign [...] Eritrean territories inflagrant breach [...]of international law; the African Union Charter [...]on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms. daccess-ods.un.org |
本组织对养恤基金的缴款包括按大会订立的比率(目前对参与个人 和各组织的费率分别为适用的应计养恤金薪酬的 7.9%和 [...] 15.8%)缴付规定的款额， 以及根据养恤基金条例第 26 条支付其为弥补任何精算短缺而应分摊的缴额。 daccess-ods.un.org | The organization’s contribution to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, currently 7.9 per cent for the participant and 15.8 per cent for the organizations, respectively, of the applicable [...] pensionable remuneration, together with [...] its share of any actuarial deficiency payments [...]under Article 26 of the Regulations of the Pension Fund. daccess-ods.un.org |
该 处设计出了两种不同的格式，一种用于扼要的情况简 介（现称之为“短小材料”），主要供总干事在总部 与各国高级官员举行双边会晤时使用（审查所涉时期 [...] 内此类会晤举行了 350 次）；另一种用于详细的情况 简介（2000--2001 年度共编写了 [...]53 份，每份篇幅为 40--70 页），主要为总干事对会员国进行正式访问或 其它形式访问时使用。 unesdoc.unesco.org | Two different formats were [...] devised:one for theshort briefings (now known as “baby briefings”) [...]for the bilateral encounters, [...]held at Headquarters between the Director-General and highranking officials (some 350 over the period under review), and the substantial briefings (53 in 2000-2001, of between 40 to 70 pages each) for the Director-General’s visits, official and otherwise, to Member States and forming the basis of the information he needs. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处对该基金的财务责任包括按大会订立的比率缴付 [...] 规定的款额，以及根据该基金条例第 26 条支付其为弥补任何精算短缺而可能应 分摊的款额。 daccess-ods.un.org | The financial obligation of UNRWA to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established [...] by the General Assembly, together with its [...] shareof anyactuarial deficiency payments [...]which might become payable pursuant [...]to article 26 of the Regulations of the Fund. daccess-ods.un.org |
在国内和国际媒体播出的政府资助短小电视节目中，把“韦尔吉纳太阳”作 为这个国家的象征，而《临时协议》第 7 条第 2 款明确禁止前南斯拉夫的马其顿 共和国以任何方式使用这个象征。 daccess-ods.un.org | The use of the “Sun of Vergina” as a symbol of this country in governmentfinanced television spots broadcast in both domestic and international media, while the Interim Accord in article 7, paragraph 2, categorically prohibits the use, in any way, of this symbol by the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
由于新闻部的努力，在 2010 年 2 月至 6 [...] 月，关于新伙伴关系规划和协调局的 26 篇短小的特写文章在 41 个国家的 英国、法国和斯瓦希里媒体出版了 [...]323 次。 daccess-ods.un.org | As a result of the [...] Department’s efforts,26short feature articles [...]on the Agency were published in 41 countries — 323 times [...]in English, French and Swahili media between February and June 2010. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列继续公然藐视国际社会的呼吁，执意继续开 [...] 展其非法和挑衅性的定居点活动，悍然蔑视国际法和国际人道主义法所规定的法 [...]律义务，并严重危害在地理上实现两国解决方案以争取和平的任何前景。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israel has continued to brazenly defy the calls by the international community and has chosen to [...] carry on with its illegal and aggressive [...] settlement campaignin blatant defiance [...]of its legal obligations under international [...]law and international humanitarian law, gravely jeopardizing any prospect for physically realizing the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
申明饥饿直接或间接造成的死亡是对《世界人权宣言》载明的生命权的悍然侵犯，考虑到当前的世界粮食危机，其特点是食品价格剧烈震荡，而且中长期价格一 daccess-ods.un.org | Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights daccess-ods.un.org |
我们也谴责以色列在陆地、海上和空中悍然侵犯 黎巴嫩的主权，我们要求国际社会迫使以色列履行第 1701(2006)号决议规定的义务，尤其是将军队撤出其 仍占领的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We also deplore Israel’s relentless violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air, and ask that the international community compel Israel to abide by its obligations as set out in resolution 1701 (2006), in particular with regard to implementing its military withdrawal from the Lebanese territory it still occupies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。