| 单词 | 短命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短命 adjective —short-lived adjSee also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
但我担心，随着进行有意义的持续谈判的机会之 窗再次关闭，我们的希望和乐观似乎 是 短命 的。 daccess-ods.un.org | But I fear our hopes and optimism appear to be short-lived, as the window of opportunity for meaningful and sustained negotiations is once again closing. daccess-ods.un.org |
短命」， 固然遺憾，但我們卻不會因此而放棄，而屈膝，而投降。 legco.gov.hk | To be short-lived is of course regrettable [...] but we should not give up, kneel down and surrender ourselves because it is short-lived. legco.gov.hk |
这个因石油而生的城市，在经过60余年 的 短命 开 发 后，又因石油资源的枯竭开始消亡。 shanghaibiennale.org | The city of Yumen grew because of the oil business; today Yumen is dying, because six decades of frenzied excavation has dried up its oil. shanghaibiennale.org |
在此情况下，青年党和被称之为伊斯兰党 的 短命 联 盟 犯下了最严重的违 反行为，对过渡联邦政府和非索特派团都开展了持续的军事行动。 daccess-ods.un.org | In this context, both [...] Al-Shabaab and the short-lived alliance known [...]as Hizbul Islam have committed the most serious violations, [...]conducting sustained military operations against both the Transitional Federal Government and AMISOM. daccess-ods.un.org |
植株在沙漠中是常见的短命植物。 flora.ac.cn | The plant is a common ephemeral in deserts. flora.ac.cn |
然而，帕塔塞先生在这方面的倡议是 短命 的 ，因为反对派不愿参加这位前总统领 导的斡旋努力。 daccess-ods.un.org | However, Mr. Patassé’s initiatives [...] in that regard were short-lived because of the [...]opposition’s reluctance to participate [...]in mediation efforts led by the former President. daccess-ods.un.org |
随着经济恢复导致内需增加，结果证明这种减缓 是 短命 的， 因为经济复苏导致内需增加，缓解了早些时候人们对不健康的通缩螺旋发 [...] 展的恐惧感。 daccess-ods.un.org | The let-up proved to be short-lived as economic [...] recovery led domestic demand to pick up, assuaging earlier fears of an unhealthy deflationary spiral. daccess-ods.un.org |
由于在审查加入刚果民主共和国武装部队的候选人过 去的行为以及使军饷支付方式现代化和确保军纪方面缺乏一种机制，政府及其合 作伙伴打击侵犯人权行为的举措将是 短命 的。 daccess-ods.un.org | In the absence of background checks on anyone wanting to join FARDC and measures to modernize the payment of soldiers’ wages and enforce discipline, initiatives by the Government and its partners to prevent human rights violations are bound to end in failure. daccess-ods.un.org |
然後，政府多給港台一點撥款，增加一些職位，現時港台在將軍澳的 新 [...] ......現時正在進行評估，你剛才說即將興建，你和我“瓜老襯”可能 也還未完成，“大吉利是”，短命一 點，你慢慢等吧。 legco.gov.hk | Then, the Government allocated a little bit more funds to RTHK and created some more posts. Now, in Tseung Kwan O, RTHK will have a new …… at present, an assessment is being conducted and you said just now that it would be built soon, but perhaps it will not be [...] completed even by the time you and I have kicked the bucket ― [...] God forbid, if our lives are so short ― so you can wait [...]and see. legco.gov.hk |
小聪明理解不了大智慧，寿命短的小 年比不上寿命长的大年。 chinesestoryonline.com | The knowledge of that which is small does not reach to that which is great; the experience of a few years does not reach to that of many. chinesestoryonline.com |
如果使用这种已部分固 化的 ISO，将降低所有接液零配件的性能， 缩 短 其 寿 命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce performance and the life of all wetted parts. graco.com |
某些 纸张类型 [...] （例如，无炭复写纸或报纸），或未能定期清洁和 / 或 使用非 建议的清洁剂可能会缩短进纸模块寿 命。 graphics.kodak.com | Certain paper types such as carbonless paper or [...] newsprint, or failure to clean regularly, and/or use of non-recommended [...] cleaning solvents can shorten the feed module life. graphics.kodak.com |
然而私营平面媒体的寿命仍很短暂，主要是由于从事这一活动需要大量 投资。 daccess-ods.un.org | The life expectancy of privately owned newspapers [...] remains particularly low, however, in part because of the high investment costs involved. daccess-ods.un.org |
保健服务质量极差和 生活条件恶化是造成该国人民普遍贫穷和预期 寿 命短 的 主 要原因。 daccess-ods.un.org | The widespread poverty and low life expectancy of the country’s [...] people resulted primarily from the very poor quality of the health services and the [...] deterioration in living conditions. daccess-ods.un.org |
数字 文献遗产的寿命短暂， 但作为知识传播矢量其规模爆发式地增长，为此必须有充分的资源来 [...] 确保数字和模拟文献遗产的持续性。 unesdoc.unesco.org | The ephemeral nature of digital documentary [...] heritage and its explosive growth as the transmission vector of knowledge translates [...]into the necessity for adequate resourcing to ensure continuity of both digital and analogue documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
为此，教科文组织与音像档案协会协调理 [...] 事会以及世界各地的遗产机构开展合作，发挥了主导作用，保护和共享这些 寿 命短暂 的人类文献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Coordinating Council of Audiovisual Archive [...] Associations, and heritage bodies around the world, has taken a leading role to preserve [...] and share these ephemeral documents. unesdoc.unesco.org |
但到目前為止，這是因為他們的壽 命短 ， 但 在車上找到。 zh-tw.developmentscout.com | But so far, it [...] is because of their short lifetime to find yet [...]in the car. en.developmentscout.com |
一旦选择的PDA可靠性不高（电池寿 命短 、 易用性差、无法与国内电信服务相兼容），就会严重影响到整个项目的交付质量。 sivecochina.com | May the selected PDA prove not [...] reliable enough (short battery life, poor [...]usability or insufficiently support in China come [...]to mind) the entire project may be heavily impacted. sivecochina.com |
而且，使用的打印头不仅成本高、使用 寿 命短 ， 还会弄脏标签，造成供应链中的条形码质量问题。 printronix.cn | In addition, the costly [...] printheads in place had a short lifespan and smudged [...]labels, causing bar-code quality problems within the supply chain. printronix.com |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问 题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, [...] for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用 寿 命 缩 短 等 一 系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this [...] will lead to the reliability of LED [...] applications reduce, shorten the life of a series of [...]questions, so the heat had to focus [...]to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council [...]needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect [...]to rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。