| 单词 | 短兵相接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短兵相接—fight at close quarterslit. short-weaponed soldiery fight one another (idiom); |
这篇报道最后说，“亚美尼亚部队和阿塞拜疆部队在纳戈尔诺卡拉巴赫及其周边地区沿停火线部署，经常短兵相接，射击是常事 daccess-ods.un.org | The report concludes by noting that “Armenian and Azerbaijani forces are spread [...] across a ceasefire line in and around Nagorny Karabakh, [...] oftenfacingeach other at close range,and shootings [...]are common daccess-ods.un.org |
1) 要求：变压器所有各电压侧和各相必须从系统切断，短接，所有端子 （包括所有中性点端子）都需接地。 highvolt.de | 1) Prerequisites: The transformer must be [...] disconnected from the power on [...] all sides and allpoles, short-circuitedand groundedon all terminals [...](including all neutral terminals). highvolt.de |
良知与和平税国际(CPTI) 指出，替代性服役的时间已经缩短为12个月，正 好与兵役时间相同。 daccess-ods.un.org | Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted [...] the positive developmentofshortening of the alternative service [...]to 12 months, which became [...]equal to the duration of the military service. daccess-ods.un.org |
目前有计划将兵役期缩短15天，另一种服役则相应缩短。 daccess-ods.un.org | There are plansto shortenmilitary service by 15 days and alternative service correspondingly. daccess-ods.un.org |
民役法》（Gesetz über Zivildienst）：2004 年 10 月 1 日起，变更民役法的相关细则，民役期从原来的十个月缩短为九个月（与兵役期等同）。 dija.de | The Gesetz über Zivildienst (Law [...] on [...] Alternative Service): Changes from October 1, 2004 and shortening alternative service from ten to nine months (equivalent [...]to military service). dija.de |
缩短良心 反对者的替代性服役期限，使其与兵役期限相同( 斯洛文 尼亚) daccess-ods.un.org | 105.63. Reduce the length of alternative service for conscientious objectors so that it is the same length as the military service (Slovenia) daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，除了履约协助方案预算外，环境规划署还在申请一次性核准 [...] 200,000 美元的履约应急预算，将其称为一种战略储备，用于应付与有可能无法实现其 2010 年履约目标的国家直接相关的各种不可预见的短期紧急需要。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP was also requesting a one-time approval for a compliance contingency budget amounting to US $200,000, in addition to the UNEP CAP budget, describing it [...] as a strategic reserve to [...] coverunforeseen, short-term,urgentneeds directly relatedto countries [...]at risk of not meeting [...]their 2010 compliance targets. multilateralfund.org |
社会心理学领域的研究证实，沟通通常都有利于和平、非暴力的关系，不过 这需要符合下列条件：(a) 人或群体应该平等相待；(b) 沟通是长期性的(即不 是肤浅、简短的接触)；(c) 确定和澄清共同利益始终是有益的(有时只能在沟通 的过程中发现)；(d) [...] 得到整个社会、包括政治当局的鼓励，人们普遍赞赏群体 间的沟通。 daccess-ods.un.org | Research in social psychology has confirmed that communication is generally conducive to peaceful, non-violent relations, provided the following conditions are met: (a) [...] people, or groups [...] of individuals, encounter each otheron an equal footing; (b) communication hasa long-term perspective [...](i.e., it goes [...]beyond mere superficial brief encounters); (c) elements of common interest are identified and clarified; (d) there is encouragement from society at large, including from political authorities, in the sense of a general appreciation of inter-group communication. daccess-ods.un.org |
警察和宪兵工作人员应接受培训，以将这一权利正确告知被拘留者，并 进行通知。 daccess-ods.un.org | Police and gendarmerie personnel should be trained [...] to properly inform detainees of this right and to carry out the notification. daccess-ods.un.org |
该组织特别建议以色列， 这 种安排应 严 格 处于文职管 制 之 下，符 合 拒 服 兵役的性质 ，与服兵役相比不是 惩 罚 性的，并应接受良心 声 明 而 不 做 任 何 伤 害。 daccess-ods.un.org | The Organization commended to Israel in particular that arrangements [...] be firmly under [...] civilian control, compatible withthe nature of the objections, not punitive in nature by comparison with military service and that itshould accept declarations [...]of conscientious without inquiry. daccess-ods.un.org |
随着这些行动的部署率各自上升到接近授权兵力的水平，2010/11 年度拟议预算内与军事部分和警察部分有关的总 估计费用已相应增加，而核定军事部队人员数目则减少了 2 032 人，反映出为联 利特派团规定的缩编。 daccess-ods.un.org | As deployment rates for these [...] operations respectively have increased close tothe mandated strengths, the overall estimated costs related tothe military and police components have [...]increased accordingly [...]in the 2010/11 proposed budgets, while the total authorized strength for military troops has been reduced by 2,032 reflecting the mandated downsizing of UNMIL. daccess-ods.un.org |
使用临时空缺职位也有利于缩编特派团，因为在职工作人员比外部候 选人更可能倾向于接受一个短期任务。 daccess-ods.un.org | The use of temporary job openings can also be beneficial to downsizing missions, [...] because serving staff members may be more [...] inclinedto take up ashort-term mission assignment [...]than an external candidate. daccess-ods.un.org |
低级醇 （如甲醇、乙醇及异丙醇）可短时间接触或在低浓度下与 纤维素酯膜共用。 cn.spectrumlabs.com | Lower alcohols such as methanol, ethanol, and isopropanol can be used [...] with CE membranes at short exposure times or [...]low concentrations. eu.spectrumlabs.com |
在一个相对短的时期内建造如此众多的房屋，也是修缮需要激增的一个原因。 daccess-ods.un.org | Such a large [...] construction volume ina relatively short period oftime is [...]also a reason for a sharp increase in the need for renovation. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装力量来源的消息，南北基伍的“阿马尼利 奥”行动的副指挥官Bosco Ntaganda将军(2005 年 1 月 1 日被委员会指定接受定 [...] 向制裁)9 命令前全国保卫人民大会的许多士兵拒绝接受发给他们的身份证，因 身份证有助于更好地识别尚待整编的人。 daccess-ods.un.org | According to FARDC sources, General Bosco Ntaganda, the Deputy Commander of Amani Leo operations for North and South Kivu (and designated for targeted sanctions by the [...] Committee on 1 November 2005),9 has ordered [...] many former CNDP soldierstorefuseidentity [...]cards provided to them, which would [...]help to better identify those who have yet to be integrated. daccess-ods.un.org |
2011 年初，为进一步对青年党施加军事压力和保护本国边境，埃塞俄 比亚为行动和利益各不相同的民兵发起的另一次联合攻击提供了支持。 daccess-ods.un.org | In early 2011, in a further attempt to exert military pressure on Al-Shabaab and [...] to secure its own border, Ethiopia backed another [...] coordinated offensiveby militiaswith diverging agendas [...]and interests. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing [...] his or her assigned [...] roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staffamong relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，看到士兵们接近儿童，询问儿童，让儿童玩弄武器。 daccess-ods.un.org | In some situations, the soldierswere observed approaching[...] children, questioning them and allowing them to handle weapons. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐”短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 [...] 的来源，不过需要采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to [...] the replacement, in French, of the [...] expression“disguised expulsion” by an equivalent of [...]the English expression “constructive [...]expulsion”, which was well entrenched in arbitral awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 [...] 亿几内亚法郎工资惠及近 15 [...] 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 [...]会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential [...] urban infrastructure [...] (with some 500,000 indirectbeneficiaries of an improvement in living conditions) andshort-term job creation; [...](b) pilot monetary transfers [...]for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
为保证油室内和安装好的开关芯子得到充分干燥，必须 在变压器油箱和开关头上直接通向油室的管接头之间接上连通短管，其公称内径为 25mm。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the oil compartment and the incorporated tap changer insert, a short by-pass tube of 25 mm nominal width must be connected between the transformer tank and a connecting flange at the tap changer head that leadsdirectly into the oil compartment. highvolt.de |
若打算对桌上型个人电脑使用外部 USB 硬碟，请用一根短线连接硬碟和後部连接器，如此可确 保最可靠的作业，降低备份/复原过程中发生资料传输错误的风险。 seagate.com | If you plan to use an external [...] USB hard drive with your [...] desktopPC,connecting the drive to a rear connector using ashort cable willusually [...]provide the most reliable [...]operation, reducing the chance of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
缔约国应说明接受或驳回兵役替代役申请的理由，并采取有关措施确保出于良心 拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | The State party should clarify the grounds under which applications for an alternative to military service areaccepted or rejected and take relevant measures to ensure that the right to conscientious objection is upheld. daccess-ods.un.org |
在安理会就儿童与武装冲突问题进行接触方 面，联合国同非国家武装团体达成行动计划以结束 在武装冲突中招募和使用儿童兵，是这种接触可以 成功地导致非国家行为体更多遵守国际人道主义法 的一个良好的例子。 daccess-ods.un.org | In the context of the Council’s engagement on children and armed conflict, the conclusion of action plans with non-State armed groups by the United Nations to end the recruitment and use of childrenin armed conflict is a good example onhow such engagement can successfully lead to improved compliance with international humanitarian law by non-State actors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。