| 单词 | 短传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短传 —short pass (in ball game)See also:短 adj—short adj • brief adj 短 n—shortness n • fault n 短 v—lack v 短—weak point
|
简介部分介绍了作品中提及的神学家，特别是教法学派创始人的 简 短传 记。 wdl.org | The introduction presents short biographies of the theologians whose names are referred to in the book, in particular the founders of the schools of religious law. wdl.org |
该器件的快速开关时间，结合短传播 延迟（12 ns），使之成为适用于高频电路的理想器件。 digikey.cn | The devices' fast switching [...] time, combined with short propagation delays (12 ns), [...]make them ideal for high-frequency circuits. digikey.be |
企业管理版进行增量更新（只下载新数据），可大大 缩 短传 输 时 间和减少带宽要求。 avast.com | Enterprise Administration updates incrementally, with only new data downloaded, to greatly reduce transfer time and bandwidth requirements. avast.com |
连续、平滑、无振动传输零件可自动化操作，造成无零件中间存储 的 短传 输 距 离，从而降低运营成本。 wheelabratorgroup.com | The continuous, smooth and shockless [...] transport of parts allows an automated [...] operation, and results in short transport distances [...]without intermediate stocking of parts [...]and thus reduced operating cost. wheelabratorgroup.com |
当后处理或在加工过程中要求高精度和大量测量时，高处理量将会 缩 短传 统 式 笔形探头的寿命，而此种情况下，这种紧凑的测量仪器就是极其理想的选择。 solartronmetrology.cn | The compact gauges are ideal for post process or in process applications requiring high [...] precision and high volume measurements, where the high [...] throughput would shorten the life of conventional [...]pencil probes. solartronmetrology.com |
依据适用法律并征得您的同意，通过电子邮件 、 短 信 、 传 真 、 电话（非人工或人工）向您发送您所感兴趣的娇韵诗最新信息和特别优惠，除非您已勾除这类信息以表示拒绝接受。 clarinsusa.com | provide you, with your consent where [...] required by law, with [...] information by e-mail, sms, mms, faxes, phone calls (automated or not), post, or any other communications means, about the latest [...]news or special [...]offers from Clarins which may be of interest to you unless you have opted to be excluded from these communications. clarinsusa.com |
设定值 由于设定的值以数据类型“短实数” 传 送 ，如果设定值无 法准确表示为“短实数”值，则在设定的值和通过接口传 [...] 送的值之间可能存在偏差。 highvolt.de | Since the set values are [...] transferred as the "Short real" data type, deviations [...]may arise between the set value and the value [...]transferred via the interface if the set value cannot be depicted accurately as a "Short real" value. highvolt.de |
(i) 项目的视频材料，同时积极编制和散发资料、制作 宣 传短 片 ，使用受三位作家启 发得到的各种宣传支持手段（如制作 3-7 分钟的宣传短片 unesdoc.unesco.org | (i) the audiovisual dimension of the project, by encouraging the [...] production or [...] distribution of documentaries, fiction and material in a wide variety of formats (such as short, threeto seven-minute-long programmes) unesdoc.unesco.org |
巴马科办事处还计划通过出 版物和制作宣传短片， 使打击非法贩运文化财产的宣传计划更具影响力。 unesdoc.unesco.org | The Bamako Office has also planned to raise the profile of programmes to [...] raise awareness of the fight against trafficking in [...] cultural property by means of informative [...]publications and video clips. unesdoc.unesco.org |
学者们发现没有证据支持下述设想：科学创造只是受到法 律保护的鼓励，或者，限制传播的短 期 成 本低于额外鼓励的长期收益。 daccess-ods.un.org | Scholars have found no evidence to support the assumption that scientific creativity is only [...] galvanized by legal [...] protection or that the short-term costs of limiting dissemination are lower than [...]the long-term gain of additional incentives. daccess-ods.un.org |
(b) 作为推广《公约》的重点宣传项目，劳工及福利局自2009 年中推出了 两套电视宣传短片和 两套电台宣传声带，借着宣扬无障碍社会和人人平等的理 念，推广残疾人士的权利。 daccess-ods.un.org | (b) Since mid-2009, as part of a major publicity drive co-ordinated by the LWB on promotion of the Convention, two TV and two radio announcements in the public interest (APIs) promoting the rights of persons with disabilities for a barrier-free world and equality for all have been launched. daccess-ods.un.org |
罗家文化为意大利家具品牌Chelini制作了一部 宣 传短 片。 zh.lpfilms.net | LP Films produced a 2-minute film featuring Gaston Chelini, the owner of Italian furniture brand Chelini, talking about the history of his company and its development in China. lpfilms.net |
这些资源将用于支付基本集结区和临 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 [...] 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 7 天的食品和水以及医疗 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册 子/ 传单，以及短期雇 佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the short-term rental of land for basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, as well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes and related utilities; the leasing of trucks for the transportation of the remaining ex-combatants in Goma to their countries of origin; food and water for seven days per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their [...] dependants; the production of [...] pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national [...]interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
2010 年底制作新一辑的电视及电台宣传短 片/ 声带，以加强社会对《公约》的认识。 daccess-ods.un.org | New APIs will be produced in late 2010 to enhance understanding of the Convention in the community. daccess-ods.un.org |
(h) 公益告示和宣传短片： 森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 [...] 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public [...] service announcements and short promotional films: [...]The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce [...]3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
2010-11年 度，社署并会制作新宣传短片， 提醒父母尊重子女的生存权利，以及宣传正面的 人生观信息。 daccess-ods.un.org | The SWD also includes in its publicity plan the production of a new Announcement in the Public Interest in 2010–11 reminding parents to respect children’s right to life, as well as promoting the right attitude of parents towards life. daccess-ods.un.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问 题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, [...] for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服 务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...] 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by [...] electronic, magnetic, optical [...] or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), [...]web-conferences, [...]online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
联合国志愿人员组织在减少灾害风险领域提供了投入，以将志愿服务纳入 [...] 《兵库行动框架》，并针对国际减灾战略制作一部 宣 传 录 像 短 片 ， 描述志愿服务 和减少灾害风险之间的关系。 daccess-ods.un.org | In the area of disaster risk reduction (DRR), UNV provided input to incorporate [...] volunteerism in the Hyogo Framework of Action [...] and produced an advocacy video clip for [...]the International Strategy for Disaster [...]Reduction, depicting the nexus between volunteerism and DRR. daccess-ods.un.org |
旅游局特别印制业主版及旅客版的海报及单张，带出针对性讯息；同时又制作全新的粤语及普通话 宣 传短 片 ， 分别在旅游局网站以及香港和内地媒体播放，提醒旅客入住合法住宿场所。 industry.macautourism.gov.mo | The latter are available to citizens and visitors at major ports and MGTO information counters. MGTO has specifically printed two versions of posters and leaflets for visitors and apartment owners respectively in order to target the message at either party; furthermore, the office has produced brand-new Cantonese and Mandarin promotional videos for broadcast on MGTO's website as well as Hong Kong and Mainland media channels as a reminder for visitors to stay in legal accommodation venues. industry.macautourism.gov.mo |
在报告期内，文莱达鲁萨兰国国家臭氧机构建立并立即开始运作，它为地方和省级保 护臭氧层部门举办了提高认识活动，另外还制作了一个关于消耗臭氧层物质的影响的电视 广告/宣传短片。 multilateralfund.org | During the reporting period, the National Ozone Unit of Brunei Darussalam was established and was immediately functional, organizing awareness activities for local and [...] provincial departments on ozone layer [...] protection and also producing a short advertisement/promotion [...]on television on the effects of ODS. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管 人 短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 [...] 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council [...]needed to also find a long-term solution to [...]the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect [...]to rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。