| 单词 | 短中抽长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 短中抽长 —make the best use of limited resources [idiom.]make the best of a bad jobSee also:抽中—win (a prize in a lottery) 长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 长短 n—accident n
|
CableSHARK P3 的 TDR 中将指出桥接抽头的位置/长度、 线规更改 、 短 路 、开路、负载线圈及线路中可能存在的其他缺陷。 exfo.com | The CableSHARK P3’s TDR [...] shows the location/length of bridge taps, changes in wire gauge, shorts, opens, load coils, [...]and any other impairment that may exist on the line. exfo.com |
经秘书长抽签，牙买加被选中在第 六十七届会 议期间占据大会堂第一个座位。 daccess-ods.un.org | Having been drawn by lot by the Secretary-General, Jamaica [...] was chosen to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
在抽样审查中，最长的延期是三年 （有两例）。 unesdoc.unesco.org | The longest extensions in the sample group were for three years (two cases). unesdoc.unesco.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽中 ， 即 先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 [...] 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as [...] observer, has been drawn by the [...] representative of the Secretary-General, that Member [...]State, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
有几项 可用的、有利于穷人的政策工具和策略能使各国 在 短 期 内取得绿色的经济 复苏，并在中长期内减少其对矿物燃料的依赖，逐步实现低碳社会。 daccess-ods.un.org | There are several pro-poor policy tools and strategies available that would enable [...] countries to green their [...] economic recovery in the short term and, in the medium to long term, to reduce their [...]dependence on fossil [...]fuels and move towards a low-carbon society. daccess-ods.un.org |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处 处 长短 期 内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 D2 级，并提出了几个理由，其中包括 ：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 20 个第 2 [...] 类水资源中心关系密切，并同教科文 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组 [...] 织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood that the current Secretary of IHP/Director of the Division of Water Sciences would leave the post in the short-term, the [...] Bureau was of the view that (i) the post [...]should be maintained at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with UNESCO-IHE, the UNESCO chairs in water resources, as well as several other major initiatives; and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一 个名字，该盒子内装有全部由国家 元首、政府首脑、副总统、王储出席会议的会员国的国名以及以观察国身份出席 [...] 会议的罗马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦(如果由最高级别官员与会) 的名字。 daccess-ods.un.org | (a) The representative of the Secretary-General will draw one [...] name from a first box containing the names of all Member States [...]that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacit y as observer, should they be represented by their highest-ranking officials. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring [...] that the factual [...] analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, [...]as well as [...]the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
部长先生，我感谢你在从公 务日程中抽出时间，今天上午和我们一起参加这个重 要的辩论会。 daccess-ods.un.org | I thank you, Mr. Minister, for taking time out of your business schedule [...] to be with us this morning for this important debate. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 索马里的发展成果的评估提出，开发署应在支持政府机构能力建设 的 中短 期 措施 以及人口中弱势群体的长期发 展需要之间取得更好的平衡，以期更直接地为实现 千年发展目标方面的进展作出贡献[9]。 daccess-ods.un.org | However, the Somalia ADR suggests that UNDP should strike a better balance between interventions in support of [...] building the capacity [...] of government institutions, in the short and medium term, the chronic development [...]needs of the vulnerable [...]groups of the population, with a view of more directly contributing to progress towards MDGs [9]. daccess-ods.un.org |
因此 ， 把 X 光車輛檢查系統 的裝置工程從 新建過境設施的建造工程中抽出， 並不切實可行。 legco.gov.hk | It is therefore not practical to divorce the installation of the X-ray system from the construction of the building structure. legco.gov.hk |
在第三十四届会议（2010 年 7 月，巴西巴西利亚）上，世界遗产委员会通过了第 34 [...] COM 7A.20 [...] 号决定。在该决定中，世界遗产委员会鼓励“总干事与有关各方协商和合作， 采取必要措施恢复和振兴行动计划中 的 中短 期 和 长 期 目 标的实施工作，包括培训、教育和文 化活动，以及列入《世界遗产名录》的耶路撒冷老城和城墙的古迹遗址维护。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session (July 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 7A.20 by which it encouraged “the Director-General to take the necessary measures, in consultation and cooperation with the concerned parties, to [...] reactivate and reinvigorate the [...] implementation of the short-, medium- and long-term objectives [...]of the Action Plan, including [...]training, education and cultural activities, and the preservation of sites and monuments of the Old City of Jerusalem and its Walls as inscribed on the World Heritage List”. unesdoc.unesco.org |
来自德国罗斯托克大学医院的Henrik Schneider博士表示：“与标准的30ml注射器相比，大注射器 把 抽 吸 时间 延 长 了 一 倍，避免了在许多情况下更换注射器，从而可以更好地 集 中 进 行 准确 的 抽 吸。 tipschina.gov.cn | The large syringe doubles the aspiration time compared to standard 30ml syringes, which avoids switching syringes in many cases and allows to better focus on the accuracy of the procedure," says Dr. Henrik Schneider from the University Hospital in Rostock, Germany. tipschina.gov.cn |
该专家工作组制定了处理海盗问题和索马里不稳定根源问题 的 短 、 中 、长 期建议。 daccess-ods.un.org | The expert working group developed [...] short-, medium- and long-term proposals to [...]address piracy and the root causes of instability in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，秘书长确定 ，这一办法不适合解决维持和 平事务中短期、甚至中期的特殊困难。 daccess-ods.un.org | In addition, the Secretary-General determined that this option was ill-suited to addressing the particular challenges in peacekeeping in the short or even medium term. daccess-ods.un.org |
在联合国驻地 [...] 协调员与联尼特派团和国际工作队协调后提供的协助下，该战略确定了处理《全 面和平协定》中短期和更长期要 素的发展支助方面的优先事项。 daccess-ods.un.org | Facilitated by the United Nations Resident Coordinator in coordination with UNMIN and the country team, the strategy identified [...] priorities for development support [...] addressing both short-term and longer-term elements [...]of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
专家组将适当考虑根据空间气象问题对空间活动长期可持续性带来的风险 和影响，查明需要在短、中和长期内 予以关注的空间气象问题。 daccess-ods.un.org | The expert group will give due consideration to identifying those space [...] weather issues that require [...] attention in the short, medium and long term, given the risk they pose to and impact on the long-term sustainability [...]of space activities. daccess-ods.un.org |
除非发展伙伴增加其金融投资，否则，秘书长 关于短期紧急援助、一体化中长期生 产投资和其他 方面的建议将无法得到实施，尤其是因为当前的经 济下滑很可能会减少流向最不发达国家的资本和汇 款。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s recommendations [...] concerning, inter alia, short-term emergency assistance and integrated productive investments in the medium to long term [...]could not be implemented [...]unless development partners increased their financial investments, especially since the current economic slowdown was likely to reduce capital flows and remittances to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
事先计 划好的适应战略，需要先审慎考虑短 、 中 、 长期 内，系统将如何运作。 undpcc.org | Planned adaptation requires careful thinking about how systems will [...] function in the short, medium and long term. undpcc.org |
本说明无意对此进行全面分析，而是为参 加这一问题讨论的专家提供一些来自不同国家的情况，力求框定公共部门为扶持 发展而采取的各种短期(克服危机)和 中长 期 (实现危机后可持续和普惠性增长) 对策。 daccess-ods.un.org | The purpose of the note is not to provide a full analysis in this regard, but rather to offer some elements for experts from diverse countries to use as a basis for a discussion on the matter in seeking to identify a variety of public sector [...] responses to foster [...] development both in the short term (overcoming the crisis) and in the medium and long terms (achieving [...]sustainable and inclusive growth in the post-crisis era). daccess-ods.un.org |
该工作队提交了最后报告，就长、 中、短期提出了建议。 daccess-ods.un.org | This Task Force submitted its final report with [...] recommendations for short, medium and long terms. daccess-ods.un.org |
社会经济议程》以中短期和长期措 施为基础，侧重通过提高就业率、增加 工资和减贫来改善贫弱阶层的状况。 daccess-ods.un.org | The Socio-Economic [...] Agenda is based on short, medium and long-term measures, [...]focusing on improving the situation of the weaker [...]strata by increasing employment rates and wages, and reducing poverty. daccess-ods.un.org |
沉浸”是一种经历，一种体验；是人类意 识 短 暂 抽 离 物 理世界，游走于真实与非真实之间的一种状态，也是人类借助当代科技手段，通往与真实世界平行的另一非线性时空的过程。 shanghaibiennale.org | IMMERSION is an experiment, a free state of mind between real and unreal where human consciousness is drawn away from the physical world to reach non-linear time and space. shanghaibiennale.org |
剩余部分则根据可用的 流动资金从预算外资金中抽取。 unesdoc.unesco.org | The balance must therefore be financed from extrabudgetary funds, depending on the funding available. unesdoc.unesco.org |
在首次任命一年后，前段中所指 的三名成员的姓名应由观察站秘 书 长抽 签选 定。 daccess-ods.un.org | One year after their initial appointment, the names of the [...] three members referred to in the [...] preceding paragraph shall be chosen by lot by the Secretary General of the Observatory. daccess-ods.un.org |
我谨表示，我国代表团感谢潘基文秘 书 长 百 忙之 中抽空时 间出席本次会议并向安理会介绍妇女与和 平与安全这一重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to convey the appreciation of my delegation to Secretary-General Ban Ki-moon for taking time out of his busy schedule to attend this meeting to brief the Council on the important issue of women and peace and security. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
然后重复 这一程序直到所有名字都从盒子中抽 出 为 止，以此确 定邀请与会者挑选会议和选择发言时段的次序。 daccess-ods.un.org | This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots. daccess-ods.un.org |
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教，例如： y 為學習艱深的概念提供視聽教具； y 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑，並能處理大量資料和有助 從中 抽取真 確和有用的資料； y 讓學生按照自己的進度來學習，包括使用特別設計的軟件套裝； y 促使學生之間、學生與資源或教師之間產生互動； y 增加學生之間和學生與教師之間的協作； y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。