| 单词 | 矫治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矫治 adjective —correctional adj矫治 —correct (e.g. sight or hearing) • rectify • cure See also:矫—redress • rectify • argumentative • affectation • feign • surname Jiao • contentious 治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
在白俄罗斯有广泛的免费社会服务机构网络在运行，其中包括社区服务中 心、敬老院和残疾人院、残疾儿童 矫治 和 康 复中心。 daccess-ods.un.org | Belarus has a wide network of institutions offering free social services including local social [...] services centres, homes for the [...] elderly and disabled and therapeutic education and rehabilitation [...]centres for disabled children. daccess-ods.un.org |
除了安全部队人员的培训外，中心目前 为 矫治 服 务机构的代表、律师、医务 工作者、培训员、教养院院长及服务机构领导提供教育和培训。 daccess-ods.un.org | In addition to the training for security service staff, [...] the Centre now provides education and [...]training for the representatives of correctional [...]service, lawyers, health-care workers, trainers, directors of correctional institutions and heads of services. daccess-ods.un.org |
还为矫治行为人的工作人员开展了训练 方案(伯利兹、毛里求斯和菲律宾)。 daccess-ods.un.org | Training programmes have also been carried out for staff dealing with the rehabilitation of perpetrators (Belize, Mauritius and Philippines). daccess-ods.un.org |
意识到监狱系统是刑事司法制度的一个关键构成部分，《囚犯待遇最低限 度标准规则》2 对于制定矫治法律、政策和做法有着重要的价值和影响 daccess-ods.un.org | that the penitentiary system is one of the key components of the criminal [...] justice system and that the Standard Minimum [...] Rules for the Treatment of Prisoners2 [...]have been of great value and influence in [...]the development of correctional laws, policies and practices daccess-ods.un.org |
本期内将继续支持利比里亚政府发展监狱系统，包括通过建设和平基金和其 他来源提供援助，对矫治人员 的培训进行培训，并促进人力资源和基础设施的发 展。 daccess-ods.un.org | Support for the Government will continue during the period in the development of its prison system, including the provision of assistance through the Peacebuilding Fund and other sources for the training of correctional personnel and human resources and infrastructure development. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行 [...] 联合国囚犯待遇最低限度标准规则，使这些规则反 映 矫治 科 学的最新进展和最 佳做法，以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United [...] Nations standard [...] minimum rules for the treatment of prisoners so [...]that they reflect recent advances in correctional science [...]and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
为使提出的建议达到其矫治目标，必 须适当考虑各国政府的理由。 daccess-ods.un.org | In order for the Committee’s recommendations to achieve their corrective purpose, the arguments of Governments should be taken into account. daccess-ods.un.org |
该领域还包括一些国际非政府组织，这些组织参与了诸多领域的工作，包括 司法救助、矫治事项 、刑事司法程序、司法制度的后续行动和评价及人权等。 daccess-ods.un.org | The sector also includes international NGOs that are involved in a number of areas, [...] including access to [...] justice, correctional matters, the criminal justice process, follow-up and evaluation [...]of the judicial system and human rights. daccess-ods.un.org |
同时，北方的执法、司法和矫 治机关仍未投入运作，10 个县中目前只指派了一名县长。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, law [...] enforcement, justice and corrections institutions are [...]still not functional in the north, with only one magistrate [...]designated so far for 10 districts. daccess-ods.un.org |
在《曼谷宣言》中，各会员国呼吁对联合国解决与监狱和其 他 矫治 设 施 过分拥 挤的相关问题的标准和规范是否充分进行评估，认识到必须进一步制定恢复性 司法政策、程序和方案，包括起诉的替代方案，从而避免监禁可能带来的不良 后果，帮助减少刑事法庭的案件数量，并促进酌情将恢复性司法方针纳入刑事 司法制度中。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration, Member States called for a review of the adequacy of the United Nations standards and norms addressing aspects related to the problem of overcrowding in prisons and other correctional facilities, and recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that included alternatives to prosecution, thereby avoiding the possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate. daccess-ods.un.org |
在此情况下，美国很高兴支持联合国区域 间犯罪和司法研究所(犯罪司法所)“消除恐怖主义吸引力政策中心”的工作，以 [...] 发现和防止通向恐怖主义的途径，并推动对恐怖主义招募行为努力作出早期干预 和采取矫治举措。 daccess-ods.un.org | In this context, the United States is pleased to support the work of the United Nations International Crime and Justice Research Institute (UNICRI) “Center on Policies to Counter the Appeal of Terrorism” to detect and prevent [...] pathways into terrorism and promote early intervention efforts against terrorist [...] recruitment and rehabilitation initiatives. daccess-ods.un.org |
还确认《囚犯待遇最低限度标准规则》的某些方面需要加以审查，使 得《规则》能够反映矫治科学和良好做法的最新进展 daccess-ods.un.org | the need for some provisions of [...] the Standard Minimum [...] Rules for the Treatment of Prisoners to be reviewed so that the Rules reflect the latest advances [...]in correctional science and good practices daccess-ods.un.org |
根据 2008 年 11 月 5 日第 5754-1994 号《国家医疗保险法》(《国家医疗保 险法》)近期修正案(第 43 [...] 号修正案)，自闭症儿童每周将接受三个小时的医务辅 助治疗(理疗、言语矫治和职业疗法)。 daccess-ods.un.org | According to a recent Amendment to the National Health Insurance Law 57541994, (the “National Health Insurance”) (Amendment 43) dated November 5, 2008, children with Autistic [...] disorders will receive 3 hours’ a week of paramedical [...] treatment (physiotherapy, speech therapy [...]and occupational therapy). daccess-ods.un.org |
由于畸牙和咬合不正很少能自行纠正，因此，对于大多数孩子来说，在青春发育期开始配戴畸牙矫正架，似乎能得到最佳 的 矫治 效 果。 beijing.ufh.com.cn | Because crooked teeth and bad bites rarely correct on their own, getting started with braces and using the individuals' remaining adolescent growth period seems to work best for most children. beijing.ufh.com.cn |
我们强调指出，需要加强替代监禁办法，其中可能包括社区服务、恢复 性司法和电子监控，并支持改造和重新融入社会方案，包括旨 在 矫治 犯 罪 行为的 方案和为囚犯提供教育和职业培训的方案。 daccess-ods.un.org | We stress the need to reinforce alternatives to imprisonment, which may include community service, restorative justice and electronic monitoring, and support rehabilitation and reintegration programmes, including those to correct offending behaviour, and educational and vocational programmes for prisoners. daccess-ods.un.org |
( 社团和志愿者) 促使罪犯重新融入社会生 [...] 活，并逐案评估重新犯罪的风险程度以及采用有针对性的照料措施( 提供社会援 助、实施行为矫治方案等 ) ，据此对犯人进行个别工作。 daccess-ods.un.org | The new Law will foster more frequent application of sanctions alternative to imprisonment, wider use of social resources (associations and volunteers) for re-socialization of convicts, and individual work with convicts by evaluating their reoffending risk [...] levels on a case-by-case basis and by applying tailored care measures [...] (social help, behaviour correction programmes, etc.). daccess-ods.un.org |
这一趋势突出显示迫切需要向北方重新派设司法机关 和矫 治机关。 daccess-ods.un.org | This trend underscores the urgency of redeploying the judiciary and correctional services to the north. daccess-ods.un.org |
关于劳动 教养制度 ，政府报告说，全国人民代表大会常 务委 员会第十届 会议的五 年 立 法 计 划 [...] 中列入了关于劳 动 教养问题的立 法，具 体来说是《 违 法行为 矫 治 法 》 。 daccess-ods.un.org | Concerning the system of re-education through labour, the Government reported that the Standing Committee of the National People’s Congress at its tenth session incorporated [...] legislation on labour re-education, specifically the [...] Unlawful Conduct (Rehabilitation) Act, in the [...]five-year legislative plan. daccess-ods.un.org |
显然，矫治感 化 系统也存在大规模的侵犯人权行为，囚犯受到残 酷殴打。 daccess-ods.un.org | Clearly, there were also mass violations of human rights in the correctional system and inmates were beaten cruelly. daccess-ods.un.org |
(e) 防止矫治设施 过度拥挤的战略和最佳做法 daccess-ods.un.org | (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities daccess-ods.un.org |
虽然在国内复原了 18 所矫治机构，但监狱条件恶劣，继续对公共安全构成 [...] 威胁。 daccess-ods.un.org | Dire prison conditions continued to pose a threat to public safety in spite of the rehabilitation of 18 [...] correctional facilities within the country. daccess-ods.un.org |
关切地注意到大多数非洲国家的现有刑事司法系统缺乏足够精专的人才和 足够的基础设施，因而没有能力应对新犯罪趋势的出现，并承认非洲在诉讼 和矫 治机构管理方面面临的挑战， 确认联合国非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所是一个协调中心，可协调为促进 各国政府、学术界、各机构以及科学和专业组织及专家在预防犯罪和刑事司法方 面积极合作与协调而开展的一切专业努力 daccess-ods.un.org | that in most African countries the existing criminal justice system does not have sufficiently skilled personnel and adequate infrastructure and is therefore ill-equipped to manage the emergence of new crime trends, and acknowledging the challenges Africa faces in litigation and the management of correctional institutions daccess-ods.un.org |
全国人大常委会已将劳动教养 立法（违法行为教育矫治法） 列入了立法规划，有关部门在研究起草这一法律的过 程中会认真考虑委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Standing Committee of the National People’s Congress has [...] included legislation [...] governing re-education through labour (the draft Law on Education and the Correction of Illegal Acts) [...]in its legislative programme; [...]the relevant departments are in the process of studying the draft and will give careful consideration to the Committee’s views. daccess-ods.un.org |
在这方面，设想采用将有行为问题的儿童置于专门的照料家庭以及 在矫 治机构 以外进行教育等替代解决办法，以此为基本概念。 daccess-ods.un.org | In this context, alternative solutions such as placement in specialized foster homes for children with behavioural problems as well as education outside correctional institutions are envisaged to be applied as a primordial concept. daccess-ods.un.org |
与国际监狱联谊会和非洲委员会合作，生成旨在促进非 洲 矫治 研 究和 政策制订的数据 daccess-ods.un.org | (iii) Data was generated for the promotion of [...] correctional research and policy development in Africa, in collaboration with Prison Fellowship International and the African Commission daccess-ods.un.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面，塞尔维亚报告说， 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存者纳入了国家各级医疗系统，为他们提供的服 务，包括急诊服务、治疗、 理疗和康复，以及提供假肢 和 矫 形 器 械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine victims, Serbia reported that all survivors in the Republic of Serbia are integrated within the country’s health care system at all levels [...] including in emergency [...] medical care, treatment, physical therapy and rehabilitation, and supplying prosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类别的 女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所命令的 “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general management of institutions, is applicable to all categories of women deprived of their liberty, including criminal or civil, untried or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃 淘汰管理计划中所有项目的执行；定期监测项目的执行和成果；编制有关项目成果的定期 报告，以便采取矫正行 动；及时向执行委员会提供项目进度报告；以及定期监测国家和国 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring of the project implementation and results, the production of periodic reports on project results in order to facilitate corrective actions, the production of timely project progress reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。