| 单词 | 知情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知情verb—informv(almost always used)less common: understandv 知情—be familiar with the situation know the facts Examples:知情同意—informed consent
|
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion andexpression;right to privacy; rightto information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦人的头目 Julien Gouhan 在对 利比里亚国家警察的陈述中声称，他来纽约营地是为了开采黄金，但不认识 Tailey Gladior(附件 [...] 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他的营地 并不知情，他要他们第二天早上离开营地(附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his [...] statement that the Ivorians had arrived at [...] his campwithout his knowledge, and that herequested [...]that they leave the camp the following morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
秘书长指出，通过这些报告可以比较并更好地了解所有工作地 [...] 点的业务情况，使大会部管理人员能够就资源分配问题作出 知情的决定 (A/66/6(Sect.2)，第 2.11(h)段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, those reports allow for the comparison and better understanding of the operations at all duty stations, and [...] made it possible for the Department’s [...] managersto take informed decisions regarding [...]the allocation of resources (A/66/6 (Sect. 2), para. 2.11 (h)). daccess-ods.un.org |
教科文组织新德里办事处已经表示有兴趣参加关于增强善政中政府能力 [...] 的国家方案成果，特别是通过电子施政，以及通过促进更大的公众参与建立公共信 心、增强社区参加地方发展活动的规划与实施，并增强做出 知情决定的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO New Delhi has expressed interest in participating in the CP Outcome on strengthened government capacity in good governance, notably through e-governance and in building public confidence through promoting greater public participation, as well as in enhancing community [...] participation in planning and implementation of local development activities and [...] increased ability to make informed decisions. unesdoc.unesco.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 [...] 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of [...] the Convention on Biodiversity, which [...] requiresthe priorinformed consent ofall stakeholders, [...]including the original discoverers and users. iprcommission.org |
用新的 高容量硬碟替换旧硬碟时，您可能会在不 知情的状况下，在旧硬碟上留下许多即使重新格式化 [...] 也能够复原的个人机密资讯。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you may unwittinglyleave on the old [...]disc lots of personal and confidential [...]information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 [...] 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 [...] 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the [...] Right to Information Act to help our [...] citizens to become moreaware,therightto education [...]to help every Indian share in the [...]benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom ofconscience, freedom ofexpression, right toinformation,right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办事处)、政府官员及土着人民之间的对话，帮助确定了关于土着人 民的第 5-2011 [...] 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土着人民充分有效地参与 和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples contributed to identifying challenges in the implementation of Law No. 5-2011 on indigenous peoples and possible strategies for achieving the full and [...] effective participation of indigenous peoples as well as their [...] free,prior andinformed consent indecision-making [...]processes. daccess-ods.un.org |
(5) 就上文第4A项决议案而言，按上市规则规定，说明函件载於本通函附录一内，当中载有协助本公司股东就 是否投票赞成或反对批准本公司购回其股份之决议案作出 知情决定所需资料。 cre8ir.com | (5) Concerning Resolution No. 4A above, the explanatory statement containing the information necessary to enable the shareholders to make an informed decision on whether to vote for or against the resolution to approve the repurchase by the Company of its own shares, as required by the Listing Rules, is set out in Appendix I to this Circular. cre8ir.com |
但是在任何情况下，社区集体同意或社区领导或其它主管部门的同意都不能取代 个人的知情同意。 unesdoc.unesco.org | In no case should a collective [...] community agreement or the consent of a community leader or other authority substitute for [...] an individual’s informed consent. unesdoc.unesco.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 [...] 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...]用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives [...] Sky Hole Patching and [...] voluntary PriorInformed Consent byencouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence[...]and ozone officers at national [...]level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 [...] 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) [...] 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出 知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) [...] coordinating the Mission’s crisis management [...] centre, facilitatinginformed decisions by MINUSTAH [...]senior management on the use of Mission [...]resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
4. 请粮农组织与其他相关国际组织合作，协助成员国收集和分析有关气候变化 [...] 影响（尤其是地方一级）以及不同农业生产体系排放情况的可靠数据和资料，以支 持规划和知情的决策。 fao.org | 4. requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local [...] levels, and on emissions from different agricultural production systems, to [...] support planning and informeddecision making. fao.org |
(j) 呼吁立即执行各项计划保护土着和非洲裔哥伦比亚人社区，同时采取 [...] 协调一致的措施有效确保对所有影响土着人民和非洲裔哥伦比亚人的生活、文化 和领土的问题开展自由、事先知情同意 的咨询，并鼓励哥伦比亚政府制定和落实 进一步的政策。 daccess-ods.un.org | Afro-Colombian communities, as well as [...] concerted measures to effectively [...] ensure free, prior and informed consultation onall matters [...]that affect their life, culture [...]and territories, and encourages the Government to develop and implement further policies. daccess-ods.un.org |
不允许改变土地用途和收购土地，除非获得所有社区成员的自愿 性事先知情同意。 fao.org | Conversions and takeovers should not be permitted without full, [...] free, prior andinformed consentof the [...]community. fao.org |
本 通 函 附 录 一 载 有 [...] 根 据 股 份 回 购 规 则 须 寄 发 予 股 东 的 说 明 函 件 ， 提 供 有 关 回 购 授 权 的 若 干 资 料 ， 使 股 东 能 就 投 票 赞 [...] 成或反 对 第 4 项 普 通 决 议 案 作出知 情决定。 towngaschina.com | An explanatory statement as required under the Share Buy-Back Rules to be sent to the Shareholders, giving certain information regarding the Repurchase Mandate to enable the Shareholders to [...] make an informed decision on whether to vote for or against [...] Ordinary ResolutionNo.4, is set out in [...]Appendix I hereto. towngaschina.com |
据称，该律师在提交人不知情的情况下签署诉讼程序文件，没有通知他关 于研究调查材料的权利。 daccess-ods.un.org | This lawyer allegedly signed procedural documents [...] without the author’sknowledge and failed toinform [...]him of his right to study the investigation materials. daccess-ods.un.org |
确保尊重土着人民和当地社区自决原则，［包括］以及部分或全部在占领下的人民，］并尊重他们 对遗传资源和相关传统知识的权利，其中包括事先 知情同意、共同商定的条件以及全面和有效参与的 原则，并注意《联合国土着人民权利宣言》。 wipo.int | Ensure respect for the principle of self determination of indigenous peoples and local communities, [including] as well as peoples partially or entirely under occupation] and their rights over genetic [...] resources and associated [...] traditional knowledge, including the principles of prior informed consent, mutually [...]agreed terms, and [...]full and effective participation, noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. wipo.int |
这也有助于确保 WIPO 履行其作为联合国系统成 员的义务，根据 WIPO [...] 发展议程建议，满足国际社会的广泛需求，尤其是发展中国家和最不发达国 家的需求，为建立一个兼顾各方利益的、更为 知情的知识产权国际政策程序做出贡献。 wipo.int | It also helps ensure that WIPO meets its obligations as a member of the UN system, to serve the broad needs of the international community, especially in terms of meeting the needs of developing countries and least [...] developed countries and contributing to a [...] balanced and better informedinternational policy [...]making process as it relates to IP, [...]in line with the relevant WIPO Development Agenda Recommendations. wipo.int |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 [...] [...] 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出 知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria [...]宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other [...] information reasonably necessary to enable [...] them tomake an informed decisionon whether [...]to vote for or against the resolutions [...]as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
论坛在审议该项目时，面前有“土着人民和 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土着问题常设论 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土着 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” [...] (E/C.19/2011/11)，“研究土着人民与公司问题以审查有关公司和土着人民的现 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土着问题常设论坛 [...] 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和 知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on [...] Indigenous Issues: economic and social development, the environment and [...] free, prior and informedconsent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充：通过每年更新的按国家分列 [...] 的许可信息资料就已注册进口商和出口商及被禁止物质/设备进行的信息交换，以及自愿 事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange of information on registered importers and exporters, and banned [...] substances/equipment through the yearly updated information sheets on licensing by country and the [...] voluntary PriorInformed Consent System. multilateralfund.org |
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按 照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交；(2) 在没有进行适当通知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下 进行移交，违反了武器 禁运。 daccess-ods.un.org | Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has [...] identified three types of [...] transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which [...]constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。