| 单词 | 知悉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知悉adjective—awareadj知悉verb—knowv知悉—be informed ofSee also:悉v—knowv 悉—in all cases
|
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / [...] 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 [...]33 至 40 [...]关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the [...] use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii)acknowledge and agree that upon [...]the approval of the Automatic Add [...]Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not awareof any other person [...]who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 [...] 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 [...] 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to [...] be sent to any person of whose address the [...] Company is not aware or to more than [...]one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
任何有关 证书所代表之权利须为记名形式，并须可全部或部份以一股股份之单位 转让，形式与当时可转让之股份相同，而本公司须作出有关为其存置名 [...] 册之有关安排及董事会可能认为合适之其他相关事项，而於发出有关证 书时，须让各行使权利之相关认股权证持有人充分知悉详情。 asiasat.com | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may [...] think fit and adequate particulars thereof [...] shallbe made known toeach relevant [...]exercising warrantholder upon the issue of such certificate. asiasat.com |
这份评估报告须附有一份 [...] 由负责该建筑项目的注册结构工程师所签发的声明，以确定他 完全知悉接驳细节及有关工程对主体建筑结构的影响。 bd.gov.hk | The assessment report should be appended with a statement [...] signed by the project RSE to confirm that [...] he/she isfully awareof theconnection [...]details and the effect of the works on the parent structure. bd.gov.hk |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 [...] 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关 [...] 问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the [...] nature or extent of the interest of the [...] Director concerned as known to such Director [...]has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
就此目的而言，外聘核数师包括与负责核数之公司处於同 [...] 一控制权、拥有权或管理权之下的任何机构，或一个合理及已知 悉所有有关资料的第三方在合理情况下，会断定该机构乃属於该 [...]负责核数公司的本土或国际业务之一部分的任何机构。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit [...] firm or any entity that a reasonable [...] and informedthird party having knowledge of allrelevant [...]information would reasonably [...]conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
除上述披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司董事或主要行政人员概不知悉任何其他 人士（本公司董事或主要行政人员除外）在本公司的股份或相关股份中拥有根据证券及期 [...] 货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司披露的权益或淡仓，或直接或间接拥有附有 [...]可在所有情况下於本集团任何其他成员公司的股东大会上投票的权利的任何类别股本面值 10%或以上权益，或任何其他主要股东在本公司根据证券及期货条例第336条须存置的登记 册记录持有权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, [...] the directors or chief executives of the [...] Companywerenot aware of any other person [...](other than the directors or chief executives [...]of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
尽管任何股东其时已身故或破产或发生任何其他事项，且不論本公司是否知悉其已身故、破产或有关其他事项，任何依据细则传送或以邮递方式寄往或送交有关 股东注册地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件，概被视为已就 [...] 该名股东单独或与其他人士聯名持有的任何登记股份妥为送达，直至其他人士取 [...]代其登记为有关股份的持有人或聯名持有人为止，且就细则而言，有关送达被视 为已充分向所有於股份拥有权益（不論为聯名或声称透过其或由其持有）的人士 送达该通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address [...] supplied by him for the [...] sendingof notices or documents to him of any memberin pursuance of the Bye-Laws [...]shall, notwithstanding [...]that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 [...] [...] 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足 一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a [...] share or any other rights [...] in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
鉴于上述问题，且知悉喷射泡沫 塑料用户也面临着类似情况，工发组织同意秘书处的建议，即该国在做出关于适宜替代技 [...] 术的决定后，可提交一份涵盖第一阶段执行期间含 HCFC-141b 的预混多元醇总使用量的 泡沫塑料行业计划，以业务计划为其所分配的充足资金为限。 multilateralfund.org | In light of the above andknowing that spray foam users [...] would face a similar situation, UNIDO agreed to the Secretariat`s [...]recommendation that the country could submit a foam sector plan covering the total use of HCFC-141b in imported pre-blended polyols during the implementation of stage I, after a decision on a suitable replacement technology has been made, and subject to sufficient funding being allocated in the business plan. multilateralfund.org |
(b) 本公司在相关期间届满时知悉，本公司并未在相关期间内接到任何显示证明该 股份持有人或因身故、破产或藉法律的施行而成为该股份权益人确实存在；及 (c) 倘指定证券交易所的股份上市规则有规定，本公司已根据指定证券交易所的规 [...] 定在报纸上发出通告及刊登广告，说明有意按指定证券交易所规定的方式出售 [...]该等股份，而距离该广告刊登日期已有三(3)个月或指定证券交易所允许的较 短期间。 soundwill.com.hk | (b) so far as itis aware at the end of the relevant period, the Company has not at anytime during the [...] relevant period received [...]any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to and caused advertisement in the Newspapers in accordance with the requirements of the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. soundwill.com.hk |
(c) 就外部核数师提供非核数服务制定政策，并予以执行（就此规定而言，「外部 [...] 核数师」包括与负责核数的公司处於同一控制权、所有权或管理权之下的任何 机构，或一个合理知悉所有有关资料的第三方，在合理情况下会断定该机构属 [...]於该负责核数的公司的本土或国际业务的一部分的任何机构），及向董事会作 [...]出报告任何须采取行动或改善的事项并提出建议 crcement.com | (c) developing and implementing policy on engaging an external auditor to supply non-audit services (for this purpose, “external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the [...] audit firm or any entity that a reasonable [...] andinformed thirdparty knowing all relevant information [...]would reasonably conclude [...]to be part of the audit firm nationally or internationally) and reporting to the Board, identifying and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
若 董事或其联系人其後方知有关利益关系，则须於知悉此项利益关系後 的首次董事会会议上申明其利益性质。 [...] 就本细则而言，董事须向董 事会发出一般通知，以表明以下内容：(a)其或其联系人为指定公司 或机构的股东，并被视为於发出通知当日後与该公司或机构订立的任 [...]何合约或安排中拥有权益；或(b)其或其联系人被视为於发出通知当 日後与指定有关连的人士订立的任何合约或安排中拥有权益，则须根 据本细则被视为有关任何该等合约或安排的权益的充份声明；除非该 通知已於董事会会议上发出或董事已采取合理措施确保将於发出通知 後下一次董事会会议上提呈及宣读，否则概无任何通知可具有效力。 embrygroup.com | For the purposes of this [...] Article, a general notice to the Directors [...]by a Director to the effect that (a) he or his associates [...]is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he or his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him or any of his associates, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. embrygroup.com |
(2) 倘本公司实际知悉，任何股东按照指定证券交易所之规则须对本公司任何特定 决议案放弃投票，或受到限制而仅可对本公司任何特定决议案投赞成或反对票，则在违反 [...] 该规定或限制之情况下该股东或代表其所作之任何投票均不得计算在内。 soundwill.com.hk | (2) Where the [...] Company hasactual knowledge thatanyMember is, [...]under the rules of the Designated Stock Exchange, required [...]to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. soundwill.com.hk |
除上述所披露者外，於二零零七年十二月 三十一日，本公司并不知悉任何其他人士（本 公司之董事及最高行政人员除外）拥有本公司股份 [...] 或相关股份之权益或淡仓而根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部须知会本公司，并已记录 在本公司根据证券及期货条例第336条存置之登记册内。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, as at 31 December 2007, the [...] Companyis notaware of any other person [...](other than the Directors and the Chief [...]Executive of the Company) who has an interest or a short position in the shares or underlying shares of the Company which was required to be notified to the Company pursuant to Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO and have been recorded in the register kept by the Company pursuant to section 336 of the SFO. wingtaiproperties.com |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
经询，咨询委员会获悉，知识管理处有 15 个常设员额人员编制，其中 9 个员额支助实施企业 内容管理，其余 [...] 6 个员额支助知识管理方案的其他活动，如正式文件系 统、内联网和多个 Lotus Notes QuickPlace(快速网空间)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory [...] Committee was informed that the KnowledgeManagement [...]Service had a staffing component of 15 established [...]posts, of which 9 posts were required for supporting enterprise content management implementation and the remaining 6 posts for supporting the other activities of the knowledge management programme, such as the Official Documents System (ODS), the Intranet and the various Lotus Notes QuickPlace environments. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise ofprogramme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories of [...] information and knowledgeinthe public [...]domain and to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house expertise, wherepossible; [...]$104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of local [...] and indigenousknowledge systemsas well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。