▾
External sources (not reviewed)

(c) 遭受暴力的儿童受害者不知道举报程序，因而许多此类案件没有举报。 daccess-ods.un.org	(c) The fact that child victims of [...] violence are not aware of reporting procedures and thus many such cases go unreported. daccess-ods.un.org
此外，政界人士、前全国保卫人民大会军官和情报官员告知专家组，恩塔甘达在吉塞尼拥有一所房子，他将家人安置在此处。 daccess-ods.un.org	Furthermore, politicians, ex-CNDP officers, [...] and intelligence officers informed the Group that Ntaganda [...] owns a house in Gisenyi where he evacuated his family. daccess-ods.un.org
尽管有这些挑战，但已证实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org	Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed [...] Movement of Liberals and Reform [...] (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org
今天的尼加拉瓜是支持团结的战士，也是知恩图报的战士。 daccess-ods.un.org	Today’s Nicaragua is an active militant in favour of solidarity, as well as a militant supporter of gratitude. daccess-ods.un.org
代理主席(以英语发言)：在第五委员会的报告 ( A/65/562)第 7 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆加·坎帕女士(印度)、彼得·马登斯先生(比利时)、卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌先生(墨西哥)、理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、杉山明先生(日本)和张万海先生(中国)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 7 of its report (A/65/562), the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a threeyear term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Namgya Khampa (India), Mr. Peter Maddens (Belgium), Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), [...] Mr. Richard Moon (United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Akira Sugiyama (Japan) and Mr. Zhang Wanhai (China). daccess-ods.un.org
難捨難離，不敢壯士斷臂，不外乎要彰顯知遇之恩，表明自己宅心仁厚。 hkupop.hku.hk	Making wishy-washy moves instead of taking determined action is perhaps only meant to demonstrate one's kindness and affection for one's subordinates. hkupop.hku.hk
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持；协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org	Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service [...] Centre at Entebbe [...] and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org
我们深信，通过相互和有效交流情报、知识和经验，并通过共同的协调行动，政府和工商界可以制定、改善和实施各项措施，以预防、起诉和惩治犯罪，包括新出现和不断变化的挑战。 daccess-ods.un.org	We are convinced that through the mutual and effective sharing of information, knowledge and experience and through joint and coordinated actions, Governments and businesses can develop, improve and implement [...] measures to prevent, prosecute [...] and punish crime, including emerging and changing challenges. daccess-ods.un.org
知恩图报，一直被中国人民认为是美德。 chinesestoryonline.com	To cherish others' kindness at heart and manage to repay it has long been thought of as a virtues by Chinese people. chinesestoryonline.com
决定根据暂行议事规则第 28 条，设立一个安全理事会的委员会，由安理会全体成员组成，任期不超过两年，该委员会酌情借助其他专门知识，向安理会报告本决议的执行情况以供审查，并为此目的吁请各国从本决议通过之日起至迟六个月向该委员会提交第一份报告，说明为执行本决议所采取或准备采取的步骤。 daccess-ods.un.org	Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all [...] members of the Council, [...] which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, [...] on the implementation [...] of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution. daccess-ods.un.org
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)；来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美元)。 daccess-ods.un.org	The provision of [...] $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate [...] in external [...] courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org
東方海外的董建華，前有中央濟困解危，後獲江總知遇之恩；家國一心，怎能不背靠內地，先祖國之憂而憂？ hkupop.hku.hk	Being the Chairman of the [...] shipping firm Orient Overseas, Tung knew exactly how the Central Government [...] had rescued his company from the brink of bankruptcy. hkupop.hku.hk
因此，它已向人人有权享有可达到的最高水准身心健康问题特别报告员阿南德·格罗弗先生、强迫或非自愿失踪问题工作组主席兼报告员杰里米·萨金先生、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员胡安·门德斯先生以及贩运人口问题特别报告员乔伊 · 恩格齐 ·艾塞罗女士发出了邀请。 daccess-ods.un.org	It has thus sent invitations to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Anand Grover, the Chair-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mr. [...] Jeremy Sarkin, the Special Rapporteur [...] on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Juan Méndez, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, Ms. Joy Ngozi Ezeilo. daccess-ods.un.org
此外，《斯特恩报告：气候变化经济学》估计，若不采取行动减缓气候变化，总损失费用将相当于每年全球国内生产总值损失至少5%的金额，大部份发展中国家将承受更多的损失(斯特恩， 2007)。 undpcc.org	In addition, the Stern Review on the Economics of Climate Change estimates that if no action is taken to mitigate climate change, overall damage costs will be equivalent to losing at least 5% of global GDP each year, with higher losses in most developing countries (Stern, 2007). undpcc.org
6 月 21 日，在向非洲联盟的和平与安全理事会进行简报时，约瑟夫 · 恩森吉亚马纳大使说：“对于随后发生的致使先前的建设性努力毁于一旦并导致危机升级至爆发全面军事对抗的一系列令人遗憾的事件和误导性举措，卢旺达政府不承担任何责任。 daccess-ods.un.org	In a briefing to the African Union Peace and Security Council on 21 June, the Ambassador, Joseph Nsengimana, stated that the “Government of Rwanda bares no responsibility, whatsoever, in the ensuing set of regrettable events and misguided initiatives that ruined prior [...] constructive efforts and escalated the crisis towards fullblown military confrontation”. daccess-ods.un.org
金得到的是什么样是不受欢迎的弃儿，而罗恩知道了生活的重担实际责任的味道。 zh-cn.seekcartoon.com	Kim gets a taste of what it is like to [...] be the unpopular outcast while Ron finds out about life with the [...] burden of actual responsibility. mt.seekcartoon.com
结草衔环这个成语比喻感恩报德，至死不忘。 chinesestoryonline.com	The idiom of "Knot Grass and Carry Rings--Jie Cao Xian Huan" refers to repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org	Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org
(d) 为了采取措施加强不扩散和促进《不扩散条约》的普遍性，核武器国家还不得与非《不扩散条约》缔约国合作，并保证不向它们转让任何核材料、设备、情报、知识或技术 daccess-ods.un.org	(d) In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with [...] non-parties to the Treaty and [...] undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them daccess-ods.un.org
视频：联合国儿童基金会的鲍勃.科恩 (Bob Coen) 报道，在美国最危险的城市之一 - 新泽西州的卡姆登郡长大的少年马塞尔所面临的困难。 unicef.org	VIDEO: UNICEF's Bob Coen reports on the struggle facing [...] Marcell, an adolescent growing up in Camden, New Jersey, one of [...] the most dangerous cities in the United States of America. unicef.org
虽然这些受害者和证人在“铸铅军事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 [...] 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说明。 daccess-ods.un.org	Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart [...] from one family that had learned in an [...] official government report that the criminal [...] investigation into the killing of their [...] young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or short position [...] in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
基督教的救恩论里面，不只是说救恩是免费而白白赐给我们的，最伟大之处，是当我们还不知道什么是恩典、甚至是明着顶撞神、犯法、犯罪、做出伤天害理的事情时，主就已经定意为我们上十字架了！这表示我们是在最不配得的光景里面，白白领受这份无价的恩典的！这是神至高的爱，也是我们基督徒所传扬的信息。 ccineurope.org	In the Christian doctrine of salvation, not only is salvation the free gift from God, the greatest thing about it is that while we do not yet understand what grace is, and even when we are still offending God by committing some unlawful, criminal or even atrocious acts, our Lord Jesus is determined to die for us on the cross! ccineurope.org
教科文组织为一些会员国在教育领域各个层面提供能力建设和政策建议支持，包括提 [...] 高师范教育和职业发展的质量，建立教育管理信息系统（EMIS）和制定教育政策与计划， [...] 修订科学、技术和创新政策，针对社会科学及人文科学领域的挑战制定应对政策（例如《2010 年世界社会科学报告：知识鸿沟》），提高国家和地方的文化领域能力并制定文化 [...] 政策，以及根据国际公认的标准制定媒体方面的法律。 unesdoc.unesco.org	UNESCO provided support to a number of Member States in capacity-development and policy advice in the area of education at all levels, including for improving the quality of teacher education and professional development, building Education Management Information Systems (EMIS) and formulating education policies and plans; in the revision of science, technology and innovation policy; in the formulation of policy responses to challenges in the field of social [...] and human sciences (e.g. the World [...] Social Science Report 2010: Knowledge Divides); in the [...] development of national and local [...] capacities and policies in the field of culture and in the formulation of media legislation aligned with internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org	Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org
咨询委员会认为，预算某些款次的所需资源列报不明确(例如，日内瓦办事处的所需资源)，而且很难将所需的非员额资源与基金工作方案项下所 [...] 述的活动联系起来。 daccess-ods.un.org	In the opinion of the Advisory Committee, [...] in some sections of the budget the [...] resources required are not clearly presented [...] (e.g., the requirements for the Geneva office), [...] and it is not easy to link the need for resources for non-post requirements with the activities described under the Fund’s programme of work. daccess-ods.un.org
我还感谢副秘书长林恩·帕斯科的通报，并再次感谢秘书长潘基文为维护《宪章》以及联合国旨在和平、公正解决巴勒斯坦问题的各项决议的原则所 [...] 做的努力。 daccess-ods.un.org	I also thank Under-Secretary-General [...] Lynne Pascoe for his briefing, and renew our appreciation [...] to Secretary-General Ban Ki-moon [...] for his efforts to uphold the Charter and the principles of United Nations resolutions aimed at realizing a peaceful, just solution to the question of Palestine. daccess-ods.un.org

知恩不报 ()—

ungrateful

See also:

报恩—

不知—

不知 adj—

▾
External sources (not reviewed)

知恩不报 ()—

ungrateful

See also:

报恩—

不知—

不知 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)