▾
External sources (not reviewed)

在重新詮釋下，站在森林裡的小紅帽抱著野狼，嘴角泛著滿足的笑容，旁邊的法文意思是「一輩子的好朋友」— 令敵對的都在絲絹上化成知心好友。 think-silly.com	The writing in French next to the two says ‘friendship forever’, a postmodern statement perhaps? think-silly.com
如果对已知心律不齐的患者使用 SunTech 247，则建议您随后进行手动血压测量来进行确认。 suntechmed.com	If you are using the SunTech 247 on a [...] patient with known arrhythmia, we recommend [...] that you follow up with a SphygMode BP [...] reading as a confirmatory measure. suntechmed.com
有海外留学及工作经验，并取得优异成绩，精通英文。曾主持残疾人厕所的可用性研究，多条传送带设计控制面板研究及设计，大型多人在线角色扮演游戏（MMORPG）的互动研究，包括MMORPG中互动人机界面设计、游戏中玩家的风险决策、游戏中玩家的注意与反应；研究内容涉及人机工程学、艺术学以及认知心理学等。 peopeo.de	Shuo holds a MSc of Ergonomics (Human Factors) from Loughborough University, used to work for Ergonomics and Safety Research Institute（ESRI）, he did projects including research the usability of accessible toilet, Accessing the working environment at Thorpe Industries, Research the human-computer interface design in MMORPG, [...] players in the risk of decision-making, the attention and reaction of players in games; [...] Meego Mobile research for Nokia. peopeo.de
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org	She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a protection tool, key [...] for the physical, psychological and cognitive development of [...] the child. daccess-ods.un.org
食物安全中心(中心)知道，歐洲食品安全局在二零零八年評估迷迭香提取物安全性的資料後，認為有關提取物並無安全問題。 cfs.gov.hk	The Centre for Food Safety (CFS) was aware that the European [...] Food Safety Authority assessed the information on the safety [...] of rosemary extracts in 2008 and concluded they were of no safety concern. cfs.gov.hk
經過數年的發展，中心知悉七間本港化驗所為食物業的主要化驗服務提供者。 cfs.gov.hk	After several years of development, a total of seven local laboratories were identified and had become major service providers for the food trade. cfs.gov.hk
香港科技園公司為高科技公司提供先進的設備和支援服務，包括集成電路設計中心、集成電路開發支援中心、材料分析實驗室、無線通訊測試中心、知識產權服務中心、太陽能技術支援中心及生物科技中心。 hkstp.org	HKSTPC offers advanced facilities and support services for high technology companies that include an IC Design Centre, an IC Development Support Centre, a Materials Analysis [...] Laboratory, a Wireless Communications Test [...] Laboratory, an Intellectual Property Servicing [...] Centre, a Solar Energy Technology [...] Support Centre and a Biotech Centre. hkstp.org
他是好是壞，是真是假，老實說，每個人都心知肚明。 legco.gov.hk	I think we all know if he is good [...] or bad, honest or dishonest. legco.gov.hk
预计这些提案将侧重于：(a) [...] 通过合理调整所有信通技术单位和加强关键信通技术职能，改善信通技术管理；(b) 发展一整套核心知识管理能力，利用信通技术来开发知识；(c) 建立一系列企业信通技术服务台，以加强提供信通技术服务；(d) [...] 精简数据中心，创建有复原力的信通技术基础设施，并为 [...] 本组织创造更完善的信通技术灾后恢复和业务连续性环境。 daccess-ods.un.org	The proposals are expected to focus on: (a) improving ICT management by rationalizing all ICT units and strengthening critical [...] ICT functions, (b) leveraging [...] knowledge through ICT by implementing an integrated set of core knowledge management [...] capabilities, (c) enhancing [...] ICT service delivery by establishing a set of enterprise ICT service desks and (d) creating a resilient ICT infrastructure by streamlining data centres and establishing an enhanced ICT disaster recovery and business continuity environment for the Organization. daccess-ods.un.org
核心知识产权产业”的定义跟文化框架对文化领域的定义类似，但也有一些不同之处。 unesdoc.unesco.org	The definition of 'core copyright industries' [...] is similar to the definition of cultural domains in FCS but with some exceptions. unesdoc.unesco.org
投资争议解决中心知道，当事方可能将某些信息视作机密，在这种情况下，中心征求其同意裁定书的适 [...] 当摘录和相关信息的概括描述，代替裁定书的全文。 daccess-ods.un.org	ICSID is aware that parties may view [...] some information as confidential, in which case it seeks their consent to publish the [...] rulings with appropriate extracts and a general description of the relevant information, in lieu of the full text of the ruling. daccess-ods.un.org
此外中国也心知肚明，如果和苏丹政府关系恶化，印度等国家将有机可乘，得以在苏丹的石油行业攻城略地。 crisisgroup.org	On the other hand, China supports Sudan’s sovereign right to settle its internal affairs and consent to international intervention. crisisgroup.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased [...] use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
透過我們的獨立測試標誌，您可以讓孩子的父母放心，知道他們做出了正確的選擇。 tuv.com	With our independent test mark, you can give them [...] the security of knowing they've made the [...] right choice. tuv.com
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields [...] and suspected hazardous [...] areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org
作者感谢阅读本文、并提出中肯意见的所有人，包括国际贸易和可持续发展中心知识产权和可持续发展项目团队。 cgfwatch.org	The author wishes to thank all those who have read this paper critically and provided their [...] inputs and contributions, including the ICTSD [...] Programme team on Intellectual Property Rights [...] and Sustainable Development. cgfwatch.org
与会者广泛赞同本组织继续履行 31 C/4 所制定的五项主要职能：思想试验室（思想功能），准则制定者（标准功能），信息交流中心（知识共享功能），会员国的能力培养者，和国际合作的推动者。 unesdoc.unesco.org	There was broad agreement on the continued relevance of the five main functions of the Organization, as defined in document 31 [...] C/4: a laboratory of [...] ideas (the intellectual function), a standard-setter (the normative function), a clearing house (the knowledge-sharing function), [...] a capacity-builder [...] in Member States, and a catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org
每个工作地点要实施的一整套核心知识管理能力(见下文图三)包括：协作、文件/档案管理、网络内容管理和企业搜索。 daccess-ods.un.org	The integrated set of core knowledge management capabilities [...] (see figure III below) to be implemented at each duty station [...] includes: collaboration, documents/records management, web content management and enterprise search. daccess-ods.un.org
摩洛哥对落实第一次审查的建议特别关心，知晓落实某些建议是一个长期的过程。 daccess-ods.un.org	Morocco has attached special importance to the implementation of the recommendations of the first review (A/HRC/8/22), bearing in mind that some recommendations are part of a long-term process. daccess-ods.un.org
請問局長有否較具體的計劃，令消防處有足夠資源可以在未來數年，每年培訓一定數目的人，讓他們在人流多的地方駐守，令我們可以安心，知道在人流多的地方也會有足夠的人員可以提供協助？ legco.gov.hk	May I ask the Secretary whether there is any concrete plan to ensure that the FSD will have adequate resources to provide training to a certain number of people in each of the coming few years so that they can station at places with heavy flow of people and hence, we can rest assure that there will be adequate personnel at such places to provide assistance? legco.gov.hk
它們為配合你寶寶的年齡和階段而設，並採用最高安全標準製造，令你安心知道你的寶寶舒適和快樂。 philips.com.hk	They are designed to suit your baby's age and [...] stage and are made to the highest safety standards, so you [...] can feel at ease knowing that your baby [...] is comforted and happy. philips.com.hk
该区域中心知识管理股的职责是确保这项工作在各项业务的整个过程中始终进行并不断加强，为同业界提 [...] 供支持和能力建设，并推动不同业务之间的相互促进。 daccess-ods.un.org	The role of the Knowledge Management Unit [...] at the BRC is to ensure that these elements are constantly present and strengthened [...] throughout the practices, offer support and capacity-building for the communities of practice, and to promote cross-practice fertilization. daccess-ods.un.org
参与和指导建设了中国民生银行、中国光大银行、深圳发展银行、太平洋保险、中信银行、华夏银行等多个大型客服中心知识管理体系。 ece-china.com	He has been involved in, and provided guidance for, the creation of the knowledge management system of many major customer service centers including those of [...] China Minsheng Bank, China Everbright Bank, Shenzhen Development Bank, Pacific Insurance, [...] China CITIC Bank, and Huaxia Bank. ece-china.com
奇微通讯聚焦运营商LTE承载的关键需求，推出具有核心知识产权的IEEE1588v2主时钟，从时钟，时钟监控器，以及协议栈系列产品，使运营商采用成熟的分组技术和标准，提升分组传送网在多场景、电信级和易维护方面的特性成为可能，从而助力运营商从2G/3G走向LTE全业务承载。 keywie.com	Odd Micro Communication focusing [...] operator LTE bearing key demand, [...] launched with the core intellectual property rights [...] of the IEEE1588v2 master clock, the [...] clock, clock monitor, and stack products, enabling the operator to use mature grouping technology and standard, promote packet transport network in multiple scenes, telecom and easy maintenance characteristics become possible, thus helping the operator from 2G / 3G to LTE full service bearing. keywie.com
香港科技園行政總裁陳蔭楠先生指出：「達成Power PC 核心知識產權協議以及成立IP安全使用虛擬平台，顯示香港科技園不但致力維護科技開發的知識產權，而且對推動香港發展爲科技及創新產業的地區樞紐努力不懈。 hkstp.org	Mr. E. Anthony Tan, Chief Executive of HKSTPC, says: [...] “The PowerPC core agreement and the [...] establishment of the Secure Virtual IP Chamber [...] show HKSTPC’s commitment not only to IP protection for technology development, but also our dedication to driving Hong Kong forward as a regional hub for technology and innovation. hkstp.org
但有一点是SCC公司管理者心知肚明的，那就是如不投资保护公司的知识产权资产，就会让那些想不劳而获地使用SCC公司的发明、创造和声誉的搭顺风车的个人和企业更容易得手，从而使公司更难于（如果不是不可能的话）确立自己作为越南名列前茅的化妆品生产厂家的地位。 wipo.int	But one thing is clear to managers at SCC, and that is, that without investing in the protection of its IP assets it would have been significantly easier for free riders to take advantage of SCC's ingenuity, creativity and reputation making it more difficult, if not impossible, for the company to establish itself as a leader in cosmetic manufacturing in Vietnam. wipo.int
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of local [...] and indigenous knowledge systems as well [...] as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
预算文件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org	The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme [...] managers and staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public [...] domain and to make them accessible to all, [...] as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org	The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of [...] free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org

知心 ()—

caring

intimate

Examples:

知人知面不知心—

心知肚明—

认知神经心理学—

司马昭之心路人所知—

▾
External sources (not reviewed)

知心 ()—

caring

intimate

Examples:

知人知面不知心—

心知肚明—

认知神经心理学—

司马昭之心路人所知—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)