| 单词 | 知彼知己，百战不殆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知彼知己，百战不殆 —knowing the enemy and yourself will get you unscathed |
鉴于肯定会继续需要依靠外部服务提供者，教科文组织所面临的 挑 战不 仅 仅 是如何管 理自己的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Given that the need to rely on outside service providers [...] will certainly continue, the challenge UNESCO faces goes beyond how [...]to manage its staff. unesdoc.unesco.org |
正如中国古语所说：“知己知彼者， 百战不殆 ”。 labbrand.com | As an ancient Chinese proverb [...] states, “know the enemy, know yourself, and in every battle you will be victorious ”. labbrand.com |
了解了敌人—癌症，了解了自己的身体疾病讯号及生活方式，了解癌症科技的发展和治疗， 知 己知彼百战 百 胜。 asiancancer.com | Know your enemy—Cancer; know your own body mechanism and [...] lifestyle; familiarize yourself with the new cancer treatment [...] techniques; Know yourself know your enemy [...]to be ever victorious. asiancancer.com |
其中前者发起了一个新的地区教育项目。全民教育监测报告在有 关全民教育的讨论和决策中所起的澄清思想和警觉后进的作用，正应验了一句老话： 知 己知 彼，百战不殆的道理。 unesdoc.unesco.org | The role of the EFA Global Monitoring Report in giving clarity and urgency to discussions and decisions on EFA underscores the old adage that if you can’t measure it, you can’t manage it. unesdoc.unesco.org |
这对网关性能带来了多方面的巨大挑 战 ， 如 会话建立和关闭时间、处理并转发 数 百 万 个 并发的用户数据，并同时进行DPI和QoS保障。 exfo.com | This places tremendous demands on the gateway’s performance capabilities in terms of session [...] setup and teardown [...] times, processing and forwarding user data over millions of sessions while doing DPI and maintaining [...]QoS levels. exfo.com |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的 或 不 受 到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息， 要 知 道 ， 挑 战 逻 辑 在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that [...] personal data concerning him [...] are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the [...]automatic processing [...]where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
董事於作出一切合理查詢後，確認據 彼 等 深 知 及 盡 信本通函所 載資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本通函並無遺漏其他事項， [...] 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all [...] reasonable enquiries, confirm that to [...] the best of their knowledge and belief the information [...]contained in this circular is [...]accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員 及 彼 等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知 會 本 公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則 須 知 會 本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the [...] Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(v) 董事向董事會發出一般通知，而該通 知 指 出 彼 為 某 家公司或企 業之成員，並被視為於與該公司或企業於該通知日期後可能訂立之任何合約或安 [...] 排中擁有權益，或被視為於與彼或彼等有關連之人士於該通知日期後可能訂立之 任何合約或安排中擁有權益，則該通知須被視為有關合約或安排之充分權益披露 [...] 聲明，惟該通知須已在董事會會議上提呈，或董事已採取合理步驟確保該通知在 發出後下一次董事會會議上將獲提呈及閱讀，該通知方為有效。 minmetalsland.com | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member [...] of a specified firm or corporation and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |
個人或小團體在城市能帶動的實質改變有限，但若數 以 百 計 的民 眾 彼 此 團 結，在同一天說出 自 己 希 望 城市建立的計畫與變化，情況是否將 會 不 同？ thisbigcity.net | There’s a limit to the amount of physical change one [...] person can initiate in [...] a city, but what if hundreds of citizens united, each putting in place the changes they want to see in their city all on the same day? thisbigcity.net |
董事共同及個別 [...] 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認， 就 彼 等 所 知及 所 信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致 [...]令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having [...] made all reasonable enquiries, that to [...] the best of their knowledge and belief, opinions [...]expressed in this circular have been [...]arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
它包含了广告管理，新闻管理，投票系统，论坛系统，FAQ系统，IP屏蔽系统，电子报 ， 知 识 百 科 等。 javakaiyuan.com | It includes ad management , news [...] management , voting system , forums system , FAQ system, IP masking systems , [...] newsletters , knowledge Wikipedia and other . javakaiyuan.com |
现在，他致力于把CIC打造成为解读中国网络文化，探索网络社区发展的先行者，引导诸如欧莱雅 、 百 事 、 耐克 等 知 名 品 牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以 及 战 略 规划的独特价值。 tfmchina.com | CIC is at the [...] forefront of exploring Chinese digital culture, helping leading brands in China such as L’Oreal, Pepsi and Nike understand how the Internet Word of Mouth is impacting and can be used to impact marketing communications, [...]product [...]research and development, reputation and public relations. tfmchina.com |
希望各位参赛者能充分运用自己掌握 的经营管 理 知 识 与 业务实 践 知 识 完 成企业案例研 究报告。 icmg.co.jp | All of the contestants are expected to fully utilize their [...] operational management and practical knowledge to complete the enterprise case study [...]reports. icmg.co.jp |
正是恢复能力的平常性给成年人提供了巨大 挑 战 ， 因 为“儿童 自己的灵 活性可能促进他们心理健康的概念，在许多情况下，是完全无法理解的”(Boyden and Mann 2005: 11)。 ipaworld.org | This very ordinariness of resilience provides [...] a considerable challenge for adults, since ‘the notion that children’s own resourcefulness [...]may promote their mental [...]health is, in many cases, entirely foreign’ (Boyden and Mann 2005: 11). ipaworld.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 性的公约，其存在和继续有效并不受 战 争爆发的影响，尽管也 许 不 可 能 在战争期间适用于交 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之 间 彼 此 被 战 线 切 断的某些情况下， 也 不 可 能 适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly [...] those of a technical [...] character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such [...]conventions are at the most suspended in their operation [...]and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
文化部门助理总干事特别针对总体目标 4“促进文化多样性和文化间对话及和平文化”补充道，主要的 基本原则是，应将文化多样性和文化间对话看 作 彼 此 关 联、 密 不 可 分 的。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture added, regarding specifically overarching objective 4, “Fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace”, that the main underlying principle was that cultural diversity and intercultural dialogue should be seen as intertwined. unesdoc.unesco.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) 强化教科文组织各主管领域的计 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， [...] 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 [...] 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 行动的方式方法，从而克服目前依然存在 的 不 了 解 彼 此 的 行为方式与生 活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; and (iii) to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of [...] furthering mutual [...] understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s [...]ways and lives, and of [...]promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为 自 己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
这些话提醒我们，今天，我们必须立即以 我们的全部力量采取行动，不然就为时过晚，那场可 怕战争中千百万人 的遭遇就是一个教训。 daccess-ods.un.org | These words remind us today to act [...] immediately and with all our might, [...] lest it be too late, as it was for tens of millions of people in that dreadful war. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 [...] 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 [...]載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) [...]本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all [...] reasonable enquiries, confirm that, to [...] the best of their knowledge and belief: (i) the [...]information contained in this announcement [...]is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国 际 知 识 产权规范性框架 ) 、 战 略 目 标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战 略 目 标五(为全世界提 供 知 识 产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产 权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) [...] and Strategic Goal VII (addressing IP in [...]relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
各董事願就本通函所載資料之準確性 [...] 共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認， 就 彼 等 所 知 及 確信，當中並無 遺漏任何其他事實，致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having [...] made all reasonable enquiries, that to [...] the best of their knowledge and belief there [...]are no other facts the omission of which [...]would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
代理主管还告知理事会说，已通过新设立的专门网站为技术委员会和 理事会的成员加强专家网络建设，并且通过有效的通 信 战 略 以及与其他利益攸 关方建立伙伴关系来提高该中心的知 名 度。 daccess-ods.un.org | The Officer-in-Charge also informed the Governing Council that efforts had been made to enhance expert networking through the new dedicated website for members of the Technical Committee and the Governing Council, as well as to promote the visibility of the Centre through an effective communication strategy and by building [...] partnerships with other stakeholders. daccess-ods.un.org |
其他差距包括缺乏关于能力发展责任的明确性，包括：应当由谁设 [...] 立标准以及由谁管理实施；依据与性别平等有关的具体任务规定把每一个实体的 [...] 观点纳入方案之中以及每一个实体内部审核进程所需要的时间；性别平等主流化 举措缺少资金；缺少一个性别平等知 识 战 略 以 确定、集中和传播联合国系统的信 息、工具、指南、手册、创新方法和经验教训。 daccess-ods.un.org | Other gaps included the lack of clarity about responsibility for capacity-development, including who should be setting standards and who should manage implementation; the time required to incorporate each entity’s perspective within the programme based on the particular mandates in relation to gender equality, as well as the clearance processes in each entity; lack of funds for [...] gender mainstreaming initiatives; and a [...] lack of a gender knowledge strategy on gender to identify, [...]centralize and disseminate [...]United Nations system information, tools, guidance, manuals, innovative methodologies and lessons learned. daccess-ods.un.org |
2005 年《援 助有效性巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》64 提出了一些原则和做法， 用于指导发展中国家制定本国战略，指导合作伙伴根据这 些 战 略 对 自 己 进 行调 整，并在彼此间协调行动。 daccess-ods.un.org | The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action64 set out a number of principles and practices to guide developing [...] countries in [...] establishing their own strategies and partners in aligning themselves with those strategies and harmonizing actions among themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。