| 单词 | 知州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 知州 —senior provincial government official in dynastic China
|
联邦委员会将 这个要求通知州政府 ，州政府有权对这个问题作出决定。 daccess-ods.un.org | The Federal Council communicated the request to the [...] Government of the Canton which was competent [...]to decide the matter. daccess-ods.un.org |
食肆東主還須另外通知州政府 機構(即新南 威爾士食物局)有關開辦該食物業務事宜。 legco.gov.hk | In Hong Kong, food business licences can be grouped under two main categories, namely restaurant licences and non-restaurant food licences. legco.gov.hk |
代表团成员在会见哈利斯科州人权委员会的工作人员时 得 知 ， 州 检 察 院并 未完全接受州人权委员会关于酷刑问题的建议，而且有些建议虽然被接受，也没 [...] 有得到完全落实。 daccess-ods.un.org | When members of the delegation met with staff [...] of the Jalisco State Human Rights [...] Commission, they were informed that the State [...]Attorney-General’s Office had not fully [...]accepted the recommendations made by the Commission with regard to torture and that, where its recommendations had been accepted, they had not been implemented satisfactorily. daccess-ods.un.org |
我當然知道加州的情況，也 看過《經濟學人》的有關文章。 legco.gov.hk | I of course know the situation in California, and I have [...] also read the relevant article in The Economist. legco.gov.hk |
此外，已完成青尼罗州所有已知优先 道路的地雷清除工作 和北方地区所有已知危险地区 75%的地雷清除工作。 daccess-ods.un.org | In addition, clearance has now [...] been completed of all known priority roads in [...]the Blue Nile State and of 75 per cent of all known [...]dangerous areas in the northern region. daccess-ods.un.org |
您有機會啜飲此州知名的 涼爽氣候葡萄酒、泥碳蒸餾的麥芽威士忌與精品啤酒。 australia.com | It is an opportunity to sample the State’s renowned cool-climate wines, peat-distilled malt whiskies and boutique beers. australia.com |
这包括了早期的苏州工业园区，以及近年来的天津生态城和 广 州知 识 城。 sccci.org.sg | These included the Suzhou-Singapore Industrial Park in the earlier years, followed by the Tianjin [...] Eco-City and Guangzhou Knowledge City in recent years. english.sccci.org.sg |
二） 在构成联邦，但按照联邦立宪制无须采取立法手段的各个州、县以及省或行政区的法 律管辖下实施本公约的各项条款时，联邦政府应当将这些条款连同其关于通过这些条 款的建议一并通知各个州、县 以及省或行政区的主管当局。 unesdoc.unesco.org | (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative [...] measures, the federal [...] government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the said provisions, [...]with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
b) 如果本公约条款的实施由立法不受联邦宪制约束的州、成员国、省或行政区负 责，其联邦政府应将公约条款周知上 述 州 、 成员国、省或行政区的当局，并建议 他们批准。 unesdoc.unesco.org | (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative [...] measures, the federal [...] government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, [...]with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
(h) 在由贸易法委员会、贸发会议、知识产权组织和香港城市大学联合协 办并由广东省知识产权局在广州主办 的 知 识 产权争端的仲裁和调解培训班上作 专题演讲（2009 年 11 月 22 日至 25 日，中国广州）。 daccess-ods.un.org | (h) Giving a presentation at the Workshop on Arbitration and Mediation of Intellectual Property Disputes in Guangzhou, jointly organized by UNCITRAL, UNCTAD, WIPO and CITYU and hosted by The Intellectual Property Office of Guangdong Province (Guangzhou, China, 22-25 November 2009). daccess-ods.un.org |
德卡洛先生还撰写了几本教科书，其 中 知 名 的 有《 加 州 物 业 管理》，被 40 多所院校 使用；还有由波士顿的出版社 [...] Warren, Gorham & Lamont 出版的《基本理论：房地产管 理》；以及 Prentice Hall 出版的一本国家级物业管理书籍，《物业管理》。 remminternational.com | Joe is the author of several textbooks including: the popular [...] Property Management in California, used at more than [...]40 colleges; Essential Facts: Real [...]Estate Management, published by Bostonbased Warren, Gorham & Lamont; and a national property management text published by Prentice Hall, entitled Property Management. remminternational.com |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有 限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失 責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩 斯 州 的 有 限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理 應 知 道 有 關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British [...] Columbia and Manitoba of [...] Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have [...]known of the default [...]but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
在索马里中部，新成立的当局，如穆杜格州“Gaalmudg 国”、穆杜格 州“Himan iyo Heeb”和加尔加杜德州“先知的信徒”组织等，也在实现 地方安全和稳定方面取得了一些进展。 daccess-ods.un.org | In central Somalia, embryonic authorities such as “Gaalmudug State” (Mudug region), “Himan iyo Heeb” (Mudug region) and Ahlu Sunna wal Jama’a (ASWJ) in Galguduud region, have also made some modest progress towards achieving local security and stability. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house expertise, where possible; [...]$104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加影响促使它们对 本 州 学 校 的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and [...] mathematics teachers in [...] Nigeria and in influencing several state governments to provide better support [...]to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並 不 知 悉 任 何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person [...]who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of local [...] and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专 门 知 识 ； 提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息 和 知 识 的 储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public [...]domain and to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。