| 单词 | 矛头指向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矛头指向 verb—level v矛头指向 —target sb or sth (for attack, criticism etc)See also:矛头—an attack or criticism • spearhead • barb 指向 v—point v • direct v 指向—point towards • aimed at • the direction indicated 指头 n—finger n
|
民主同盟军还继续把矛头指向被他 们指控为不遵守商业安排或向刚果民主 共和国政府提供情报的平民。 daccess-ods.un.org | ADF have also continued targeting [...] civilians whom they accuse of not respecting [...]business arrangements or providing intelligence [...]to the Government of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
以色列的侵略矛头指向了手 无 寸铁的无辜平民，并摧毁了加沙的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Israeli aggression has targeted unarmed and innocent civilians and destroyed infrastructure in Gaza. daccess-ods.un.org |
这一事例涉及一系列矛头指向伊朗 核科学家的 悲惨恐怖事件，其中最新一起上周三发生在德黑兰。 daccess-ods.un.org | The example relates to the sad series of terrorist incidents targeting Iranian nuclear scientists, the most recent of which happened last Wednesday in Tehran. daccess-ods.un.org |
武装恐怖团伙开创了一个恐怖主义新时代，他们 [...] 暗杀我们的科学、医学和学术届领头人和精神领袖， 把矛头指向叙利 亚的国家机构、军队和大学。 daccess-ods.un.org | The armed terrorist groups inaugurated a new [...] era of terrorism, targeting Syria’s State [...]institutions, the army and universities, [...]by assassinating our scientific, medical, academic and spiritual leaders. daccess-ods.un.org |
政府继续将矛头指向含有 政治信息的出版物，并限制对政府敏感话题的报导。 embassyusa.cn | The government continued to target publications that contained political information and restricted reporting on politically sensitive topics. eng.embassyusa.cn |
所有这些矛头指向刑事 司法和现有立法框架的性质，它们不支持 迅速处理案件。 daccess-ods.un.org | All these point to the nature of criminal justice administration and the existing legislative framework, which do not [...] support the swift disposition of cases. daccess-ods.un.org |
它也把矛头指向现正参与 国家和机构建设的成千上百巴勒斯坦侨民以及生活在巴勒斯坦被占领土内的国 际公民，不论他们是与巴勒斯坦平民通婚或是为发展、人道主义援助和其他项目 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | It also targets the hundreds of Palestinian expatriates now [...] engaged in the State and institutional-building effort as well [...]as international citizens living in the Occupied Palestinian Territory, whether they are married to Palestinian civilians or are working on development, humanitarian aid and other projects. daccess-ods.un.org |
过去一些经证 实和涉嫌 灭绝 种族的情况始终都有 把矛头 指 向 一个人口群体的政治或经济动机，成为 那 些 煽 动 和组织灭绝种族行动人员的一种动力。 daccess-ods.un.org | In past situations with confirmed or suspected genocide, there have been political or economic motivations to target a population group, serving as a driving force for those who conceptualize and organize genocide. daccess-ods.un.org |
它们的目的是煽动公民和外国舆论把 矛头指向 卫 生部门，不实报道该部门提 供的重大人道主义服务，将其变成怀疑对象，从而不让公民获得利用其机构的机 会，挑动舆论反对和诋毁卫生部门。 daccess-ods.un.org | The aim is to incite citizens and turn foreign public opinion against the health sector, to misrepresent the immense humanitarian service it provides, and to turn it into an object of suspicion, thereby denying citizens access to its institutions, inciting public opinion against and damaging it. daccess-ods.un.org |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流言蜚语的震中 ， 矛头指向 他 在 本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of [...] the way and if they don’t make amends, [...] Wenger could again find himself at the epicentre [...]of rumours zeroing in on his sacking [...]from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
然而，由于将矛头指向某 些 特定情况的做法已成为惯例，他希望提请与会者注 意到某些自诩为“干净”国家的侵犯人权现象。 daccess-ods.un.org | However, as it had become an established practice to pin-point certain situations, he wished to draw attention to human-rights violations in some of the self-proclaimed “clean” countries of the world. daccess-ods.un.org |
因此，在將矛頭指向財政 預算案前，我首 先闡明我贊同的事項。 legco.gov.hk | So before I throw my spear at the budget proposal, [...] let me first state the areas that I am in agreement with. legco.gov.hk |
他亦表示，工務工程計劃 出現延誤的情況並不罕見，而政府當局不應 把 矛頭 指向該項工程計劃的司法覆核程序。 legco.gov.hk | He also remarked that delays were not uncommon in public works projects, and the Administration should not put the blame on the judicial review proceedings in that project. legco.gov.hk |
由此可見，單把矛頭指向銀行的 貸款政策，實在將情況過於簡化。 legco.gov.hk | To zero in on the banks’ lending policies alone, therefore, over-simplifies the situation. legco.gov.hk |
贝克索舞台着装风格大胆奔放，矛头 直 指 当 时 盛行的传统思潮，对中规中矩的舞台着装风格和古典艺术至上发起了挑战。 shanghaibiennale.org | She also appeared onstage in daring costumes, challenging traditional [...] concepts of stage propriety and classical art. shanghaibiennale.org |
流体盖上的箭头 (A) 必须指向出口歧管 (4)。 graco.com | The arrows (A) on the fluid covers must point toward the [...] outlet manifold (4). graco.com |
委员会敦促 缔约国确保缔约国目前的政治局势不会煽动 把 矛头 特 别 指向 非 公民、移民人口、 移民工人、难民和其他弱势族群的进一步的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the current political situation in the State party does not foment further violence that targets groups particularly non-citizens, migrant populations, migrant workers, refugees and other vulnerable ethnic groups. daccess-ods.un.org |
还需要协调各国不同的行政部门，以确保整合国家行动，并确保各会员国不 向国际机构发出相互矛盾的指令。 daccess-ods.un.org | Coordination between the different parts of national administrations was also necessary to ensure that [...] national action was integrated and that international bodies did [...] not receive conflicting directions from their Member States. daccess-ods.un.org |
目前正在叙利亚发生的恐怖主义活动 的 矛头直 接指向该国的稳定性，指向国家和社会，其危险性不 亚于 9 月 11 日针对纽约的恐怖主义活动以及针对马 德里和伦敦的恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The terrorist activities now taking place in Syria, which target the stability of the State, the nation and society, are no less dangerous than the terrorist activities that targeted New York on 11 September and the terrorist activities that targeted Madrid and London. daccess-ods.un.org |
紧固管螺纹连接时、外螺纹弯头 指向与规定方向不同的错误方 向。 swagelok.com | When the pipe connection is tightened, the male elbow points in the wrong direction for the desired run. swagelok.com |
同样，欧安组织由其特别代表进行的反人口贩运工作始终坚持采取注重人 [...] 权、尤其是对性别和儿童问题具有敏感性的非歧视性方法，同 时 矛头 直 指 贩 运人 口行为，认为这种行为严重侵犯了人权和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Similarly, OSCE’s anti-trafficking work conducted by its Special Representative has always striven to incorporate an approach that is human rights-based, specifically genderand [...] child-sensitive and non-discriminatory, taking as [...] a starting point that trafficking is a [...]grave violation of human rights and human dignity. daccess-ods.un.org |
我期望警方獲得有組織及嚴重罪行條例草案這件新武器後，時刻緊記他們 的 矛頭 是指向觸犯 有組織及嚴重罪案的歹徒，立法局及香港市民會全力支持對付罪案的工 作。 legco.gov.hk | I hope that the police, armed with this new weapon, that is, the Organized and Serious Crimes Ordinance, will always remind themselves that they should spearhead their efforts against the criminals committing organized and serious crimes. legco.gov.hk |
由此看來，商界㆟士應該促請政府繼續遏抑樓價和租金，以及打 擊㆞產商壟斷物業市場，從而改善經營與投資環境，而非 將 矛 頭 指向 基 層 勞工。 legco.gov.hk | In view of this, the business sector should urge the Government to continue to check property prices and rents and to break the property developers' monopolistic hold on the property market so as [...] to improve the business and investment environment, instead of [...] making workers at the grassroots level targets of attack. legco.gov.hk |
从第14段可以明显看出，秘书长的报告歪曲事实，叙利亚在其关于黎巴嫩 问题的报告中成为其矛头所向。 daccess-ods.un.org | It is clear from paragraph 14 that the Secretary-General’s report misrepresents the facts and that Syria is being targeted in his reports on Lebanon. daccess-ods.un.org |
令㆟更難以接受的， 是總督今年將通脹問題的矛頭指向勞 工 短缺，繼而為大量輸入外㆞勞工找借口。 legco.gov.hk | What is even more unacceptable is that, this year, the Governor attributed inflation to the shortage of labour and then looked for excuses for massive importation of foreign workers. legco.gov.hk |
区域信息和通信技术处处长将参加区域特派团团长和特派团支助司司长/ 特派团支助处处长会议,为制定战略指 导 提 供投入；在通过本国基础设施提供 服务和管理复杂的无线电频率问题方面，为东道国政府达成协议，同部长级高 级官员进行沟通；牵头向联合 国各机构、基金、方案和该区域其他执行伙伴统筹 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Regional Information and Communications Technology Services would participate in conferences of regional heads of mission and of the Director of Mission Support/Chief of Mission Support to provide [...] input into the formulation of strategic direction; interact with senior officials at the ministerial level in the formulation of agreements with host Governments in the areas of service delivery through national infrastructure and in the management of complex radio frequency issues; take the lead in the harmonization of support to United Nations system agencies, funds, programmes and other implementing partners in the region. [...] daccess-ods.un.org |
實際上，有不少人把矛頭指向 前線 員工，而且，我們也看到政府，甚至銀行高層也可能企圖將一些責 任轉移銀行前線的同事，指責他們可能誤導，甚至欺騙客戶。 legco.gov.hk | Quite a few people put the blame on the front-line bank staff, and as we have observed, the senior management of banks may have the intention of shirking responsibilities onto front-line colleagues, criticizing that they might have misled and even cheated the clients. legco.gov.hk |
最後，我想指出，如果真的有僱主不遵守或故意違反有關職安健的 法例，自由黨絕對贊成依法處理，但這不代表不問情由、道理和後果， 一律要把矛頭指向僱主，要他們承擔所有的責任的。 legco.gov.hk | However, this does not mean that we have to put the blame on employers and make them shoulder all the responsibilities without regard to the causes, reasons and consequences. legco.gov.hk |
这些科的人事干事应就人力资源 规划、职务分类、人员流动、考绩、培训和发展问题以及在解释工作人员条例及细则和处理 有关矛盾等方面向相关 管理人员提供建议 和 指 导。 unesdoc.unesco.org | The same holds true in the remaining sections of the Bureau of HRM, where HR Officers provide advice and guidance to line managers regarding human resources planning, job classification, mobility, performance appraisals, training and development, as well as interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules and conflict management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。