| 单词 | 矛头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矛头 —an attack or criticismless common: spearhead • barb Examples:矛头指向 v—level v 矛头指向—target sb or sth (for attack, criticism etc) See also:矛 n—spear n • spears pl 矛—lance • pike
|
民主同盟军还继续把矛头指向 被他们指控为不遵守商业安排或向刚果民主 共和国政府提供情报的平民。 daccess-ods.un.org | ADF have also continued targeting civilians whom they accuse of not respecting business arrangements or providing intelligence to the Government of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
美国谴责一切暴力行 为，尤其是根据有关个人的族籍或政治隶属而 将 矛头 对准他们的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The United States condemns all acts of violence, especially those that target individuals based on their ethnicity or political affiliation. daccess-ods.un.org |
印度尼 西亚提到最近颁布的 限 制 使 用 宗 教 符 号的法律，实际 上是将 矛 头 直 接对准穆斯林妇女，是对她 们 的 歧视。 daccess-ods.un.org | Indonesia referred to the recent law restricting the use of religious symbols, thereby de facto targeting and discriminating Muslim women. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百 项 矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
从第14段可以明显看出，秘书长的报告歪曲事实，叙利亚在其关于黎巴嫩 问题的报告中成为其矛头所向。 daccess-ods.un.org | It is clear from paragraph 14 that the Secretary-General’s report misrepresents the facts and that Syria is being targeted in his reports on Lebanon. daccess-ods.un.org |
只有这样做，我们才有可能将辩论的概 念 矛头 引向一个更加积极——而且，我们认为——更加有效 的方向。 daccess-ods.un.org | By doing so, we could turn the conceptual thrust of the debate in a more positive — and, in our view, effective — direction. daccess-ods.un.org |
同样，欧安组织由其特别代表进行的反人口贩运工作始终坚持采取注重人 权、尤其是对性别和儿童问题具有敏感性的非歧视性方法，同 时 矛头 直 指 贩运人 口行为，认为这种行为严重侵犯了人权和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Similarly, OSCE’s anti-trafficking work conducted by its Special Representative has always striven to incorporate an approach that is human rights-based, specifically genderand child-sensitive and non-discriminatory, taking as a starting point that trafficking is a grave violation of human rights and human dignity. daccess-ods.un.org |
第二，最恶劣的 是，制裁到头来总是将矛头对准 普通百姓的日常生 活。 daccess-ods.un.org | Secondly, worst of all, sanctions always end up targeting the daily lives of ordinary people. daccess-ods.un.org |
这一事例涉及一系列矛头指向 伊朗核科学家的 悲惨恐怖事件，其中最新一起上周三发生在德黑兰。 daccess-ods.un.org | The example relates to the sad series of terrorist incidents targeting Iranian nuclear scientists, the most recent of which happened last Wednesday in Tehran. daccess-ods.un.org |
它也把矛头指向现正参与 国家和机构建设的成千上百巴勒斯坦侨民以及生活在巴勒斯坦被占领土内的国 际公民，不论他们是与巴勒斯坦平民通婚或是为发展、人道主义援助和其他项目 工作。 daccess-ods.un.org | It also targets the hundreds of Palestinian expatriates now engaged in the State and institutional-building effort as well as international citizens living in the Occupied Palestinian Territory, whether they are married to Palestinian civilians or are working on development, humanitarian aid and other projects. daccess-ods.un.org |
正如事件的发展 所表明，示威很快将矛头转向联络处。 daccess-ods.un.org | As events have shown, the demonstration did quickly turn against the Liaison Office. daccess-ods.un.org |
过去一些经证 实和涉嫌 灭绝 种族的情况始终都有 把矛头 指 向 一个人口群体的政治或经济动机，成为 那 些 煽 动 和组织灭绝种族行动人员的一种动力。 daccess-ods.un.org | In past situations with confirmed or suspected genocide, there have been political or economic motivations to target a population group, serving as a driving force for those who conceptualize and organize genocide. daccess-ods.un.org |
第一，决议草案有悖奥巴马总统在审议大会之后 再次表明的我们坚决反对任何将矛头 单 单 对准以色 列的努力的立场。 daccess-ods.un.org | First, the draft [...] resolution contradicts our position, [...]stated again by President Obama after the Review Conference, strongly [...]opposing efforts to single out Israel. daccess-ods.un.org |
2009 年，加拿大在就那一年的题为“中东的核扩 散危险”的决议草案(第 63/84 号决议)进行表决之后 发了言，因为该决议不公正地将矛头 单 单 对准以色 列。 daccess-ods.un.org | that year’s version of the draft resolution, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (resolution 63/84), because the resolution unfairly singled out Israel. daccess-ods.un.org |
委员会敦促 缔约国确保缔约国目前的政治局势不会煽动 把 矛头 特 别 指向非公民、移民人口、 移民工人、难民和其他弱势族群的进一步的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the current political situation in the State party does not foment further violence that targets groups particularly non-citizens, migrant populations, migrant workers, refugees and other vulnerable ethnic groups. daccess-ods.un.org |
它的 矛头对准的是规范国家间关系的最神圣原则，即保护 外交官的安全。 daccess-ods.un.org | It struck at one of the most sacred principles governing relations among States — the safety and protection of diplomats. daccess-ods.un.org |
将矛头单单对准某一个国家使 2012 年会议面临风险。 daccess-ods.un.org | Singling out one country puts the 2012 conference at risk. daccess-ods.un.org |
贝克索舞台着装风格大胆奔放，矛头 直 指当时盛行的传统思潮，对中规中矩的舞台着装风格和古典艺术至上发起了挑战。 shanghaibiennale.org | She also appeared onstage in daring costumes, challenging traditional concepts of [...] stage propriety and classical art. shanghaibiennale.org |
政府继续将矛头指向 含有政治信息的出版物，并限制对政府敏感话题的报导。 embassyusa.cn | The government continued to target publications that contained political information and restricted reporting on politically sensitive topics. eng.embassyusa.cn |
它们的目的是煽动公民和外国舆论把 矛头 指 向 卫生部门，不实报道该部门提 供的重大人道主义服务，将其变成怀疑对象，从而不让公民获得利用其机构的机 会，挑动舆论反对和诋毁卫生部门。 daccess-ods.un.org | The aim is to incite citizens and turn foreign public opinion against the health sector, to misrepresent the immense humanitarian service it provides, and to turn it into an object of suspicion, thereby denying citizens access to its institutions, inciting public opinion against and damaging it. daccess-ods.un.org |
南是中国海军的矛头》，Signal Magazine (online)《信 号》杂志（在线），2009 [...] 年 6 月。 crisisgroup.org | James C. Bussert, [...] “Hainan is the Tip of the Chinese Navy Spear”, Signal [...]Magazine (online), June 2009. crisisgroup.org |
在我国全力 抵抗矛头针对 我国的以色列和西方霸权势力之时，上 述制裁措施的目的就是给叙利亚人民及其生计施加 压力，迫使叙利亚更替政权。 daccess-ods.un.org | As we strive to stand against the forces of Israeli and Western hegemony directed against our country, those measures were intended to put pressure on the Syrian population and their livelihoods and to push it to replace its political regime. daccess-ods.un.org |
所有这些矛头指向 刑事司法和现有立法框架的性质，它们不支持 迅速处理案件。 daccess-ods.un.org | All these point to the nature of [...] criminal justice administration and the existing legislative framework, which do not support [...]the swift disposition of cases. daccess-ods.un.org |
武装恐怖团伙开创了一个恐怖主义新时代，他们 暗杀我们的科学、医学和学术届领头人和精神领袖， 把矛头指向 叙利亚的国家机构、军队和大学。 daccess-ods.un.org | The armed terrorist groups inaugurated a new era of terrorism, targeting Syria’s State institutions, the army and universities, by assassinating our scientific, medical, academic and spiritual leaders. daccess-ods.un.org |
以色列的侵略矛头指向 了手无 寸铁的无辜平民，并摧毁了加沙的基础设施。 daccess-ods.un.org | The Israeli aggression has targeted unarmed and innocent civilians and destroyed infrastructure in Gaza. daccess-ods.un.org |
投诉者将矛头集中 在亚太地区，从而导致此种不平衡现象，这并非由于 委员会在世界其他地区的工作缺乏可见度。 unesdoc.unesco.org | It is not the lack of visibility of the work of the Committee in other regions of the world which is the reason for the exclusive focus on 182 EX/30 Annex – page 15 unesdoc.unesco.org |
目前正在叙利亚发生的恐怖主义活动 的 矛头直 接指向该国的稳定性，指向国家和社会，其危险性不 亚于 9 月 11 日针对纽约的恐怖主义活动以及针对马 德里和伦敦的恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The terrorist activities now taking place in Syria, which target the stability of the State, the nation and society, are no less dangerous than the terrorist activities that targeted New York on 11 September and the terrorist activities that targeted Madrid and London. daccess-ods.un.org |
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处在流言蜚语的震中 ， 矛头 指 向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make amends, Wenger could again find himself at the epicentre of rumours zeroing in on his sacking from the club after this season even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
然而，由于将矛头指向 某 些特定情况的做法已成为惯例，他希望提请与会者注 意到某些自诩为“干净”国家的侵犯人权现象。 daccess-ods.un.org | However, as it had become an established practice to pin-point certain situations, he wished to draw attention to human-rights violations in some of the self-proclaimed “clean” countries of the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。