| 单词 | 矇巴顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矇巴顿 —Mountbatten (name, Anglicization of German Battenberg)Lord Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma |
政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接 豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬 油 矇 着 眼 睛， 掩着良心。 legco.gov.hk | But I hope that despite such good tidings, officials responsible for financial matters will not be blinded by the "fat" and go against their conscience. legco.gov.hk |
可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦 承認自己有些「矇查查」。 legco.gov.hk | Yet he does not understand Mr LAU's motion. That explains why he himself also admits that he is not so [...] sure about some points at issue. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔 巴 尼 亚 、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請 讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“ 矇 查 查 ”，她個人不會再採取行 動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。 legco.gov.hk | However, I note that, as also mentioned by Mr Jeffrey LAM or Mr LAU Kong-wah just now, Madam CHU said that (allow me to quote her words) she was "befuddled", adding that she personally would not take legal action, but someone had asked her to "file the lawsuit". legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和 国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和 津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
它也违反《代顿 巴黎和平协定》附件 10 及安全理事会依照《联合国 宪章》第七章通过的一系列决议。 daccess-ods.un.org | It would also be contrary to [...] annex 10 of the Dayton Paris Peace Agreement [...]and to a host of resolutions adopted by the Security [...]Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本杰明巴顿的奇 特的情况，”是1921年由F.斯科特菲茨杰拉德的短篇小说，并在2008年主演布拉德皮特和凯特布兰切特的电影改编。 cn.moba-app.com | The Curious Case of Benjamin Button" is a 1921 [...] short story by F. Scott Fitzgerald and adapted for a 2008 film starring Brad Pitt and Cate Blanchett. moba-app.com |
阿尔巴尼亚 、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹 麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和 国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和 国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和 津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛 、 巴拿 马、巴拉圭 、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和 国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of [...] Moldova, Rwanda, Serbia and [...] Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在哥伦比亚特区华盛顿、巴黎、纽约和达喀尔分别举行 了发布会。 unesdoc.unesco.org | Launch events were held [...] in Washington, DC, Paris, New York and Dakar. unesdoc.unesco.org |
我認為如果不徹查便“矇查查 ”地處理，反而有損香港作 為國際金融中心的聲譽和地位。 legco.gov.hk | It is precisely by handling this matter not in an informed manner and without carrying out a thorough investigation that we will compromise Hong Kong's reputation and status as an international financial centre. legco.gov.hk |
如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁” 或“死而後已”，是騙人的，否則他是 “ 矇 查 查 ”，他不知道，在其任內只 可討論下一屆，即 2012 年。 legco.gov.hk | If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us when he told us he would "go as far as he possibly can and do something big" or "literally die for Hong Kong", he must have been "kept in the dark", for he has no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk |
斯尼亚和黑塞哥维那的文化财产使用的是《公 约》规定的识别标志。战后，根据《 代 顿 —巴 黎协定》附件 8 成立的保护国家纪念物委员 [...] 会，特别是该委员会主席 Pressouyre 先生得 出结论认为，“应通过保护措施来保护被破坏 的文化财产遗址”，基于这一结论，联邦城市 [...] 发展部颁布了一项关于在此类遗址上使用识别 标志的条例。 unesdoc.unesco.org | Following the war, on the basis of the conclusions of the Commission for the [...] Protection of National Monuments established by [...] Annex 8 of the Dayton-Paris Agreement, and [...]in particular its President, Mr Pressouyre, [...]“to protect the sites of destroyed cultural property by hedges”, the Federal Ministry for Urban Development issued an Ordinance on the marking of such sites with the distinctive emblem. unesdoc.unesco.org |
威猛巴顿菲尔 早在1998年的Microsystem的生产，就被认为是微注塑的全球技术领跑者。 cn.industrysourcing.com | WITTMANN BATTENFELD has been regarded [...] as the global technology leader in micro injection molding since the introduction [...]of the Microsystem 50 in 1998. us.industrysourcing.com |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联合演习“2011-反恐-金雕”(吉尔吉 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯” (乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the counter-terrorism units of the different States members and prepared a joint command post exercise called “Berkut — Antiterror — 2011”, conducted in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
巴顿先生(美利坚合众国)(以英语发言)：美国欢 迎大会通过这项具有里程碑意义的决议，设立一个新 的、综合性机构——联合国妇女署，从而发出一个有 力的声音，促进联合国在世界各地加强两性平等和赋 予妇女权力的努力。 daccess-ods.un.org | (United States of America): The United States welcomes the adoption of this landmark resolution creating UN Women — a new, consolidated agency that will give one powerful voice to United Nations efforts to strengthen gender equality and empower women around the world. daccess-ods.un.org |
太子妃式时针及分针搭配巴顿式小 秒针，而闹钟指针则为设红色尖端的箭头 形指针。 wthejournal.com | These indications are swept over by dauphine hour and minute hands, and a baton-type seconds hand, while the alarm pointer is easily recognizable thanks to its arrow-shaped red tip. wthejournal.com |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin [...] Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj [...] Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio [...] Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) [...]and masterful performances [...]from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
正是因为这一原因，我已按照任务规定，在双年 [...] 度报告外又向安理会提交了一份特别报告，介绍塞族 共和国当局最近采取的显然违反《代 顿巴 黎 和 平协 定》的行动。 daccess-ods.un.org | It is for this reason that, in accordance with my mandate and in addition to my biannual report, I have submitted to the Council a special report on [...] recent actions undertaken by the authorities in the Republika Srpska that [...] clearly violate the Dayton Paris Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
Altiplano腕表以线条简约纯净的圆形或方形超薄表壳独树一帜，配以设计纯粹的表盘，修长细致的指针和精细 的 巴顿 式 时 标。 wthejournal.com | The Altiplano watches are distinguished by the very pared-down lines of the ultra-thin round or square cases, refined dials, thin and elongated hands and baton hour markers. wthejournal.com |
在阴谋策划对付叙利亚的各国首都，特别是安卡拉、多哈、利雅得、华 盛 顿、 巴黎、 伦敦、柏林，发出了指责叙利亚政府在叙利亚造成局势升级的言不由衷之 [...] 词，他们却没有指责恐怖组织袭击大马士革、阿勒颇和其他城市，为开展这些活 动的团伙拼命争取政治支持，这些团伙中包括来自阿拉伯国家和外国的恐怖分 [...]子，并要为他们的罪行赢得道义和物质的支持和援助。 daccess-ods.un.org | Hypocritical voices are being raised in the capitals of the States that are conspiring against [...] Syria and, in particular, in Ankara, [...] Doha, Riyadh, Washington, Paris, London and Berlin, [...]accusing the Syrian Government of [...]escalating the situation in Syria, instead of accusing the terrorist groups that have attacked Damascus, Aleppo and other cities in a desperate attempt to gain political backing for the operations carried out by those groups, in whose ranks there are terrorists from Arab and foreign countries, and to gain moral and material support and backing for their crimes. daccess-ods.un.org |
这一新产品拥有黑色亚光处理表盘，两个积算盘 ， 巴顿 式 指 示器以及位于6点钟位置的日期视窗，从传统制表的经典与永恒价值中汲取其优雅的气质。 hautehorlogerie.org | With a dial finished in matte black, two counters, baton indexes and a date window at 6 o'clock, this new product draws its elegance from the classic and timeless values of traditional watchmaking. hautehorlogerie.org |
JOHN BARTON（约翰·巴顿） 主 席 与知识产权有关的人当中很少有人觉得这份报告令人完全舒心畅意，这是 对 巴顿 教 授 及委 员们莫大的称赞，也是对英国国际发展国务大臣克莱尔·肖特创立本委员会及其职权范围 的远见和勇气的最佳显示。 iprcommission.org | JOHN BARTON Chairman There are few concerned with IP who will find that this report makes entirely comfortable reading. iprcommission.org |
表盘上，细长的黑色方形巴顿时标 与在方形美钻照耀下的时标形成鲜明对比，互相辉映。 piaget.com.cn | On the dial, slim black baton-type hour-markers make a striking contrast with the hour-markers sparkling in the light of baguette-cut diamonds, while the case, lugs and even the folding clasp shine with baguette or brilliant-cut diamonds. piaget.com |
约翰斯顿•巴尔卡 特先生被任命为助理秘书长级别的新合并的监察员和调停服务办公室主任。 un.org | John Barkat is appointed United Nations Ombudsman, at the level of Assistant Secretary-General, to head the newly integrated Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. un.org |
联合国大会于2008年4月21日任命助理秘书长级的约翰 斯 顿 • 巴 尔 卡 特先生为本办公室主任。 un.org | The Office is [...] headed by Mr. Johnston Barkat who was [...]appointed by the Secretary-General on 21 April 2008 at the level of Assistant Secretary-General. un.org |
大约150名VIP贵宾应邀来到丽兹-卡尔顿酒店，受到了江诗丹顿中东品牌经理雨果‧德‧品斯（Hugues de Pins）及江诗丹顿巴林品 牌大使阿布‧卡西姆‧希拉兹（Abul [...] Qassim Shirazi）的亲自欢迎。 vacheron-constantin.com | About 150 VIP’s were invited to the Ritz Carlton and welcomed personally by Hugues de Pins, [...] Vacheron Constantin’s Brand Manager in the Middle East, and Abul Qassim Shirazi, [...] Vacheron Constantin’s ambassador to Bahrain. vacheron-constantin.com |
在此Limelight Dancing Light新款腕表中，一个小型圆环在由罗马数字与立 体 巴顿 时 标 组成的小时圈上蜿蜒，并与小时盘的外环交缠，形成数字8的图案，象征无尽永恒。 piaget.com.cn | In this new variation of the Limelight Dancing Light, a small circle goes round and round above the hour dial featuring Roman numerals and baton applique hour markers. en.piaget.com |
担任酒会司仪的是Network Seven的马克·贝瑞塔（Mark Beretta），他首先欢迎潇洒俊朗的巴顿 来 临 豪雅旗舰店，其后邀请他为瑞士腕表品牌豪雅最新推出的Formula 1计时秒表揭幕。 tagheuer.com | In his role as MC, network Seven’s Mark Beretta officially welcomed a relaxed and charming Button to the TAG Heuer Flagship boutique before inviting him to unveil the latest timepiece from the leading Swiss watch brand, the new TAG Heuer Formula 1 chronograph. tagheuer.com |
该守则 的英文翻译可见 www.ndi.org/files/Haiti-code-of-conducteng.pdf，纳米比亚、南非、马 其 顿 、 巴 勒 斯 坦被占领 土、埃塞俄比亚、肯尼亚和柬埔寨等其它国家也曾签订 类似的行为守则。 crisisgroup.org | An English translation of this code is available at www.ndi.org/files/Haiti-code-of-conduct-eng.pdf. Similar codes of conduct have been signed in countries including Namibia, South Africa, Macedonia, the occupied Palestinian territories, Ethiopia, Kenya and Cambodia. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。