▾
External sources (not reviewed)

独特的旋转头设计，可轻松地向流变仪料筒中加载样品并进行清洁。 malvern.com.cn	Unique swivel head design gives easy access to the rheometer [...] barrel for sample loading and instrument cleaning. malvern.com
政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬油矇着眼睛，掩着良心。 legco.gov.hk	But I hope that despite such good tidings, officials responsible for financial matters will not be blinded by the "fat" and go against their conscience. legco.gov.hk
用于支持转向头的密封可调节圆锥滚子轴承具有高轴向和径向承载能力，在极端条件下保证安全使用。 schaeffler.cn	Sealed, adjustable tapered roller bearings support high axial and radial loads in the steering head and ensure safety in extreme situations. schaeffler.us
可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦承認自己有些「矇查查」。 legco.gov.hk	Yet he does not understand Mr LAU's motion. That explains why he himself also admits that he is not so [...] sure about some points at issue. legco.gov.hk
不要让应聘新工作把你弄得昏头转向。 robertwalters.cn	Applying for a new job doesn't have to be confusing. robertwalters.com.br
顺时针旋转打印头开关控制杆，直至打印头向上旋转。 printronix.com	Rotate the deck lock lever fully clockwise until the deck swings upward. printronix.de
7号国道（SH7）/雷夫顿（Reefton），汉默（Hanmer）方向：在通往6号国道和冰川方向的 7号国道尽头转左（即绕过镇中心）。 cn.yha.co.nz	SH7/Reefton, Hanmer: turn left at the end of SH7 towards [...] SH6 and the Glaciers (ie.: bypass the town centre). yha.co.nz
可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“ 矇查查 ”，她個人不會再採取行動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。 legco.gov.hk	However, I note that, as also mentioned by Mr Jeffrey LAM or Mr LAU Kong-wah just now, Madam CHU said that (allow me to quote her words) she was "befuddled", adding that she personally would not take legal action, but someone had asked her to "file the lawsuit". legco.gov.hk
尽管“订约承办事务”整体减少，这主要是由于资源从“专家酬金”转向“特别服务协议及商业服务”，以更好地反映准备利用的各项服务的性质。 wipo.int	While there is an overall decrease in “Contractual Services”, this is [...] primarily due to a shift of resources from [...] “Experts’ Honoraria” to “SSA and Commercial [...] Services” to better reflect the nature of services envisaged to be utilized. wipo.int
我認為如果不徹查便“矇查查 ”地處理，反而有損香港作為國際金融中心的聲譽和地位。 legco.gov.hk	It is precisely by handling this matter not in an informed manner and without carrying out a thorough investigation that we will compromise Hong Kong's reputation and status as an international financial centre. legco.gov.hk
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场并对关于暂停使用死刑的大会决议投赞成票或者转向弃权。 daccess-ods.un.org	It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly resolution on a moratorium on the [...] death penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现已转向研究在冲突和冲突后情况下妇女和女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org	Research work of regional gender research networks and programmes have been reoriented towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and post-conflict, with particular emphasis on the prevention of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org
顺时针旋转蓝色的打印头开关控制杆以打开打印头转动台。 printronix.com	Open the pivoting deck by rotating the blue [...] deck lock lever fully clockwise. printronix.de
如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁” 或“死而後已”，是騙人的，否則他是 “ 矇查查 ”，他不知道，在其任內只可討論下一屆，即 2012 年。 legco.gov.hk	If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us when he told us he would "go as far as he possibly can and do something big" or "literally die for Hong Kong", he must have been "kept in the dark", for he has no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk
这一倡议预计将强有力地推动全球教育运动，使现有的势头转化成具体的承诺和行动，其目的是：(a) 提高政治的教育形象，并 [...] 广泛团结各类行为体； (b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他伴随收益； [...] (c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org	The initiative is expected to give a stronger impetus to [...] the global movement for education so [...] that the existing momentum turns into concrete [...] commitment and action in order to: (a) [...] raise the political profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org
顺时针旋转打印头开关控制杆整一圈，直至打印头向上旋转，即可打开打印头转动台。 printronix.com	7. Open the [...] pivoting deck by rotating the deck lock lever fully clockwise until the deck swings upward. printronix.de
拧上导向头 (119)，并用另一个扳手将其拧紧。 graco.com	Screw on the guide (119) and use another wrench to tighten. graco.com
该部门重新调整了其关于性别平等的工作，将重点转向探索妇女和女孩在冲突和冲突后情况下享受人权所面临的挑战。 unesdoc.unesco.org	The Sector has reshaped its work on gender equality, with a reorientation towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and postconflict. unesdoc.unesco.org
这样可将打印头转动台和打印头部件锁定至打印位置。 printronix.com	This locks the pivoting deck and printhead assembly [...] into the printing position. printronix.de
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com	Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and [...] keyless entry), safety management (e.g. [...] electronic power steering, collision avoidance, [...] anti-lock brake system, airbag, stability [...] control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com
从旋转接头转轴上卸下 E 型夹。 graco.com	Remove E-clip from swivel shaft. graco.com
安全理事会第 1856(2008)号决议要求特派团将重点从该国西部转向东部，应此要求正在转移特派团的资源，从军事和警务人员开始，随后是文职人员， [...] 实务部门(人权办公室和民政办公室等)的一些人员留驻西部，与联合国国家工作队共同努力，推进西部巩固和平阶段。 daccess-ods.un.org	In response to the request made by the Security Council in its [...] resolution 1856 (2008) that [...] the Mission shift its focus from the western to the eastern part [...] of the country, the Mission’s [...] resources are being shifted, starting with the military and police personnel and followed by civilian staff, with a few elements of the substantive offices (such as the Human Rights Office and the Civil Affairs Office) staying in the west to work with the United Nations country team for the peace consolidation phase in the west. daccess-ods.un.org
正如事件的发展所表明，示威很快将矛头转向联络处。 daccess-ods.un.org	As events have shown, the demonstration did quickly turn against the Liaison Office. daccess-ods.un.org
将创新的重点转向满足新兴国家和发展中国家穷人的需要，是由于新兴国家和发展中国家 [...] 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org	The changing focus [...] of innovation towards meeting the needs [...] of the poor in emerging and developing countries was due to the [...] high growth rates in emerging and developing countries and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org
随着管理和结构改革成果的巩固，重点将转向监督和评估各项结构和管理改革的实施上，并进一步完 [...] 善改革进程，以提高进一步的援助提供能力。 daccess-ods.un.org	With the consolidation of the management and structural reforms, the [...] focus will now shift to monitoring and [...] assessing the implementation of the various [...] structural and management changes, and fine-tuning processes to improve further delivery capacity. daccess-ods.un.org
区域信息和通信技术处处长将参加区域特派团团长和特派团支助司司长/ 特派团支助处处长会议,为制定战略指导提供投入；在通过本国基础设施提供服务和管理复杂的无线电频率问题方面，为东道国政府达成协议，同部长级高级官员进行沟通；牵头向联合国各机构、基金、方案和该区域其他执行伙伴统筹提供支助。 daccess-ods.un.org	The Chief of the Regional Information and Communications Technology Services would participate in conferences of regional heads of mission and of the Director of Mission Support/Chief of Mission Support to provide input into the formulation of strategic direction; interact with senior officials at the ministerial level in the formulation of agreements with host Governments in the areas of service delivery through national infrastructure and in the management of complex radio frequency issues; take the lead in the harmonization of support to United Nations system agencies, funds, programmes and other implementing partners in the region. daccess-ods.un.org
对于那些因为不能报告其第 7 条数据而被列为具有零消费的国家，秘书处代表建议可初步提供 50,000 美元资金，但有一项了解，如果在调查中查明有任何消费，那么该国可再回头向执行委员会要求提供适当数额的资金。 multilateralfund.org	For countries that had been classified as having zero consumption because they had been unable to report their Article 7 data, the representative of the Secretariat suggested that initial funding of US $50,000 could be recommended on the understanding that, if any consumption were to be identified during the survey, the country could return to the Executive Committee to request funding at the appropriate level. multilateralfund.org
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 [...] 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐渐把向国家臭氧机构提供资金和支助的责任从多边基金转向本国政府，以使其能够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org	One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the gradual transfer of the funding [...] and support of the NOUs from the Multilateral [...] Fund to the relevant national government [...] to allow it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org
余下的两个项目属于议程项目 [...] 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的也门最终淘汰土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 [...] 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org	The remaining two projects were among the investment activities considered under agenda item 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out of methyl bromide in soil [...] fumigation in Yemen; and for Italy, the national [...] strategy for transition to non-CFC MDIs [...] and the plan for phase-out of CFCs in [...] the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org

矇头转向 ()—

lose one's bearings

utterly confused

See also:

转向 v—

转向—

转头—

▾
External sources (not reviewed)

矇头转向 ()—

lose one's bearings

utterly confused

See also:

转向 v—

转向—

转头—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)