| 单词 | 瞻前顾後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞻前顾后—overcautiousless common: look forward and back consider prudently See also:瞻顾—look forward and back cautiously 前瞻—forward-looking foresight prescient outlook forethought 前后—around front and rear all around from beginning end 前瞻n—visionaryn
|
潘佩璆议员： 主席，政府推动引入环保汽车，其实是一件很好的事，但 往往却像其他政府政策一样，瞻前顾後，而且决心非常薄弱。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Cantonese): President, it is actually a good measure for the Government to promote the introduction of environmentally friendly vehicles. legco.gov.hk |
我不认为 政治领袖或㆒个社会的领袖要时常为批评瞻前顾後。 legco.gov.hk | I do not think that political leadership, I do not think that leadership of a [...] community, isabout lookingoveryour shoulder [...]the whole time at criticism. legco.gov.hk |
便是在於政府瞻前顾後，不能有一贯的理念。 legco.gov.hk | The answer is that the Government is much too indecisive, completely devoid of any consistent conviction. legco.gov.hk |
(c) 透过要求公众公司及较大型的私人公司拟备更具分析性和前瞻性的业务回顾，以作为董事报告书的一部分，从而 改善公司资料的披露 legco.gov.hk | (c) improve disclosure of company information by requiring public companies and [...] larger private companies to furnish a [...] more analytical and forward-looking business review as [...]part of the directors’ report legco.gov.hk |
我们建议条例草案应具前瞻性，以顾及将来可能出现的不 同情况。 legco.gov.hk | We suggest taking aforward-looking approach in [...] the Bill to allow for such possible variations in future. legco.gov.hk |
前瞻性陈述中所作表 述仅以截至有关陈述作出当日为准，而不应假设 有关陈述内容曾作修订或更新，以反映最新资料 或日後事件。 hsbc.com.tw | Forward-lookingstatements speak only as of the date they are made, and it should not be assumed that they have been revised or updated in the light of new informationor future events. hsbc.com.tw |
今期《民意快讯》在回顾九八及前瞻九九之余，更把重点放在特区成立後三个半年度的民情发展。 hkupop.hku.hk | The year-end review published in this newsletter has, therefore, focussed on the change in public opinion over these three periods. hkupop.hku.hk |
我们希望比赛能够获得空前成功之余，我 们所有读者能够无後顾之忧地观赏各场球赛。 genre.com | We hope that the competition is a great success and that all our readers enjoy the matches without any ill effects. genre.com |
民研计划於2000年或以前所进行的「年终回顾与前瞻问题」调查，结果都在由民研计划发行的《民意快讯》中发表。 hkupop.hku.hk | The findings from our "year-end review and forecast surveys" [...] conducted on orbefore 2000 were released [...]through our newsletter POP Express. hkupop.hku.hk |
问题 4 ： 应否按照第 4.3 段的方向，规定公司( 依第 4.6、 [...] 7.9 和 7.11 段的建议获豁免者除外) 拟备更具分析性和前瞻性的业务回顾？legco.gov.hk | Question 4 : Should companies (unless otherwise exempted as proposed in paragraphs 4.6, 7.9 [...] and 7.11) be required to prepare a more [...] analyticaland forward-looking business review [...]along the lines of paragraph 4.3? legco.gov.hk |
为了拖延 立法会普选，竟然可以明目张瞻地作出前後不符的结论。 legco.gov.hk | In order to delay the election of the Legislative Council by universal suffrage, he has so brazenly made such a self-contradictory conclusion. legco.gov.hk |
民研计划自1992年12月开始定期在每年年底进行「年终回顾与前瞻」调查，当初的调查题目只包括来年发展的预测及对特区政府施政的期望。 hkupop.hku.hk | At first, we only asked questions on people's forecast of society's [...] development in theyear ahead, and their expectations [...]on government policies. hkupop.hku.hk |
他建议說，业界可在食品经检测证明不含三聚氰胺後告知顾客。 cfs.gov.hk | He recommended to the meeting that traders might wish to [...] make known to their customers if their products were found free from melamine after testing. cfs.gov.hk |
最後一次区议会前瞻选举」调查每次都是在区议会选举前约一星期进行，由於区议会选举通常都是每隔四年的十一月中举行，因此「最後一次区议会前瞻选举」调查亦通常在区议会选举年的十一月中进行。 hkupop.hku.hk | Because District Council election is usually held in November every four years, the "final wave of District Council pre-election survey" is therefore conducted in mid-November in District Council election year. hkupop.hku.hk |
民研计划今日如期在《民意网站》公布市民对2011年回顾及2012年前瞻的最新调查结果。 hkupop.hku.hk | POP today releases on schedule via the "POP SITE" the latest findings of the 2011 review and 2012 forecast survey. hkupop.hku.hk |
除旧迎新，巿民大众一般都会喜欢在新年伊始之际，进行回顾与前瞻。 hkupop.hku.hk | It is a common practice that at the end of a year, people would [...] like to look back at their achievement in the year past, [...] and thenlookforward to what would [...]happen in the year to come. hkupop.hku.hk |
这 个 过 程应包括回顾与前瞻，既检 讨 我 们 自 主权移 交以来 的 [...] 经 验 ， 也 探 索 在 前面的机会 。 legco.gov.hk | This process should look [...] both backward and forward, reviewing our experience [...]since the handover and exploring the opportunities ahead. legco.gov.hk |
香港大学民意研究计划今日如期在《港大民意网站》(http://hkupop.hku.hk)发放特首曾荫权的最新民望、市民对特区政府表现的满意程度及其对2005年回顾及对2006年前瞻的调查结果。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong today releases on schedule via the "HKU POP SITE" (http://hkupop.hku.hk) the latest figures on the popularity of CE Donald Tsang, people's appraisal of the performance of the HKSAR Government, as well as the 2005 year-end and 2006 forecast survey. hkupop.hku.hk |
根据第541A章第22条，任何人如在向选举登记主任提供选 [...] 民登记申请所需的资料时，作出他知道在要项上是虚假的任何陈 述，或罔顾後果地作出在要项上是不正确的任何陈述，或明知而漏 [...]去任何要项，即属犯罪。 legco.gov.hk | It is an offence under section 22 of Cap. 541A for a person to make any statement which [...] the person knows to be false in a material [...] particular or recklessly makes any statement [...]which is incorrect in a material particular [...]or knowingly omits any material particular when furnishing ERO with information regarding his application for registration. legco.gov.hk |
展望将来，前瞻三年後，巿民在经济、社会和政治三个领域的净值评估分别是正26、正8个百分比和零。 hkupop.hku.hk | Lookingahead to 3 yearslater, people's net [...] estimates regarding economic, social and political development now stand at [...]positive 26, positive 8 percentage points and zero respectively. hkupop.hku.hk |
需要采取的 行动 政府当局回应时表示，根据条例草案，如 相关上市法团违反披露规定，及(a)该法团 违反披露规定是由"高级人员"的蓄意、罔顾 後果或疏忽的行为所导致；或(b)该人员没 有不时采取一切合理措施，以确保有妥善 的预防措施，防止该法团违反披露规定， 该人员才须负上法律责任。 legco.gov.hk | The Administration responded that according to the Bill, an "officer" would only be held liable if the relevant listed corporation was in breach and that (a) his intentional,reckless ornegligent conduct hadresulted in that breach or (b) he had not taken all reasonable measures from time to time to ensure that proper safeguards existed to prevent the breach in relation to the corporation. legco.gov.hk |
然後，问题来了，在余下的日子，他应该不顾一切向前冲，抑或留在原地，继续其B+人生？ hkiac.gov.hk | But the big question is: for the rest of his life, should he try to strive against all the odds or simply continue with his B+ life? hkiac.gov.hk |
因 整 个 拣 楼 程序 需 时 约一 至 两 小 时，为顾及申请 人於前往拣楼 场 地 及回 家 途 中 的 安全，本 署理 应 在 天 文 台 发 出悬 挂 8 号 热 带 气 旋 警 告信 号 前 的两 小 时 预 警 信息 时，让申 请 人 尽 快 返回 家 中，故 在 天 文 台 发 出 该预 警 信息後，只会继 续 已 展开 拣选 单 位 程 序 的环 节，而 未 展 开 的 环 节 会 全 数 取 消 。 housingauthority.gov.hk | For the safety of the applicants who have to travel to the flat selection venue or from the venue to home, we should ensure that they can return home as soon as possibleafter a pre-signal/warning announcement is issued two hours before the hoisting of Tropical Cyclone Warning Signal no. 8. housingauthority.gov.hk |
两年前，本会规划地政及工程 事务委 员会的 成员曾到新加坡 、 英国及德 国 考察，发觉 当 地 有 保 留价值的地区 ， 其实利 用 改 建或重 修 的 方 法，取代重 建 作 为 发展路 向 ， 既 能 保 护以往 的生活 面 貌 ， 又 能为後人瞻仰，实在不失 为 保 存 古蹟的 出 路 。 legco.gov.hk | Two years ago, members ofthe Panel on Planning, Lands and Works of this Council visited Singapore, Britain and Germany, and found that for areas with conservation value in these countries, alteration or restoration is often adopted in place of redevelopment as the direction of development. legco.gov.hk |
他没家庭没背景，所以总能无後顾之忧的重复他的暴行… 某天，一名神秘女人出现在男人面前，声称是他的生母。 dddhouse.com | Then suddenly the mother is kidnapped. dddhouse.com |
民意网站》下次发放数据的日期，已定於十二月二十七日星期四下午二时，届时将会发放二零零一年回顾与前瞻、市民对特区政府的满意程度、及特首董建华的最新评分结果。 hkupop.hku.hk | The date of its next release will be December 27, Thursday, at 2 pm. The result of the 2001 year-ender survey, people's satisfaction with the HKSAR Government, and Chief Executive Tung Chee-hwa's latest popularity rating, will be released. hkupop.hku.hk |
凭着全面品质管理系统不断以优质产品及服务，为顾客提供售前和售後支援，务求加强顾客对信兴之信心。 shew.com.hk | With the total quality management systems, we aim to reinforce customer loyalty by providing outstanding pre-sales and after-sales support for its quality products and services. shew.com.hk |
主席，这份20年前的报告书已经告诉我们，我们 不能倾斜於一边，只顾为高瞻远瞩⎯⎯ 当然，一些重要的医疗科技， 我们有需要发展，然而，我们不能忽略基础、基建，或是基层市民的医 疗服务和检查 ⎯⎯ 而不投资在基层健康服务，代价便是医疗开支不断 [...] 上升，於是政府要找新的融资方案，以解决问题。 legco.gov.hk | President, in this report20 years ago, we areinformed that there should not be any tilting towards lofty aspirations [...] ― certainly, there [...]is a need for developing medical technology that are of importance; but the foundation, infrastructure, or health care services and check-ups for the grass-roots people are not to be neglected ― the price of not investing in primary health services is the continuous surge of health care expenditure, hence new financing proposals have to be sought by the Government for addressing the problem. legco.gov.hk |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
展望将来，前瞻三年後，巿民在经济、社会和政治三个领域的净值评估（即认为三年後的状况会比现时佳的比率减去认为三年後的状况会比现时差的比率）分别是正38、正10和正2个百分比，三项数字中两项比半年前差。 hkupop.hku.hk | All figures are poorer than those [...] registered 6 months ago. Lookingaheadto 3 years [...]later, people's net estimates regarding [...]economic, social and political development (meaning percentage expecting conditions to get better in 3 years, minus percentage expecting conditions to get worse) are positive 38, positive 10 and positive 2 percentage points respectively. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。