| 单词 | 瞻前顾后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞻前顾后 —overcautiousless common: look forward and back • consider prudently See also:瞻顾—look forward and back cautiously 前瞻—forward-looking • foresight • prescient • outlook • forethought 前后—around • front and rear • all around • from beginning end 前瞻 n—visionary n
|
目前，顾问和内罗毕办事处正 在进行讨论，一旦报告得到最后拟定 就将送交执行委员会。 multilateralfund.org | Discussions were ongoing with the consultant and UNON, and the Secretariat would report thereon to the Executive Committee once the report had been finalized. multilateralfund.org |
以下我们首先解释未来五年的宏观路向， 然 后 就 牧 函所论及的七个牧民及传福音范畴，从 回 顾 反 省 及 前瞻 计 划 这两角度，作一报导。 catholic.org.hk | In what follows we shall first [...] explain the general [...] orientation of the Diocese for the coming five years, and then present a report on each of seven major spheres involving [...]pastoral care [...]and evangelization as listed in the Pastoral Exhortation, from the perspectives of reviewing the past and making recommendations for the future. catholic.org.hk |
由于上述原因和其他原因， 有代表团支持以下看法，即程序规则应当具 有 前瞻 性 ， 应当能 够 顾 及 今 后 较长 时期内在技术和做法方面可能发生的任何变化。 daccess-ods.un.org | For that reason and others, support was [...] expressed for the view that the [...] procedural rules should be forward-looking, and be able to accommodate [...]any changes in technology [...]and practice that might arise in the long-term future. daccess-ods.un.org |
教科文组织加强了会员国改善教学质量的能力，使会员国增加了合格教师的数量，以 便实现全民教育计划目标。为此，教科文组织：推广信息与传播技术以及远程教育的应用； 通过对主要机构的前瞻性评估和随后 制 定的改进计划来提高非洲国家教师培训机构的质量； 下发以政策为导向的新指标；确定教师及教师资格、教师缺编、学生辍学和男女不平等等情 况；提高对教师职业的重要性和职业特性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened Member States’ capacities to improve the quality of teaching and increase the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals through promoting the use of ICTs and distance education; strengthening teacher-training institutions in Africa through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
对于有成员所提今后预算 应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有 可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a [...] request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown [...]of consultant budget [...]lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
为了人类和各国的可持续发展， [...] 教科文组织必须继续实施普及初等教育 以 后 的 前瞻 性 战 略和迎接全民教育方面即将出现的新 [...]的挑战。 unesdoc.unesco.org | For sustainable human and national development, UNESCO [...] must pursue forward-looking strategies to [...]go beyond UPE and tackle new challenges in EFA on the horizon. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报 和 后 续 的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能 与 前瞻 性 表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form [...] 10-K, filed on December [...] 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements [...]to reflect new information, [...]events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会通过一项全面、具有前瞻 性 的 《最 后文件》，其中包括作为《条约》所有三大支柱制定的《行动计划》。 daccess-ods.un.org | The 2010 NPT Review Conference adopted a [...] comprehensive and forwardlooking Final Document that [...]included an Action Plan for all the three pillars of the Treaty. daccess-ods.un.org |
(e) 俄罗斯联邦提交的关于设立国际全球监测航空航天系统的项目以作为 预测和减缓自然和人为灾害后果的 前瞻 性 新举措的工作文件（A/AC.105/C.1/ 2012/CRP.23）。 daccess-ods.un.org | (e) Working paper submitted by the Russian Federation on the project to create the international global [...] monitoring aerospace [...] system (IGMASS) as a forward-looking new initiative in predicting and mitigating the consequences of natural and [...]man-made disasters (A/AC.105/C.1/2012/CRP.23). daccess-ods.un.org |
因此，会议的可落实成果应就如何在危 机后世界制订前瞻性政 策，以提高企业竞争力并重新创造就业机会，向政府提出 [...] 建议。 daccess-ods.un.org | Therefore, the actionable outcomes of the [...] meeting should advise governments on [...] how to formulate forward-looking policies to enhance [...]enterprise competitiveness and [...]resume job creation in the post-crisis world. daccess-ods.un.org |
2000 年的报告成功地对全球化对世界文化的影响 和后果进行了前瞻性分 析，尤其是对报告所挑选的关 键性问题如冲突、语言多样性和文化市场等的分析。 unesdoc.unesco.org | The 2000 edition of the Report has [...] been successful in identifying [...] prospective analyses of consequences and impact of globalization [...]on world’s cultures, in [...]particular through the selected key issues addressed by the Report such as conflict, linguistic diversity and cultural markets. unesdoc.unesco.org |
委员会还收到一份俄罗斯联邦提交的为小组委员会第五十届会议编拟的工 作文件，题为“建立国际全球监测航空航天系统工程，作为预测和减缓自然和 人为灾害后果的前瞻性新 举措”（A/AC.105/C.1/L.323）。 daccess-ods.un.org | The Committee also had before it a working paper prepared for the fiftieth session of the Subcommittee submitted by the Russian Federation, entitled “Project to create the International [...] Global Monitoring [...] Aerospace System as a forward-looking new initiative in predicting and mitigating the consequences of natural and [...]man-made disasters” (A/AC.105/C.1/L.323). daccess-ods.un.org |
短期专业人员类包含当前 SLC 和 WIPO 顾问这两种合同类型，短期一般事务类 则包含短期一般事务雇员合同。 wipo.int | The Short-term Professional [...] category covers the current contract forms of SLC and WIPO Consultant, while the Short-term [...]General Service [...]category covers contracts of general service employees on short-term contracts. wipo.int |
挪威认为，最后文件 应该重申《不扩散条约》 的基本协定，设置重申无核武器世界的全面政治目 标的前瞻性议 程，制订未来审查周期方案，其中包 括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | In Norway’s view, the final document should reaffirm the underlying compact of the Non-Proliferation Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming the [...] overall political objective [...]of a world without nuclear weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 [...] 入国内法，方法包括通过一部全面的反歧视法，其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations [...] (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate [...]the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
但是，在回顾前期冶炼流程后， 发 现其具有大幅度提高回收率的可能性，从而使之成为一个备选方案，并将在即将开始的可行性研究中对之进 行测试。 goldencross.com.au | However, a review of the early test-work data highlights the potential for significantly improved recoveries to marketable concentrate, and so remains as a potentially viable alternative to be examined in the forthcoming Feasibility Study. goldencross.com.au |
阿卜耶伊联合监督委员 会第四次会议一再拖延，阻碍了 2012 年 [...] 1 月 18 日和 19 日举行的该委员会第三 次会议通过一系列前瞻性决定后产生 的重大势头。 daccess-ods.un.org | The repeated postponement of the fourth meeting of the Abyei Joint Oversight Committee has impeded the significant [...] momentum achieved with the [...] adoption of a number of forward-looking decisions at [...]its third meeting, held on 18 and 19 January 2012. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养 假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员 工 后顾 之 忧 ，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident [...] insurance, maternity leave [...] for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of [...]employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义 的 前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts and develop [...] a meaningful forward looking plan based [...]on these facts. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
这些简单明 了的解决方案提供了安装光缆过程中准确测量信号衰减所需的工 具，令您后顾无忧。 exfo.com | These worry-free, straightforward solutions provide the tools you need to accurately measure signal attenuation during fiberoptic cable installation. exfo.com |
这是一种三方共赢的培养方式：对于企业来说，节约了招聘、 培训成本；对于学院来说，没有了推荐就业的压力；对于学生来说，更是解除了就业的 后顾之忧，安心学习的同时，还可以 提 前 感 受 企业文化。 unesdoc.unesco.org | It is a three-win training pattern: the enterprises cost less in the recruitment and training of their staff, the school gets less pressure in the placement of its graduates, and the students [...] don’t have to worry [...] about their future jobs – they can concentrate more on their studies and experience corporate culture in advance. unesdoc.unesco.org |
不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国 2010 [...] 年审议大会在纽约结束时，一致通过了全面 、前 瞻性的《最后文件》(NPT/CONF.2010/50 (Vol.I))， [...]其中提出了一项行动计划。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) concluded here in New York [...] with the unanimous adoption of a [...] comprehensive and forwardlooking Final Document (NPT/CONF.2010/50 [...](Vol. I)) setting out an action plan. daccess-ods.un.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 [...] 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， [...] 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面 及 前瞻 性 的 青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 [...] 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 [...] 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth [...] through various channels to formulate a [...] comprehensive and forward-looking youth policy, and [...]coordinate the work of the relevant [...]bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻 性 意 见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多 前瞻 性 措 施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，“本组织必须制定一个 有 前瞻 性 的 、具备中 央能力的协调一致的全面系统，协助联合国各工作地点、国家办事处和 [...] 安保管理小组加强对重大人员伤亡事件的防备”(同上，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General [...] states that “it is imperative for the Organization to put in place a proactive, comprehensive [...]and coordinated system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events” (ibid., para. 1). daccess-ods.un.org |
Hand in Hand [...] Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共 照 顾 2 5 0 位学 龄 前 儿 童 ，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs five purpose-built nurseries, three in Lima and two in a more [...] isolated area of the Andes which feed, care for and provide early [...] education for up to 250 pre-school children at any [...]one time. clarinsusa.com |
缺乏独立性主要在于：教科文组织曾多 次咨询的顾问提供的先前服务 、他们在其他领域从事的活动，这可能致使他们产生与教科文 [...] 组织不同的利益，还在于他们在合作单位或水科学处设有代表的一些机构所承担的职务。 unesdoc.unesco.org | The risk may relate to previous services provided to [...] UNESCO by consultants who are called in repeatedly, their activities [...]in another professional context that may lead them to have interests differing from those of the Organization, or the functions they fulfil in partner entities or bodies on which the Water Sciences Division is represented. unesdoc.unesco.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 [...] 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问， 现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a [...] para-institutional group of individuals, namely [...] Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now [...]living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。