▾
External sources (not reviewed)

教統局副局長表示，此計劃的其中一個目標是令僱主及僱員意識到，若要在瞬息萬變且重知識的經濟環境中立足，實有迫切需要提升自己的技能。 legco.gov.hk	DS(EM) said that one of the objectives of the Scheme was to increase the awareness of both employers and employees of the pressing need for skills upgrading in a fast-changing knowledge-based economy. legco.gov.hk
精巧且细密，引入了从未在Bowers & Wilkins扬声器中采用过的技术，PM1 能够产生极其细致的音色，可以在霎那间使得周围的一切都显得那么微不足道。 bowers-wilkins.cn	Compact and discreet, yet introducing technologies never before seen in any Bowers & Wilkins speaker, PM1 produces a sound so refined that everything else suddenly seems insignificant. bowers-wilkins.eu
第 5 条国家逐步淘汰期限所剩霎时间不多，是否能够及时逐步采取这些化学品，引起了一派关切。 multilateralfund.org	Concerns were raised with respect to the short time left until the phase-out deadline for Article 5 countries, and whether it will be possible to phase in these chemicals in time. multilateralfund.org
但是，在醫生或其餘護士的人手方面，是否可在霎時之間作出無限量的擴充，從而滿足有關的服務需求，我相信存在極大困難，因為希望來港分娩的內地婦女確實極多。 legco.gov.hk	However, in respect of the manpower on medical practitioners and other nurses, we have to consider whether unlimited expansion can be made within a short time to meet the demand for the relevant services. legco.gov.hk
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org	Policy commitments have been hard to [...] obtain with rapid political changes [...] during times of conflict, and momentum seems lost [...] on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org
她表示，雖然很多中小型企業都歡迎青少年加入，但當局仍須致力協助 [...] 這些青少年作好心理準備，以迎合瞬息萬變的商業社會的需求。 legco.gov.hk	She said that while many small and medium enterprises would welcome the entry of young people, every effort [...] should be made to prepare these young people psychologically for the [...] requirements of the fast-changing business community. legco.gov.hk
在現行的安排下，願意在死後捐出器官的人，只須簽署器官捐贈證便可，但在這個安排下，當局卻無從得知已簽署的人數，而且最重要的是，在霎時間有需要的時候，能夠即時可以辦得到。 legco.gov.hk	Under the existing arrangements, people who are willing to donate their organs after death only have to sign organ donation cards, but there is no way in which the Government will know about the number of signed up donors. legco.gov.hk
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk	At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk
当金属含量突然增加，说明产生了瞬间的磨损失效或者是相应部件已经损坏。 sauer-danfoss.com	A sudden increase is an indication for a soon wear failure or that parts have been already damaged. sauer-danfoss.com
坦白說，主席，單軌車對於旅遊人士來說，霎時間可能有少許吸引力，但我剛才已解釋，要他們停留在這個人工半島之上是很困難的。 legco.gov.hk	Frankly speaking, President, the appeal of a monorail to tourists may be short-lived. As I explained just now, it is very difficult to make them stay at this artificial peninsula. legco.gov.hk
所以，市建局應盡快在每個重建項目範圍附近，興建多一些安置長者的單位，令將來收樓和安置的時間可以合，讓長者不須霎時間遷往完全陌生的地方，從而解決他們不能適應新居住環境的問題。 legco.gov.hk	So doing, the timing of resumption and rehousing can be matched to obviate the need for the elderly to be relocated to an entirely strange place all of a sudden, thereby solving their problem of coping with a new living environment. legco.gov.hk
事實上，房委會現時採用的自動垃圾收集系統，也是一項試驗計劃，所以我們不能霎時推行那麼多試驗計劃。 legco.gov.hk	In fact, as the current automated refuse collection system of the HA is also experimental, therefore, we cannot carry out so many experimental schemes all of a sudden. legco.gov.hk
一位前高官，即我們的舊同事前地政總署署長劉勵超，撰寫了一篇題為“施政報告霎眼嬌”的文章，即是說當第一眼看到的時候，似乎很多問題都有回應，也有很多亮點，正如特首在宣傳時所說“每個地 [...] 區都關照到”。 legco.gov.hk	As mentioned by the Chief Executive in the propaganda, "Every aspect has been taken care of. legco.gov.hk
所以，民主派 10 多年來直至今㆝，都希望立足於本㆞，為香港民主締造㆒個良好的開始，使香港㆟能夠在制度㆖保障權益，而不是靠領導㆟ 霎時間的喜怒哀樂、怒時發脾氣，喜時給你㆒些東西，令你感到快樂或歡欣。 legco.gov.hk	In that case, if the officials are displeased, they may lose their temper on the people; if they are pleased, they will grant the people something to make them happy. legco.gov.hk
充满浓郁中国北方风情的 Lunar 8 悦餐厅可为宾客提供悠闲而雅致的就餐氛围，可令客人霎时陶醉于馥郁香气和迷人月光打造而成的完美意境中。 fairmont.cn	Lunar 8, the casual yet sophisticated, Northern Chinese dining venue immediately entrances visitors with decadent aromas and moon-lit allure. fairmont.com
ECSHOP在系统架构，数据库，程序等方面的设计都由资深的专业人士完成，保证了系统的健壮和效率，高效合理的管理流程助您在瞬息万变的商务活动中始终领先一步，掌握市场的主动权。 javakaiyuan.com	ECSHOP in system architecture , databases, procedures and other aspects of the design completed by experienced professionals to ensure the system's robust and efficient, [...] effective and rational management processes [...] to help you rapidly changing business [...] always one step ahead , grasp the initiative in the market . javakaiyuan.com
新的系统涉及大量数据的瞬间沟通、详细的产品规格、生产的时序数据、通过无线射频识别对运输过程中货物的电子监控、全球定位系统或其他系统。 daccess-ods.un.org	The newer [...] systems involve instantaneous communication [...] of large volumes of data, detailing product specifications, production [...] timing data and electronic monitoring of goods in transit by means of RFID, the Global Positioning System (GPS) or other systems. daccess-ods.un.org
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 [...] 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org	Further objectives of SAVNET were: [...] (c) the study of ionospheric D-region [...] properties during transient perturbations [...] such as solar flares; (d) the diagnosis of [...] extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org
會後一羣年青朋友，在巴黎河上的一艘船上，在即將臨別前開了一個聚會，這羣年青朋友在聚會的最後一霎那，齊唱“九月九的酒”這首歌，唱罷後一班大男孩攬在一起痛哭。 legco.gov.hk	At the final moments of the party, they sang together the song "Wine for 9 September", after which all the big boys embraced each other in bitter tears. legco.gov.hk
2011年為康樂及文化事務署新鮮人系列編作《霎時》。同年編作由城市當代舞蹈團CCDC舞蹈中心「青年舞蹈雙城 - 香港‧廣州」計劃《冷暖之間》。 ccdc.com.hk	She gained her First Class Honours Degree in Fine Arts from HKAPA, majoring in Contemporary Dance. ccdc.com.hk
你也沒有給人霎時魂遊太虛的感覺，雖然我想我們當中很多人都曾經有此經驗。 legco.gov.hk	Nor have you been caught switching off your mental brainwave though transiently, and I think many of us did. legco.gov.hk
其创办的目的在于改进联合国教科文组织的统计工作，及时、准确地为当今日益复杂而又瞬息万变的社会、政治和经济环境提供所需的有关政策的统计数据。 unesdoc.unesco.org	It was created to improve UNESCO's statistical programme and to develop and deliver the timely, accurate and [...] policy-relevant statistics needed in today’s increasingly [...] complex and rapidly changing social, political [...] and economic environments. unesdoc.unesco.org
若遇上需要霎時開始錄音的情況，只需將H2設定為預錄模式，即可自動追溯並同時收錄按下「錄音」鍵前兩秒的音頻訊息，讓你的檔案記錄萬無一失。 tomleemusic.com.hk	Now, you never miss the beginning of anything you want to record, even when it begins suddenly. tomleemusic.com.hk
此外，如果在没有进行自动、瞬时污染数据监测的情况下向公众公布污染数据，其准确 [...] 性和解释力会受到质疑(公共及环境事务研究所(IPE)和自然资源保护委员会(NRDC)，2012)(第 40-41 页)。 ecegp.com	In addition, in situations where there is no [...] automatic and instantaneous pollution data [...] monitoring, if pollution data is released [...] to the public, the accuracy and explanatory power of such data will be called into question (Institute of Public & Environmental Affairs (IPE) and Natural Resources Defense Council (NRDC) 2012) (page 40-41). ecegp.com
借助他的失配机械的朋友 - 卡比（哈莉·贝瑞），一个美丽的，充满活力和精明的机器人与人罗德尼瞬间击打Bigweld（梅尔·布鲁克斯），主已经失去了他的发明者是谁，以及一组失配“机器人作为的的Rusties，挡泥板（罗宾·威廉姆斯）和Piper Pinwheeler（阿曼达·拜恩斯）领导。 zh-cn.seekcartoon.com	With the help of his misfit mechanical friends–Cappy (Halle Berry), a beautiful, dynamic and savvy bot with whom Rodney is instantly smitten; Bigweld (Mel Brooks), a master inventor who has lost his way; and a group of misfit ‘bots known as the Rusties, led by Fender (Robin Williams) and Piper Pinwheeler (Amanda Bynes). en.seekcartoon.com
从政治观点来看，现在时机已到，应该对它们在瞬息万变的情况面前取得的集体成效和单项成效作出评价，审查和重新评估各部件如 [...] 何结合在一起，并查明应采取何种措施酌情填补漏洞和（或）加强这些手段和其他手段。 daccess-ods.un.org	It is time, from a political perspective, to evaluate their [...] collective and individual effectiveness in [...] the face of changing circumstances, [...] to review and reassess how the pieces fit [...] together, and to identify measures to fill in the gaps and/or to sharpen these and other instruments as appropriate. daccess-ods.un.org
這些標準主要用來驗證特別針對光電耦合器的高電壓工作壽命和瞬態電壓承受能力，Avago新推出的R2Coupler產品系列是目前唯一獲得汽車供應鏈採行品質標準和準則TS 16949和AEC-Q100認可的光電耦合器產品。 ipress.com.hk	The new Avago R2Coupler products, along with the complete family are still the only optocouplers that are qualified to TS 16949 and AEC Q100, quality standards and guidelines reference by the automotive supply chain. ipress.com.hk
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.008 75 秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com	General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which [...] broke the moment the material temperature in [...] 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly [...] lower than room temperature), the reaction [...] time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com
美國、歐洲的民主國家也無法避免出現這些情況，在中國層層級級的貪腐問題之下，已經批出了大量買賣供應合約，要霎時叫停有關的發展也就更加困難。 legco.gov.hk	Hence, it will be more difficult to call for an immediate halt to nuclear power projects in China, where officials of various ministries and ranks are affected by corruption; moreover, a large number of trading contracts have been approved. legco.gov.hk

瞬霎 ()—

in a twinkling

in a blink

霎霎 ()—

(onom.) falling rain

See also:

瞬—

霎—

▾
External sources (not reviewed)

瞬霎 ()—

in a twinkling

in a blink

霎霎 ()—

(onom.) falling rain

See also:

瞬—

霎—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)