| 单词 | 瞬息之间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞬息之间 —in a flashin the wink of an eyeSee also:瞬息—ephemeral • twinkling • in a flash 之间 prep—between prep 之间 adv—among prep 之间—inter-
|
新西兰队的老将John Paul Clarkin，亦是圣·莫里茨雪地马球的常胜将军在今日比赛前说道，“天津雪地马球世界杯汇聚了来自世界各地的顶级球员，赛事结果的转变很可能就 在 瞬息之间 ， 但 我们会拼尽全力，与对手一决雌雄。 snowpoloworldcup.com | New Zealand player John Paul Clarkin, veteran of St. Moritz snow polo, stated at the opening of the day, “there are so many world-class players here in Tianjin, and in snow polo the match can change very quickly, we will play our best, and see who will win”. snowpoloworldcup.com |
这 样会随之产生瞬间能量 释放，可能会形成足够大 的可燃云团，从而发生急剧燃烧、火球或蒸汽云 [...] 爆炸。 itopf.org | The result is an instantaneous release, that [...] can develop into a sufficiently large flammable cloud to generate a flash fire, [...]fireball or a vapour cloud explosion. itopf.org |
为此，“柏林空间实验室”将在上海双年展的展厅中建造一座室内装置艺术品，反映如何在“现代化面貌”与“背井离乡的现实 ” 之间 的 巨 大争议中，以及在一 个 瞬息 万 变的社会的纷扰中，重新构建生活。 shanghaibiennale.org | In order to do so, Raumlaborberlin will arrange an installation in the exhibition rooms of the Shanghai Biennale that [...] reconstructs life in a great [...] controversy between the vision of modernism and the reality of exile, as well as war in a constantly changing society. shanghaibiennale.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关 联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 [...] 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United [...] Nations Declaration on the Rights of Indigenous [...] Peoples and information on policies [...]for engaging with indigenous peoples has been [...]consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
鑑於環球金融市場逐漸走向一 體化，加上高度發展及瞬息萬變 的營商環境，客戶對投資 其他市場的認知及興趣日益增加，因此集團其中一項策略 便是分別與美國、俄羅斯、新加坡、台灣、馬來西亞、日 本及韓國的證券商及投資公司合作，讓投資者可涉足海外 金融市場，盡享一站式之投資服務。 htisec.com | Globalization, combined with an increasingly sophisticated and fast-moving business [...] environment, has resulted in [...] clients’ awareness of, and interest in, various products from other markets; therefore, one aspect of the Group’s strategy is to team with securities firms and investment companies from the United States, Russia, Singapore, Taiwan, Malaysia, Japan and Korea to add additional overseas products, in a move to offer a one-stop-shop service. htisec.com |
小剧场的部分是空间里最戏剧化的地方，在屋面坡下来与地面相交 的 瞬间 ， 地 面也 随 之 下 行 ，构成了一个由曲线屋面及台阶状的观众席围合的剧场，可以用于小型演出和报告。 chinese-architects.com | While the curve room comes down and almost crashes into the ground, [...] the ground suddenly folds down with [...] it, framing an interesting space with L shaped seating [...]area and the sloping ceiling. chinese-architects.com |
律师就此提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 [...] 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的做法”，就应该保证各机构 之间 迅 速 交流 信 息 ；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 [...]民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should be applied to guarantee the safety of the victim; if [...] “more lenient means” are [...] applied, a swift information exchange between all agencies [...]should be guaranteed; detention should [...]be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
教統局副局長表示，此計劃的其中一個目標是令 僱主及僱員意識到，若要在瞬息萬變 且 重知識的經濟 環境中立足，實有迫切需要提升自己的技能。 legco.gov.hk | DS(EM) said that one of the objectives of the Scheme was to increase the awareness of both employers and employees of the pressing need for skills upgrading in a fast-changing knowledge-based economy. legco.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及 信 息 和 通 信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比 照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能 存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional [...] cooperation and analysis of the role of space applications and [...] information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the [...]Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
无论是毕业照片还是婚礼视频，捕捉了珍贵 的 瞬间之 后 ， 可以安心以原始格式将其安全地保存起来，世代流传，成为无价的财富。 sandisk.cn | After capturing your most precious moments, whether they're [...] graduation photographs or wedding videos, having the peace of [...]mind that they will be stored securely and in their original format for generations to come is invaluable. sandisk.it |
他们没有界定明确的等级制度，彼此 之间 的 关 系 瞬 时 即变而且常常难以预料， 一会儿合作，一会儿竞争，有时甚至相互敌对。 daccess-ods.un.org | They suffer internal tensions and divisions, they lack clearly [...] defined hierarchies, and the [...] relationships between them fluctuate rapidly and often unpredictably [...]between cooperation, competition and even mutual hostility. daccess-ods.un.org |
她 表示， 雖然 很多中小型 企 業 都歡迎青少年加入 ， 但 當局仍 須 致力協 助 [...] 這些青少年作好 心理準備， 以 迎 合 瞬息萬 變 的商業 社 會 的需求。 legco.gov.hk | She said that while many small and medium enterprises would welcome the entry of young people, every effort [...] should be made to prepare these young people psychologically for the [...] requirements of the fast-changing business community. legco.gov.hk |
在冲突时期，政治情况瞬息万变 ，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 [...] 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to [...] obtain with rapid political changes during times of conflict, [...]and momentum seems lost on [...]certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口 商 之间 的 信 息 交 流 与对 话，以期在进行风险分析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited [...] to financial assistance; it [...] must include information exchange and dialogue between importers [...]and exporters with a view to [...]taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
各种区域活动也得到了好评，在那里，信息交换，特别是网络和专 题会议期间的信息交换，已被视为帮助改善特定地区第 5 条国家之间以及 国家臭氧机构和 其他相关机构如海关和国际、区域或次区域组织之间合作的一个重要因素。 multilateralfund.org | This positive assessment extends to the regional activities where information exchange, in particular during the network and thematic meetings, was described as a key factor contributing to improved cooperation between Article 5 countries in a given region as well as between National Ozone Units (NOUs) and other relevant institutions such as customs and international, regional or sub-regional organizations. multilateralfund.org |
食典委注意到在重新编号过程中应当同时更新现有 A 系列标准之间的参照信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that during the renumbering process any [...] cross references between existing A-standards [...]should be updated consequently. codexalimentarius.org |
正如本报告第四章所述，这意味着我们更 加重视国家间的知识和信息交流 、直接应缔约方会议的要求进行 信 息 分 析 、南南 合作平台等，而重中之重则是战略性方案咨询服务与信息宣传活动。 daccess-ods.un.org | As can be seen in the previous chapter IV of this report, this means a larger emphasis being placed on knowledge and information exchanges among countries, information analysis in direct response to COP requirements, South–South cooperation platforms, etc., with a focus on strategic programme advisory services and information dissemination activities. daccess-ods.un.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊性训练；为准 [...] 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法 官 之间 的 信 息 交 流 ；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management systems; access to patent information services (including search [...] and examination); [...] exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation [...]and creativity. iprcommission.org |
问题的报告(S/2010/181)所载的建议，特别是鼓励安 [...] 全理事会简化在其儿童与武装冲突问题工作组同各 制裁委员会之间交流信息的手 续，并邀请特别代表就 其职权范围以内的具体信息更加定期地向这些机构 [...]进行通报。 daccess-ods.un.org | We have read with interest the recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the [...] Security Council to streamline the [...] sharing of information between its Working Group [...]on Children and Armed Conflict and its [...]sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information that comes under her remit. daccess-ods.un.org |
为备选品 寻求资助，可以通过多边基金，而且从外部来看，可以创建与其他举措的联系，促进地 方或区域生产行业之间的信息交流 ，等等。 multilateralfund.org | Funding options may be sought through the Multilateral [...] Fund but also [...] externally, by creating linkages with other initiatives, promoting information exchange [...]within productive sectors [...]locally or at the regional level, and others. multilateralfund.org |
本集團經常進行多類持續性的內部培訓，以增強僱員各方面之 技能和知識，為共同與本集團於瞬息 萬 變 之 經 濟環境中發展作好充 分準備。 kdc.com.hk | The Group conducts a range of on-going training programme both in-house and through external institutions on an on-going basis to strengthen employees’ all round skills and knowledge, aiming to well equip them to cope with the Group’s development in the ever-changing economy. kdc.com.hk |
乐泰Flex Gel瞬间粘合 剂能够在木材、金属、塑料、橡胶及皮革表 面 之间 形 成 强大的粘合力，适用于室内及户外。 henkel.cn | Loctite Flex Gel instant adhesive forms high strength bonds between wood, metal, plastic, rubber and leather [...] surfaces and is therefore [...]suitable for both indoor and outdoor use. henkel.com |
当金属含量突然增加，说明产生了 瞬间 的磨 损失效或者是相应部件已经损坏。 sauer-danfoss.com | A sudden increase is an indication for a soon wear failure or that parts have been already damaged. sauer-danfoss.com |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工 资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的 信 息 、 经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work [...] evaluation to eliminate [...] the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and [...]best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
作为其丰富当前题 为“生命之水” 国际行动十年努力的组成部分，外 层空间委员会还应当着眼于加强在水管理方案中使 用空间获取的信息。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to enrich the current International Decade for Action, “Water for Life”, the Outer Space Committee should also focus on enhancing the use of space-derived water in [...] water management programmes. daccess-ods.un.org |
在使该计划概念化和实施该计划时，将继续贯彻 29 C/5 和 30 C/5 中提出的促进传播和 信息之间的一 致性的战略，在制定这两个领域的共同原则时尤其如此；制定共同培训计划、 [...] 交流培训内容发展情况和努力促使同类目标群体融入社会。 unesdoc.unesco.org | The strategy of [...] enhancing convergence between communication and information in [...]conceptualizing and implementing the programme, [...]initiated in documents 29 C/5 and 30 C/5, will be pursued, particularly in establishing common principles in both areas, establishing joint training programmes, sharing content development and working towards the same target groups for enhancing social inclusion. unesdoc.unesco.org |
强大的传播媒体——尤其是因特网和移动电话技术——现在可以将信息发送到 全球各个角落，使得掌握任何信息的 任 何人几 乎 瞬间 即 可将 信 息 传 播 到广大受 众。 daccess-ods.un.org | Powerful communications media — particularly the Internet and mobile [...] telephone technology — now carry messages to all corners of the globe, enabling [...] anyone with any kind of message to reach vast audiences, almost instantly. daccess-ods.un.org |
其创办的目的在于改进联合国教科文组织的统计工作，及时、准确地为 当今日益复杂而又瞬息万变的社会、政治和经济环境提供所需的有关政策的统计数据。 unesdoc.unesco.org | It was created to improve UNESCO's statistical programme and to develop and deliver the timely, accurate and [...] policy-relevant statistics needed in today’s increasingly [...] complex and rapidly changing social, political [...]and economic environments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。