| 单词 | 瞪目凝视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞪目凝视 —shocked and stunned [idiom.]in a catatonic stateSee also:凝视 v—gaze v • bore v 凝视 adj—staring adj 凝视 n—gaze n • regard n 凝视—gaze at • fix one's eyes on 目视—visual
|
小飞象是能拉出的潜水和苍蝇各地的马戏团 ， 目瞪 口 呆 的观众，终于在折磨他的反击看起来愣住了。 zh-cn.seekcartoon.com | Dumbo is [...] able to pull out of the dive and flies around the circus, finally striking back at his [...]tormentors as the stunned [...]audience looks on in amazement. seekcartoon.com |
秘书处最近对计划管理周期做出的调整以及新的 C/5 和 C/3 [...] 的编制方 式就是要确保采用更加注重战略和政策以及更加 重 视目 标 、 成果和影响指标的方法。 unesdoc.unesco.org | The recent revision of the programme management cycle by the Secretariat as well as the new C/5 and C/3 presentations were designed [...] to ensure a more strategic and policy-focused approach, with [...] added emphasis on objectives, results and [...]impact indicators. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
它就是那麼漂亮，一大片碧藍湖，叫人看了就 會 目瞪 口 呆。 4tern.com | It is such a big and beautiful lake. 4tern.com |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在过路人的茫然 的 凝视 中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role of the stranger, exposing herself to the blank stares of passers-by in a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
我 覺 得 即使司長當 時是有 pre-occupation， 想 其他事務，但 當 時楊局長是如此清晰的，突 然 申 報 已 訂 購 新車， 我 認為當時 在 場 的 十多人 都 會 目 瞪 口 呆 的 望 他 ， 但 司長卻 竟 然 說 他 沒 有 留意， 因為他當時 只 是 埋 頭 苦 幹 ， 腦 海 裏想 財政預算案。 legco.gov.hk | Even if he had some preoccupation, that is, he was thinking of other things, the declaration made by Dr YEOH was so clear and sudden when he said that he ordered a new car that the dozen or so people in the meeting must be staring at Dr YEOH with eyes wide-open. legco.gov.hk |
CEVA-MM3101的目标应用包括先进的成像增强应用(包括超级分辨率、HDR和视频稳定器)、NUI应用(包括手势识别、面部识别 和 凝视 检 测 )、ADAS应用(包括前向碰撞报警(FCW)、车道偏离报警(LDW)和行人检测(PD))、计算摄像技术，以及视频分析。 techworksasia.com | Target applications for the CEVA-MM3101 include advanced image enhancement applications (including super resolution, HDR and video stabilizer), NUI applications (including gesture recognition, face recognition and gaze detection), ADAS [...] applications (including [...]forward collision warning- FCW, lane departure warning – LDW and pedestrian detection – PD), computational photography, and video analytics. techworksasia.com |
速效项目不仅 侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增 加 凝 聚 力，而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 [...] 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion [...] with the Ivorian society, but [...]will also result in an improved mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
但他进一步指出，普遍看到的一个问题 [...] 是，总体应对措施往往缺乏核心的战 略 目 的 和 凝 聚 力，采取的行动往往 支离破碎而且彼此重复。 daccess-ods.un.org | He further states, however, that it is widely recognized [...] that the overall response often lacks [...] central strategic purpose and cohesion, that [...]actions are often fragmented and duplicative [...]and that accountability is needed to ensure information-sharing and to plug gaps. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
通过在全球回路（双年展这种展览形式成为全球化的艺术网络作为文化交易空间的缩影）范围内生成一个处理艺术实践的循环、散布和接收的情境，他们对由两国地域的图像所引出的理想化 的 凝视 提 出 质疑。 shanghaibiennale.org | They question the idealized gaze elicited by the images of two national territories by generating a situation that addresses the circulation, distribution and reception of artistic practices within the global circuit – biennials being the exhibition format epitomizing the globalized artistic network as a space for cultural transactions. shanghaibiennale.org |
他凝视着地 面说，“我被赶出了学校……但现在我想回去。 unicef.org | I was kicked out of school…but I want to go back to study. unicef.org |
向日葵的拉丁名字“Helianthos”由希腊语的“helios”（太阳）和“anthos”（花）组成，源自于一个希腊神话：年轻的凡人克里缇亚（Clytia）爱上了太阳神，于是一刻不停 地 凝视 着 他，最终因爱而亡。 clarinsusa.com | The young mortal Clytia who fell in love with the god Helios, and died from love by constantly watching him. clarinsusa.com |
在这个延续、重组、再现的空间设计中，马赛克和裂缝质感的材料层次，与白墙的崭新交织出一种暧昧 的 凝视。 chinese-architects.com | Unlike a pure delicate white room, the painted walls with the original layer of mosaic and cracked texture give a level of ambiguity upon the completely new walls. chinese-architects.com |
因此，在芬兰建造冰雕幷没有任何的限制，许多作品的大小和外观往往让旁观 者 目瞪 口 呆。 visitfinland.com | As a result, there are no limits to what you can construct, and the size and detail of the creations often leave beholders awestruck. visitfinland.com |
1999年，我参观了一个在伦敦举行的由弗朗西斯·培根的作品展览，给我留 下 目瞪 口 呆 的印象：我理解他关于人类数字的研究，于是开始了我自己的研究。 luxe-immo.com | In 1999, I visited an exhibition of works by Francis Bacon held in London that left me dumbstruck: I understood his research on the human figure and started my own. luxe-immo.com |
比赛结果让从未输过的齐国目瞪口呆 ，他很奇怪田忌从哪里得到了这么好的赛马。 chinesestoryonline.com | The King surprised by the unusable lose asked Tian Ji where he got those good horses in such a short time. chinesestoryonline.com |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物，而美国当局估计，2010 年进入美国的所有大麻药草中有 12%是从加拿大 进入该国（尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产）。 daccess-ods.un.org | Canadian authorities seized 51 tons of cannabis herb and 1.9 million cannabis plants in 2010, and United States authorities assessed that 12 per cent of all the cannabis herb entering the United States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
苏丹政府告知专家组，它不认为这些飞机受第 [...] 1591(2005)号决议管辖，因为这些 飞机仅为监视目的而部署，没有在武装冲突中使用。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan informed the Panel that it did not consider those aircraft subject [...] to resolution 1591 (2005) because they were [...] deployed for surveillance purposes only and [...]were not used in armed clashes. daccess-ods.un.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
6] 在智利，开发署通过不同的社会凝聚 项 目 “ 发 挥了作用，促进 在议程中加入对民主治理至关重要的新问题，诸如青年群体参加政治进程、民主 [...] 审计、增加信息透明度和获取机会以及政治代表方面的性别公平。 daccess-ods.un.org | 6] In Chile, by means of different [...] social cohesion projects, “UNDP has been [...]instrumental in adding new issues, which are [...]crucial for democratic governance, to the agenda such as the involvement of the young population in the political process, democracy audits, increased transparency and access to information, as well as gender equity in political representation. daccess-ods.un.org |
50微米过滤器， 定期目视检查 以及在无尘车间中进行灌装和包装保证了产品具有最高级别的纯度。 wacker.com | Each batch is produced, inspected and documented in accordance with WACKER’s Clean [...] Operations Standard, with 50 micrometer [...] filtration, regular visual inspections and [...]cleanroom dispensing/packaging processes [...]guaranteeing the highest possible levels of product purity. wacker.com |
所使用的是东道国政府提 供的现有总部东南的 120 [...] 万平方米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土 水 箱、固体活动浴室、发电机、运输 工具和用品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ [...] [...]安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小型车行道和人行道。 daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the [...] implementation of 16 major [...] engineering projects, including the construction of concrete water tanks, [...]solid ablution units, [...]warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
李教授稱，他不覺得陸教授在二零零四年二月第一次會議上 表現無禮，只是露出凝視的目光。 legco.gov.hk | Professor Li said he did not find Professor Luk offensive at their first meeting in February 2004 [...] but he had a rather staring look. legco.gov.hk |
部分人士可能会凝视及不眨眼。 hsbc.com.hk | Some people may [...] develop a fixed staring expression and [...]unblinking eyes. hsbc.com.hk |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
将仔细筛选和训练这 20 个新员额的任职人员，他们将负责在观察团在苏呼 [...] 米的所有房舍进出点提供安保护卫； 用 目视 、 金 属探测器和 X 光设备等手段检查 [...] 所有进入房舍的人员、包裹和汽车；搜查和暂时保管武器，防止武器被带进房舍； 在观察团总部各处巡逻；控制观察团总部内的汽车交通；向安保管制中心报告所 [...] 有安保和火警情况以及违反安全规定的行为。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 20 new posts, who would be carefully screened and trained to provide the required level of security [...] services, would be responsible for the [...] provision of security coverage at entry points [...]throughout Mission premises in Sukhumi; [...]screening of all personnel, packages and vehicles entering the premises through visual inspections, metal detectors and X-ray equipment; identification and temporary custody of weapons prior to entry into the premises; conduct of patrols throughout Mission headquarters; control of vehicular traffic in Mission headquarters; and reporting of all security, fire and safety violations to the security control centre. daccess-ods.un.org |
在发展中国家和发达国家开展的项目 ， 视 为 非 《京都议定书》交易计划的一部分，包括美国的交易计划，如加州气候行动注册计划（CCAR）和区域温室气体倡议（RGGI）。 tuv-sud.cn | This includes trading schemes in the USA such as the California Climate Action Registry (CCAR) and the Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI). tuv-sud.com |
我相信凝视美丽的作品可以让孩子们产生梦想，并丰富他们的精神文化，促进他们对共同的历史以及我们引以为傲的文化遗产的了解，使孩子们深入生活，激起他们的自信心和好奇心，促使他们去了解更多，并且自己进行研究。 zh.chateauversailles.fr | I am convinced that the contemplation of beautiful works can make children dream [...] and enrich their minds, their knowledge [...]of common history and the heritage we are proud of, whilst cultivating their trust and curiosity to know more and study for themselves. en.chateauversailles.fr |
旅協的顧問研究( 在 1999 年 2 月 完 成 ) 亦 建 議 把該區發展為一個新 的文化 藝術表演和旅遊區，以便在表演場地附近 安排其他節 目，吸引和 凝聚遊 人 。 legco.gov.hk | The HKTA’s consultancy study (completed in February 1999) also recommended the development of the area into a new art, culture and tourist district which would create a critical mass of activities around the PV. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。