| 单词 | 瞥见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞥见 verb—glimpse vSee also:瞥—glance • shoot a glance • appear in a flash 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
露西瞥见阿斯兰和在路上，试图说服别人，她已经看到了他，但只有埃德蒙认为她。 zh-cn.seekcartoon.com | On the way, Lucy glimpses Aslan and tries [...] to convince the others that she has seen him, but only Edmund believes her. seekcartoon.com |
启示录让我们瞥见未来 ，即将在天上、地上或地狱 中发生的故事。 bbnradio.org | Revelation gives us a glimpse into the future, [...] to events that will yet take place in heaven, on earth, and in hell. bbnradio.org |
划独木舟是欣赏群岛自然风景极好的方法；旅程中您可能 会 瞥见 白 尾 鹫哩。 visitfinland.com | Canoeing and kayaking are excellent ways to experience the natural beauty of Åland. visitfinland.com |
后来，在大量的鱼，大雄瞥见一条 鱼尾巴。 zh-cn.seekcartoon.com | Later on, among a lot of fish, [...] Nobita catches a glimpse of a fish tail. ja.seekcartoon.com |
试想像，当您置身于憩静的花园，忽 然 瞥见 一 只 蝴蝶飞过，于是好奇追踪。 cosme-de.com | Imagine you are in a tranquil garden, suddenly a butterfly passes by, out of curiosity you follow it. cosme-de.com |
然而，年復㆒年，每屆立法局會期完結時，仍未能 ㆒ 瞥 這 條 例草案的片言隻字，實 在令大家感到沮喪。 legco.gov.hk | Yet, time and again, we are dejected by ending Legislative Council [...] Sessions without a glimpse into this Bill. legco.gov.hk |
凭借其生态敏感的平房，ARASHÁ为客人提供一个丰富而这最脆弱的地区的安宁与热带 一 瞥 舒 适 最好的结合。 instantworldbooking.com | With its ecologically sensitive bungalows, ARASHÁ [...] offers its guests a glimpse at the richness and [...]tranquility of this most fragile region [...]combined with the finest in tropical comfort. instantworldbooking.com |
但通过 [...] 这些数字，我们只是对这些紧急情况造成的巨大破坏 和人的痛苦匆匆一瞥，但 即便是这一掠影也并不全 面。 daccess-ods.un.org | But those figures [...] only give us a glimpse of the immense [...]destruction and human suffering caused by those emergencies, and [...]even that snapshot is incomplete. daccess-ods.un.org |
对于希望一瞥芬兰 群岛自然环境和生活的人，一个小时船程以外的尤尔莫 (Jurmo) [...] 颇值得一游。 visitfinland.com | Jurmo, an island village close to [...] Utö, is also worth visiting for those [...] wishing to gain a glimpse into the nature [...]and life on the Finnish archipelago, which [...]is one of the world’s largest island clusters. visitfinland.com |
使用者能经常一瞥其他 庭院以及外面的公园，从而扩大了空间感以及与城市公 共生活的联系。 chinese-architects.com | They allow [...] users to have glimpses of the other [...]courtyards and the park beyond, expanding their sense of space and linking [...]them to the public life outside. chinese-architects.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
據我所知，並沒有其他案件是因政栥在法律或法定程序方面出錯，例如檢控未 取得所需同意，又或公訴或控罪內容不妥善以致被告獲得無罪釋放或須撤銷判 罪。 legco.gov.hk | I am unaware of any other cases where defendants were acquitted or convictions quashed through errors of law or legal procedures on the part of the Government such as a failure to obtain a necessary consent to prosecute, or through a defective indictment or charge. legco.gov.hk |
粮食署及其外部审计员有理由为其成就自豪：实现了IPSAS达标和 2009 年 6 月关于这一主题的小册子，标题是：“粮食署引领道路：提高联合国系统会计 实务的信誉和透明度――粮食署 2008 年IPSAS达标的财务报表一瞥”， 而外部审 计员为 2010 年 2 月执行委员会会议编写的关于IPSAS红利的报告的小标题是： “加强财务管理”108 。 daccess-ods.un.org | The WFP and its External Auditor are rightly proud of their achievement regarding IPSAS compliance and a June 2009 brochure on the subject was titled: WFP Leads the Way: enhanced credibility and transparency in the United Nations system accounting practices – A glance at WFP’s 2008 Financial Statements under IPSAS, while the Report of the external Auditor on the IPSAS dividend prepared for the February 2010 session of the EB is subtitled: “Strengthening Financial Management”108 . daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
随着私法 原则在欧盟走向统一，德国法律史一 瞥。 daccess-ods.un.org | As principle private law drifts to unification in EU, a flash at German legal history. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
我們可以從㆗期預測㆗㆒瞥 這種目光。 legco.gov.hk | The Medium Range Forecast [...] provides us a glimpse of that vision. legco.gov.hk |
我现在注视着他，而他不久又转过身来，串通一气 地 瞥 了 我 一眼并又轻轻地打了 她一下。 ipaworld.org | I keep an eye on him now, and he soon turns around again, gives me a complicit glance and gently hits her again. ipaworld.org |
潜水员必须能在一瞥间， 就知道他的腕表是否能正确运转。 oris.ch | A diver needs to know at one glance if his instrument is working properly. oris.ch |
直观的屏幕可以让操作人员只需一瞥 即可发现在什么方向上，颜色平衡发 生了偏移。 quadtechworld.com | Our intuitive screens allow operators to see at a glance if, and in what direction, color balance has deviated. quadtechworld.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...] its intention to secure the annexation of [...] these territories (see, for example, [...]the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
福瑟的这一经典剧作使我们得以一瞥 这 复 杂家庭纠结的关系，而这一复杂性在日常生活中并不总是会时时浮上表面。 norway.org.cn | Fosse gives us a glimpse into a world where [...] the complex emotions that fill a family's relationships do not come to the surface [...]in everyday life, but a new child, marriage and death often forces the complexity out in the open. norway.cn |
瞥一眼 这个窗口，您将发现需要您多加注意的所有奶牛。 delaval.cn | With a quick look in this window [...] you will find all the cows that need more of your attention. delaval.ca |
尽管这份重要报告为人 们提供了有关报告所述期间，特别是在 2008 年 12 月 以色列军事入侵加沙地带之后，巴勒斯坦儿童的普遍 和深重苦难的短暂、乏味的一瞥，但 它描述了巴勒斯 坦儿童在以色列占领下继续忍受的严峻局面。 daccess-ods.un.org | While that important report provides a brief, sterile glimpse into the pervasive and intense suffering of Palestinian children during the reporting period, particularly in the aftermath of the Israeli military aggression against the Gaza Strip in December 2008, it nevertheless conveys a grim picture of what Palestinian children continue to endure under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
(c) “空间研究的社会和历史问题一瞥” 和 “空间建筑物及其基础的技术 方面”，由土耳其代表介绍 daccess-ods.un.org | (c) “A look at the social and historical aspects of space research” and “Technical aspects of space constructions and bases”, by the representatives of Turkey daccess-ods.un.org |
不论是特别展、巡回展还是长期展，不论是主题世界、博览会展馆还是传统的展出形式，不论是公共还 是个人的委托：我们都不遗余力地打造内容和主题，让其成为惊鸿 一 瞥 的 回 忆。 triad.de | Be it special, touring, or permanent exhibitions, be it theme worlds, Expo pavilions or classic formats of exhibition, be it public or private clients: we turn contents and subjects into stories and experiences. triad.de |
他們是歷史上的特殊利益就到瞥見他 們使我們的偉大的神話和傳奇色彩的材料在古代民間傳說，以便有效地利用伊朗的菲爾多西在他的偉大史詩的波斯國王的“沙赫那瑪哈” 。 mb-soft.com | They are of especial interest historically on [...] account of the glimpses they afford [...]us of the great mythological and legendary [...]material in the folklore of ancient Iran used so effectively by Firdausi in his great epic of the Persian kings, the "Shah Namah". mb-soft.com |
贸发会议据于2011 年为《贸易援助计划》第三次全球审查提供了实际案 例，还为世贸组织－经合发组织合编的刊物《“贸易援助计划” 一 瞥 》 提 供资 料。 daccess-ods.un.org | UNCTAD provided case stories for the Third Global Aid for Trade Review in 2011. It also provided inputs to the WTO–OECD publication on Aid for Trade at a Glance. daccess-ods.un.org |
经合组织/ 世界贸易组织( 世贸组织) 的出版物《2009 年“贸易援助计划”一 瞥》研 究了2005 年香港世贸组织部长会议上发起“贸易援助计划”以来的进展 情况。 daccess-ods.un.org | The OECD/World Trade Organization (WTO) publication Aid for Trade at a Glance 2009 examined the progress of the Aid for Trade initiative since its launch at the 2005 Hong Kong WTO Ministerial Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。