| 单词 | 瞠目结舌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞠目结舌 —flabbergastedstupefiedSee also:瞠目—stare 结舌—tongue-tied • unable speak (out of surprise, embarrassment etc)
|
体验令人瞠目结舌的PhysX游戏特效、3D立体呈现效果以及疾如闪电的视频与图像处理，所有这些都得益于GeForce [...] GPU加速。 nvidia.cn | Experience jaw-dropping PhysX gaming effects, [...] stereoscopic 3D, and lightning fast video and image processing all accelerated by GeForce GPUs. nvidia.com |
在现代社会中,纸张的消费之大令人 瞠目结舌。 news.groz-beckert.com | In this modern age, paper consumption is extremely high. news.groz-beckert.com |
我们可能会说，这令人瞠目结合的 2亿英镑简直是太荒谬啦，但是，如果能够拥有它，可能会对恢复阿森纳产生积极的效果，帮助他们摆脱困境。 sportsbook.dfzuqiu.com | That jaw-dropping £200 million could [...] be ridiculous we may say but having that may yet be the right kind of fix Arsenal need [...]to generate more positive results and bail them out of more serious troubles. sportsbook.dfzuqiu.com |
我相信有很多㆟對預委會過去 提出的㆒些意見瞠目㆞表示驚訝。 legco.gov.hk | I think there are many people who have looked at some of the advice that it has given in the past and raised a quizzical eyebrow. legco.gov.hk |
来自都灵La Stampa日报的Piero Bianco将玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列行政版形容成“动力强悍、令 人 瞠目 的 旗 舰车”。 maserati.com.cn | Piero Bianco, from the Turin based daily, La Stampa, defines the new Maserati Quattroporte S as a “more stunning and powerful flagship”. maserati.it |
此外，丹麦还为此与塞舌尔缔结了移交 协定。 daccess-ods.un.org | To date, in addition, Denmark has entered [...] into a transfer agreement with Seychelles. daccess-ods.un.org |
財政司稍後會詳述本港的經濟及財政問題，因此我不打算在這裏講述這些足以 令其他國家的㆟士和評論家瞠目結舌 的 經 濟指標。 legco.gov.hk | The Financial Secretary will deal with economic and financial matters later in the debate, and I will not take you through my cue cards of economic indicators which astonish international visitors and commentators. legco.gov.hk |
中國內地及台灣的法律條文，有時候會把你嚇個半死，有些法院 [...] 判詞不單充斥了形容詞，甚至忽然加入兩句詩，例如“此人惡性重大， 應判極刑”，令人不禁瞠目結舌，英文判詞是不會出現這種情況的。 legco.gov.hk | They will probably understand how serious this problem is. legco.gov.hk |
吳靄儀議員： 主席，局長說他喜歡吃麪 包，但我卻喜歡造麪 包，所以，我深 明 麪 粉是製造麪 包的主要材料，但商務及經濟發展局局長卻竟然告訴我們， 一件商品的主要成分即使漲了價，卻仍不會影響成本，不會嚴重影響生產成 本，我真的是瞠目結舌，不知所對了。 legco.gov.hk | So, I fully understand that flour is the major ingredient for bread. But surprisingly, the Secretary for Commerce and Economic Development told us that the cost of a commodity would not be affected or the production cost would not be seriously affected even though the price of its major ingredient had inflated. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety [...] and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
塞舌尔裁判庭目前由一名高级裁判官和 三名裁判官组成。 daccess-ods.un.org | The Seychelles’ Magistracy is currently composed of one [...] Senior Magistrate and three Magistrates. daccess-ods.un.org |
对于CD5233，这相当于'12'显示墙最小的20挡板接壤，它具备了令 人 瞠目 的 充 满活力的形象或单一不可能到忽略显示器显示跨越25套。 technologeeko.com | For the CD5233, this equates to a 20’ by 12’ display wall with minimal bezel bordering that delivers sets of eye-popping vibrant images or a single impossible-to-ignore display spanning 25 monitors. technologeeko.com |
她还宣布卢森堡、摩纳哥、塞舌尔和 斯洛文尼亚已 加入提案国行列。 daccess-ods.un.org | She also announced that [...] Luxembourg, Monaco, Seychelles and Slovenia [...]had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
香港作為一 個國民生產總值媲美歐美先進國家的地區，我們的醫療事業......也許 我們可以這樣說，一個普通人可享受的醫療保障，卻 是 瞠 乎 其 後的。 legco.gov.hk | Hong Kong, being a region with a gross domestic product comparable to advanced countries in Europe and the United States, our medical industries …… Perhaps, we can put it this way. legco.gov.hk |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、 塞 舌 尔 、 所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New [...] Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, [...]the Republic of Korea, Singapore, Spain, [...]Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
然而，今天在这里头头是 道，告诉以色列应该为和平做些什么的那些人在告诉 [...] 巴勒斯坦人所谓的返回权利不会实现时却含糊其辞， 张口结舌，一时语塞。 daccess-ods.un.org | Yet all of those who were so vocal today in telling Israel what it has to do for [...] peace mumbled, stuttered and conveniently [...] lost their voices when it came to telling [...]the Palestinians that the so-called right of return was a non-starter. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会要求就肯尼亚和塞 舌 尔 的 项 目 提 交 情况报告。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to request status [...] reports on the projects in Kenya and Seychelles. multilateralfund.org |
GERBE，一个在针织袜与裤袜领域内享有全球知名度的法国传奇品牌，将展示其开创性的细 高跟系列紧身衣，效果远远超出一般紧身裤，其设计非常精细，由GASPARD YURKIEVICH设 计的Haute Couture系列，采用最顶级的面料制造，梭织效果令 人 瞠目 ， 注重每一个细节， 是时尚裤袜的奢侈世界。 interfiliere.com | GERBE (booth 1C06), a global authority and legendary French name in hosiery and legwear, will present both its groundbreaking Stiletto range of footless tights that go far beyond simple leggings, and also the ultra-sophisticated, Haute Couture collection designed by GASPARD YURKIEVICH, a world of modern luxury legwear full of graphical details and stunning woven effects, in the finest materials. interfiliere.com |
执行委员会还注意到，在 体制建设项目框架内，塞舌尔采取了一些重要措施来停止其对消耗臭氧层物质的消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that within [...] the framework of the institutional [...] strengthening project, Seychelles has taken significant [...]steps to phase out its ODS consumption. multilateralfund.org |
尽管联合国有明确的数字规定，发生在教科文组织的令 人 瞠目 的 事 实是：几近 2007 年 年底的时候，23%的员工在 2004--2005 双年度期的工作业绩还没有得到评估。 unesdoc.unesco.org | The United Nations’ standard notwithstanding, it is shocking to note that almost at the end of 2007 the quality of the work of 23% of the staff members has not yet been assessed for the 20042005 biennium. unesdoc.unesco.org |
我们还发现 [...] IGEL 技术支持的响应速度非常快，甚至在初始实施 项 目结 束 之后 也是如此。 igel.com | We also found IGEL’s technical support to be very responsive even after the initial [...] implementation project had ended” commented Filip. igel.com |
目前从首都到实地一级均需要定 [...] 期的监督和支助考察，尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the [...] level and quality of assistance, the timely transfer of funds, and the [...] efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 38 880 [...] 000 美元，将用于 2010 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 [...]名专题专 家共 3 390 个工作月的费用，平均每工作月 11 470 美元，这是根据 2010 年标准工作人员费用，按照 [...]P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would provide for [...] general temporary assistance from 2010 to [...] the end of the project for 66 subject [...]matter experts for 3,390 months at an average [...]cost of $11,470 per month, estimated on the basis of the average of a P-4 and General Service (Other level) net base salary using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
坚固耐用的铰接件、榫舌和结构设 计可延长设备在恶劣环境条件下的使用寿命。 china.cat.com | The rugged [...] hitch, tongue, and structural design ensure [...]long life in the toughest job site conditions. cat.com |
主席先生，同樣是法律部門，司法部在管理改革㆖已取得㆒定成就，但律政署的 表現卻瞠乎其後。 legco.gov.hk | Mr President, though both the Judiciary and the Legal Department function as legal bodies, the Judiciary has attained considerable success in its management reform while the Legal Department's performance is lagging far behind. legco.gov.hk |
委员会注意到“儿童福 利”项目旨在收集塞舌尔儿 童福利方面的数据，但关注的是没有接获任何信息， 介绍整个项目的进展情况，包括对项目第一个令人振奋的报告采取后续行动的进 展情况。 daccess-ods.un.org | While noting that the project “Child Well-Being” aims to collect data on the well-being of children in Seychelles, the Committee [...] is still concerned that [...]it has not received any information on the progress of the whole project, including follow-up to its promising first report. daccess-ods.un.org |
监测活动将在氟氯烃淘汰管理计划的执行、监测和管制项目内进行，并将包括：执 行氟氯烃淘汰管理计划内的所有项目；对项目执行和结果的定期性监测；编制关于 项 目结 果的 定期性报告以促进纠正行动；编制提交执行委员会的及时性项目进度报告，以及定期 监测国家和国际各级市场发展情况和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP; [...] the regular [...] monitoring of the project implementation and results; the production of periodic reports on project results in [...]order to facilitate [...]corrective actions; the production of timely project progress reports to the Executive Committee; and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
它概述了 已经执行局批准或将提交执行局本届会议批准的所有预算转账、追加给正常预算的捐赠和特 别捐款情况，还介绍了调整后的相应预算拨款、每一个拨款项目的开支总额以及截至 账 目结 算时 每一个拨款项目产生的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers, donations and special contributions added to the regular budget which were approved by the Executive Board or presented to the current session of the Board, the corresponding budget appropriation as adjusted, the overall expenditure for each appropriation line, and the resulting surplus or deficit for each line as at the closure of the accounts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。