| 单词 | 瞒报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞒报 —falsify by over- or under-reportingless common: conceal or deceive in a report See also:瞒—keep (sb) in the dark • conceal from
|
值得注意的是由于一些陈旧的以及农村地区的影院尚未装备自动计票系统，这些影院的票房 收入可能存在瞒报问题。 uschina.org | It is worth noting, however, that there is some question about [...] underreporting of box office revenues by older and rural cinemas [...] in which automatic reporting systems have not been [...]installed uschina.org |
放映企业瞒报票房 的 主要原因，是截流应付给制片方和发行方的分账收入、人为降低企业的经营收入以便少缴税 费等。 uschina.org | From the above two sets of figures, we can see that compared with distribution and projection enterprises, more production enterprises believe that concealment of box office revenues is widespread. uschina.org |
首先，在中 国 2000 多家影院中，有 1000 多家大中城市影院已经安装了计算机联网售票系统，有效杜绝 了票房收入瞒报情况的发生，票房收 入 瞒报 情 况 主要分布在没有安装该系统的 1000 多家地 县级中小城市。 uschina.org | The main reasons for movie projection enterprises to conceal box office revenues include: withhold profit-sharing revenues payable to producers and distributors; and artificially reduce operating income so as to pay less tax. uschina.org |
尽管业内人士认为瞒报票房收入的情况普遍存在，但调查情况表明 ， 瞒报 票 房 收入的情况在 大城市影院中已经基本被杜绝，瞒报 票 房 收入的行为主要发生在中小城市影院。 uschina.org | This is closely related to the passive status that movie producers hold with respect to the collection of box office revenues. uschina.org |
40%的受访电影发行放映企业认为中国 瞒报 票 房 的情况普遍存在，20%认为这种情 况存在，但不普遍，20%认为中国不存 在 瞒报 票 房 的情况，还有 20%表示不清楚（见图 2.2）。 uschina.org | According to surveys, 80% of movie production enterprises believe that in China, concealment of box office revenues is a widespread phenomenon, and the rest respond they are “not sure” (see Chart 2.1) that this is the case. uschina.org |
这种暴力常被隐 瞒或少报，因 为土著社区和整个社会全都容忍侵害土著妇女的暴力行为，并对之 习以为常。 daccess-ods.un.org | Such violence, and the fact that it is widely ignored, contribute to the dehumanization of indigenous women. daccess-ods.un.org |
我不理解为何如此极力反对安全理事会的 授权和接受这种调查结果的报告，除非有什么需要对 安理会隐瞒的罪行。 daccess-ods.un.org | I fail to understand the fervour of the opposition to the Security [...] Council’s mandating and [...] receiving a report on the findings of such investigations, unless there is something to be hidden from this Council. daccess-ods.un.org |
专家组关注的是，机组人员可能企图通过 上 报 “ ZZ ZZ” 代码，隐瞒飞行的目的地。 daccess-ods.un.org | The Group was concerned that the aircrew may have attempted to conceal the flight’s destination by submitting a ZZZZ code. daccess-ods.un.org |
任何人如果赚取、取得、花费、使用、转移、管理或移动钱财，或 隐瞒 或虚报钱财 的来源或真正性质或所在地点，或钱财的使用或拥有方式或对钱 [...] 财的任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime of money-laundering when he earns, acquires, spends, [...] uses, transfers, manages or moves money [...] or conceals or misrepresents the source or [...]true nature or position of money or the [...]manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the proceeds of a crime that was committed either within or outside the Sudan, provided that the relevant act was criminalized under both Sudanese law and the law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
(a) 在从俄罗斯联邦起飞时，机组人员可能企图通过 上报 ZZZZ 目的地，隐 瞒飞行 目的地(当然，这可能是出错或懈怠的缘故) daccess-ods.un.org | (a) By filing a ZZZZ destination, the crew may have attempted to conceal its destination upon departure from the Russian Federation (this could, of course, be attributable to error or idleness) daccess-ods.un.org |
奖学金得主所投报的所有资料必须属实，在任何刻意 隐 瞒 与 虚 报 的 情况下，奖学金可在不另行通知的情况下被强行终止，奖学金得主需按日期与已付学费金额赔偿予世纪大学学院。 systematic.edu.my | In the event of any inaccurate or incorrect information furnished, the scholarship is liable to be withdrawn without notice and in such event the scholarship recipient shall be required to pay SEGi University College the amount of tuition fee waived, to date. systematic.edu.my |
巩固遵守的最佳方式是确保原子能机构可靠地 确保一个缔约国没有未申报或隐瞒的 设 施并且其核 方案的执行是出于和平的目的的途径。 daccess-ods.un.org | The best way to bolster compliance was to ensure that IAEA had the means to [...] provide credible assurances that a [...] State party had no undeclared or covert facilities [...]and that its nuclear programme was [...]implemented for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
奖学金得主所投报的所有资料必须属实，在任何刻意 隐 瞒 与 虚 报 的 情况下，奖学金可在不另行通知的情况下被强行终止，奖学金得主需按日期与已付学费金额赔偿予世纪大学学院。 systematic.edu.my | All information furnished by the scholarship recipient must be true and correct in all respects. In the event of any inaccurate or incorrect information furnished, the scholarship is liable to be withdrawn without notice and in such event the scholarship recipient shall be required to pay SEGi University College the amount of tuition fee waived, to date. systematic.edu.my |
这一法律 将隐瞒或谎报直接 或间接得自于非法活动的物资、权利或价值的性质、来源、地 点、使用、移动或拥有定为犯罪行为。 daccess-ods.un.org | This law criminalizes the concealment or misrepresentation of the nature, origin, location, use, movement or ownership of goods, rights or values originating directly or indirectly from illicit activities. daccess-ods.un.org |
他有意隐瞒了妻子的就业信息，继续领取扶养 津贴，并将其配偶作为认可受扶养人列入工程处的医疗计划。 daccess-ods.un.org | He was concealing information about his wife’s employment and kept receiving the dependency allowance and covering the spouse in the Agency’s medical scheme as a recognized dependant. daccess-ods.un.org |
没有某一特定年度的关于歧视亚 美尼亚人的报告不应当被作为已经停止这种歧视的证据，特别是在各种其 他 报告 都 表明阿塞拜疆的亚美尼亚人都在试图 隐 瞒 族 裔 身份的时候。 daccess-ods.un.org | The absence of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has [...] ceased, especially when [...] various other reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are trying to conceal their ethnicity. daccess-ods.un.org |
该行政令同时禁止在某些情形下将信息定为机密，比如为了 隐 瞒 违 法 事实，为了避 免尴尬以及限制竞争。 unesdoc.unesco.org | The Order also prohibits classification of information in certain cases, for example to conceal violations of the law, to prevent embarrassment or to restrain competition (section 1.7). unesdoc.unesco.org |
5.3.1 我们不从事或宽容有意欺骗他人的行为，包括但不限于作出误导性或虚假的陈述、作出 歪曲部分真实情况的报道、 断章取义地提供或 隐 瞒 信 息 ，以致在信息披露后使我们的 陈述具有误导性或不完整性。 pmi.org | 5.3.1 We do not engage in or condone behavior that is designed to deceive others, including but not limited to, making misleading or false statements, stating half-truths, providing information out of context or withholding information that, if known, would render our statements as misleading or incomplete. pmi.org |
(d)分条规定，除了本法所作规定之外，其它拒绝公开的行为不受本法支持，同时 规定本法无权决定向国会隐瞒信息。 unesdoc.unesco.org | Subsection (d) provides that the Law does not justify non-disclosure of information except as provided for in the Law and that it is not authority to withhold information from Congress. unesdoc.unesco.org |
专家组认为，这一策 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the intention of concealing the identity of the real proprietors of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相 ，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 [...] 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it [...] hard to conceal the truth, after [...]hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful [...]nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
2011 年,印度尼西亚实行了印度尼西亚人电子身份证(E-KTP)，以确保数据的 [...] 原始性和完整性，避免复制和滥用身份证，其中包括防止恐怖分子和腐败嫌犯隐 瞒身份。 daccess-ods.un.org | In 2011, Indonesia introduced the Electronic Indonesian Identity Card/E-KTP to ensure data originality and [...] integrity, prevent duplication and misuse of the KTP, inter alia, [...] for hiding the identity of [...]terrorists and corruption suspects. daccess-ods.un.org |
在《自治 章程》充分依照《宪法》修订之前，所有国家机构都必须确保部门政策不支持或 隐瞒任何 形式强迫劳动的做法，而且实施所有部门政策，都依照《宪法》的规定， 经过受影响的土著人民自由、事先和知情同意。 daccess-ods.un.org | Until the Autonomy Statutes fully adapt to the Constitution, all State institutions must ensure that departmental policies do not support or conceal in any manner forced labour practices, and that all departmental policies are implemented with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples affected in accordance with the provisions of the Constitution. daccess-ods.un.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委员会与被拘留者秘密交 谈很容易被解释为企图隐瞒虐待 的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the police station to grant confidential communication between the SPT and persons in custody could easily be construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。