| 单词 | 瞎子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瞎子 —blind personExamples:熊瞎子—bruin 熊瞎子 v—bear v 黑瞎子—black bear See also:瞎—foolishly • groundlessly • no purpose
|
在中俄两国就黑瞎子岛达成协议后，中国即在官方媒 体上就此作出解释。 crisisgroup.org | After China reached an agreement with Russia on Heixiazi Island/Bolshoi Ussuriysky Island, official media published articles justifying the deal. crisisgroup.org |
我們不應像剛才劉健儀議員所說的 瞎子 摸 象。 legco.gov.hk | After all, we should not [...] act like "a blind feeling an elephant" [...]as suggested by the Honourable Miriam LAU earlier. legco.gov.hk |
謝偉俊議員：大家都應該聽過瞎子摸 象的故事，當觸摸大象的不同部位 時，便會有不同的答案。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Cantonese): Members should have heard of [...] the story of the blind men and an elephant, [...]each touches a different part of the elephant [...]and they each come up with a different answer. legco.gov.hk |
除非是瞎子，否 則實在不難發現香港這些年來的飛躍進展。 housingauthority.gov.hk | Now you would have to be a blindman not to realise that there has in fact been considerable progress. housingauthority.gov.hk |
第一，就不應捆綁 [...] 式處理的看法，我想指出若不從全民退休保障的整個概念着眼，將有 如瞎子摸象，只看到片面的情況。 legco.gov.hk | First, on the view that the two systems should not be bundled up, I would like to highlight that if we do not focus on the [...] concept of universal retirement protection, we could only get a partial [...] picture just like a blind man feeling the elephant. legco.gov.hk |
這 樣 發 [...] 放資料，只會令議員在閱讀資料時好像 “ 瞎子 摸 象 ”，根本不能全面看 到事件的真相。 legco.gov.hk | Releasing information in such a manner will [...] only make Members read such information [...] in a way like "blind men examining an elephant": [...]they will not be able to see the truth in full. legco.gov.hk |
但是，不幸地，醫療事故不斷發生，苦主尋找 公道就如瞎子摸象般。 legco.gov.hk | But unfortunately, medical incidents have happened one after another, and the victims who want to seek [...] justice are like blind men feeling an elephant. legco.gov.hk |
第叁个孩子的父母仍然健在，但是父亲在机车车祸中受伤，现在成 了 瞎子。 amccsm.org | A third child's parents are still alive, but the father was hurt in a motorcycle [...] accident and is now blind. amccsm.org |
大家可能都像瞎子摸象 般，各自摸着不同的角度，有些 可能說業主被迫走是很慘的；有些說業主想走但無法走，也是很慘的； 大部分屬於中間的業主可能在收了錢後才發覺原來將來會賣得很高 [...] 價，可以賺取更多利潤。 legco.gov.hk | We may be like people in the story of the Blind Man and the Elephant, [...] approaching the issue from different perspectives. [...]Some may say that it is dreadful for owners to be compelled to move out; while others may say it is equally dreadful for owners to be unable to move out even if they want to; and most owners between these two extremes may find out, only after they have received their payments, that their properties could be sold at very high prices in the future and bring more profits. legco.gov.hk |
政黨、 商界人士根本不會熱衷於加入這種行事猶 如 瞎子 摸 象 的挨罵團隊，到頭來特 首又只能邀請同聲同氣的公務員加入。 legco.gov.hk | Political parties and the business sector will not have any interest in joining a team which is the target of criticisms, and which must grope in the dark in the course of its work. legco.gov.hk |
沒有跨域流通的資訊，本地的前線醫護人員唯 有 瞎子 摸 象。 hkupop.hku.hk | Without the free flow of information across the border, our front-line medical workers could do nothing but search in the dark. hkupop.hku.hk |
我亦多次強調政府不可以單獨就開徵銷售稅 而作出公開諮詢，因為這在稅制㆖是㆒個重大的轉變，如果不兼顧全盤的改變，是以 偏概全，就仿如瞎子摸象 ，不足以解決整體問題。 legco.gov.hk | To deal with the problem squarely, will lead to a great change to our taxation system. To deal with the problem squarely, we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. we should approach the taxation system comprehensively. legco.gov.hk |
我无法想象没有牛群导航仪的生活；这将使我们如 同 瞎子 摸 象 般的照料奶牛，茫无头绪。 delaval.cn | I cannot imagine life without Herd Navigator; it would be like looking after the cows blindfolded. delaval.cn |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了粗气声，我一摆手示意他不要出声，然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕过 黑 瞎子 （ 我听当地人说过在 黑 瞎子 吃 东 西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇到 黑 瞎子 后 已 经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他向下跑又不敢大声喊他，没办法也就急速向下蹽了起来，顾不得百米测绳的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了，那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up at me eyes wide open, apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to be silent, and then gesture to tell him to Youyi I [...] leaned over and quietly [...] around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind [...]is - "Run", and Zhang [...]Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
然而，報告書所提及的 服務仍然流於零碎，猶如瞎子摸象。 legco.gov.hk | The policies for elderly services recommended by the Working Party Report on Care for the Elderly can be considered as having taken care of their various [...] needs. Yet, the services suggested in the report still tend to be [...] scrappy as if it has just taken [...]a part for the whole. legco.gov.hk |
其實 ， 我 [...] 們 香港人 和 國 內 的 人 也不是 瞎 子。 legco.gov.hk | The fact is both Hong Kong people and the [...] mainlanders are not blind. legco.gov.hk |
我今天的發言當然無法影響這項修訂公告 [...] 的內容和生效，但我仍想藉此機會指出政府在立法思維上的謬誤；政府 對香港整體利益的評估，是有如瞎子 摸 象 般。 legco.gov.hk | When assessing Hong Kong's overall interests, the Government is [...] just like "a blind man feeling an [...]elephant". legco.gov.hk |
其中一個原因，是現 時不少 的 措 施 是 分 散 於個別的 教育、社 會 福 利 、 資訊科技的政策 上 ， 故 因 應 不同的 服 務 對 象 ， 牽 涉 不同的 決 策部門及處 [...] 理 部 [...] 門，當中要找 出 哪 個 部 門 負責哪 項 的 工 作 ， 對 很 多 有 興 趣 協 助政府解決“ 數 碼 隔 膜 ” 問題的 機 構來說 ， 他們是 很 難 找 出他們的 對 象 的，實 在 猶 如 “ 瞎 子 摸 象 ” 。 legco.gov.hk | A reason is that many initiatives scatter over individual policy areas, namely, education, social welfare and IT. legco.gov.hk |
如果沒有正確的計算 ― 據我相信有關方面並沒 有計算過 ― 當局便只能夠瞎猜。 legco.gov.hk | If proper calculations are not done — and they have not been done so far I believe — the Administration is only guessing. legco.gov.hk |
我們看見政府打鑼打鼓，但政府卻只像一位盲人騎師 騎 瞎 馬 般 ，火速登 程，說 8 月 8 日一定要到站。 legco.gov.hk | We can see that the Government, while blowing its own trumpet, [...] is like a blind jockey riding a blind horse at [...]an extremely high speed, claiming to [...]reach the destination on 8 August. legco.gov.hk |
教育統籌司居然仍用尊重勞顧會的決定為借口，可謂「睜開眼睛 說 瞎 話 」，將勞顧 會「擺㆖檯」，其實，連勞顧會的勞方代表也不願領這個情。 legco.gov.hk | To our surprise, the Secretary for Education and Manpower still used the pretext of respecting the decision of the LAB. legco.gov.hk |
佩里戈尔后，栎树林，后佩里戈尔垂直的绿色牧场和森林，佩里戈尔相思后的白色岩石和Perigord Pourpre紫色后，其周围贝尔热拉克葡萄酒产区葡萄酒。 leapfrog-properties.com | Perigord Noir after its oak woods, Perigord Vert after its green pastureland and woods, Perigord Blanc after the white colour of its rock and Perigord Pourpre- purple after its wine growing area around Bergerac. leapfrog-properties.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。