| 单词 | 睽隔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睽隔—be separatedbe parted (literary)See also:睽—separated stare 隔v—isolatev separatev 隔—at a distance from after or at an interval of stand or lie between 隔n—partitionn
|
新斯大林主 义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容 忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。 daccess-ods.un.org | Moreover, neo-Stalinism, which was currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society. daccess-ods.un.org |
还有一个问题就是在巴勒斯坦领土修建种族 主义隔离墙以及使耶路撒冷犹太化，这是在占领军的 众目睽睽以及国际上与共犯别无二致地保持缄默的 情况下进行的这种种族主义的行径。 daccess-ods.un.org | These racist practices are carried out under the willing gaze of the occupying army and a deafening international silence denoting more than complicity. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...]是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...]的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and [...] the construction of the Wallin the [...]Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
今天，我们在失去亲人的孤儿、寡妇，成千上万 的受伤者、被拘留者、流离失所的儿童、青年人、老 人和妇女众目睽睽之下 开会，他们继续希望得到安全 理事会的支持，进而能够在尊重权利、正义和善政的 基础上过上体面和自由的生活。 daccess-ods.un.org | We meet today under the watchful eyes of bereaved orphans, widows, thousands of wounded, detainees, displaced children, young people, the elderly and women who continue to hope for the support of the Security Council and thus to live a decent, free life based on right, justice and good governance. daccess-ods.un.org |
一间牢房从地面到天花 [...] 板是栏杆，有嵌插门，关押在该牢房的被剥夺自由者暴露在进入警察局的任何公 众成员的众目睽睽之下。 daccess-ods.un.org | One was fronted by floor to ceiling bars, with an inset [...] door, placing the person deprived of liberty in that [...] cell in full view ofany member [...]of the public entering the station. daccess-ods.un.org |
这一切都是在武装人员众目睽 睽之下发生的。 daccess-ods.un.org | All of this happened in full viewof the armed men. daccess-ods.un.org |
应指出，这一地区的人民支持阿拉伯叙利亚军队，他们在世界众目 睽睽之下 公然称赞它们，这似乎是他们在这次报复攻击中被杀害的原因。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the people of this area supported the Syrian Arab army and would praise it in the sight and hearing of the world, which would appear to have cost them their lives in this revenge attack. daccess-ods.un.org |
由于其非法和不人道的封锁，以色列 对日复一日，继续在众目睽睽下发生的人类悲剧负有 直接责任。 daccess-ods.un.org | By virtue of its illegal and inhuman blockade, Israel is directly responsible for an ongoing human tragedy that is unfolding day in and day out, in plain sight. daccess-ods.un.org |
本次辩论是在充满危险的时刻举行的：加沙地带 的巴勒斯坦人民在安全理事会众目睽睽之下遭遇种 族灭绝的行径，占领国以色列明显和肆无忌惮地违反 国际法和国际人道主义法所规定的义务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people in the Gaza Strip are confronting genocide under the very nose of the Security Council, and the Israeli occupying Power is clearly and flagrantly violating its obligations under international law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这些事件发生在最近举行的 众目睽睽的议会选举之前。 daccess-ods.un.org | I would like to review some of those events, which preceded the recent and highly anticipated parliamentary elections, in order not to lose sight of the progress that is being made in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan andbuild a separation wall in the Golan east of the village ofMajdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 [...] 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new [...] Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil [...] societyremains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
我们原本希望，澳大利亚代表团将向我们谈论伊 拉克妇女和儿童在移徙过程中的遭遇，谈论她们在爪 哇海在澳大利亚船员众目睽睽之下活活被鲨鱼吞噬。 daccess-ods.un.org | We would have hoped that the Australian delegation would talk to us about the Iraqi women and children who emigrated and whose bodies were devoured by sharks, in full viewof Australian ship crews in the Java Sea. daccess-ods.un.org |
在那里，Arafat Abu’l [...] Rish和几个蒙面人将他抓走，并当街殴打他，……他们 最后把他带到一块空地，在众目睽睽下杀 害了他……”78 428. daccess-ods.un.org | There, Arafat Abu’l Rish appeared with a group of masked men, took him from his grandfather’s [...] house and beat him in the street…They took him to a vacant plot and killed him [...] there, infull viewof everyone …”.78 428. daccess-ods.un.org |
在 Irbin，在众目睽睽之下，一个武装团伙向军方检查站投掷了一枚炸弹。 daccess-ods.un.org | While observers were present in Irbin, an armed group hurled a bomb at an army checkpoint. daccess-ods.un.org |
这些违反国际法 基本规则的行动是在众目睽睽之下进行的，而我们却 无所作为。 daccess-ods.un.org | Those operations, which violate the basic rules of international law, are being carried out before our eyes and in the face of our inaction. daccess-ods.un.org |
它发生在 11 年前，而且 是发生在全世界众目睽睽之下。 daccess-ods.un.org | It happened 11 years ago, before the eyes of the whole world. daccess-ods.un.org |
这种不 公正行为在国际社会众目睽睽之下 有计划地进行，为 此提出的借口既歪曲事实又不合逻辑，其意图是为压 [...] 迫整个民族这种不公正行为进行辩解。 daccess-ods.un.org | It is an injustice being systematically [...] perpetrated in full view of the international [...]community, under distorted and illogical [...]pretexts intended to justify the unjustifiable, namely, the subjugation of an entire nation of people. daccess-ods.un.org |
以色列从一开始就有自己明确的路线 图：在安理会成员众目睽睽和同 意之下，吞并整个巴 勒斯坦领土、使巴勒斯坦人民背井离乡并相应地使该 领土犹太化，以及扩大本国版图。 daccess-ods.un.org | From its beginnings, Israel has had its own clearly defined road map: the absorption of the entire Palestinian territory, the exile of that people along with the corresponding Judaization of the territory, and the expansion of its own State — all in full sight and with the consent of the members of this Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。