| 单词 | 睹物思人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睹物思人—seeing an object makes one miss its owner [idiom.]See also:人物n—characterspl personn figuren 人物—protagonist character (in a play, novel etc) 人物pl—figurespl
|
在墨西哥，漫画家被称作“moneros”，因为他们画的是“monitos”（字面意思是“ 滑稽的 人物”）。 shanghaibiennale.org | In Mexico, cartoonists are called moneros because they draw monitos (funny characters, literally). shanghaibiennale.org |
亲眼目睹了人道主义工作者经历的挫折及黎巴嫩的叙利亚难民的痛苦，联合国儿童基金会亲善大使米娅.法罗呼吁国际社会加大援助力度。 unicef.org | Witnessingthe frustration of humanitarian [...] workers and the agony of Syrian refugees in Lebanon, UNICEF Goodwill Ambassador [...]Mia Farrow asks the international community to step up its efforts. unicef.org |
而对于那些想要一睹自然景观的人士而言，则可选择受到多座国家公园保护的南澳最大山脉福林德斯山脉(FlindersRange)以及以林地、海滩、野生动物及美食和葡萄酒与蜂蜜生产而闻名的澳大利亚第三大岛袋鼠岛(Kangaroo Island)。 australiachina.com.au | For those who wantto explore natural landscapes, there is the choice of the Flinders Ranges, the largest mountain range in SA, where several national parks protect the area, andKangaroo Island, Australia’s [...] third-largest island, [...]famous for its bushland, beaches, wildlife, as well as its gastronomy and wine and honey production. australiachina.com.au |
深呼吸、放松运动和按摩可以帮助改善血液循环，放松紧张的肌肉并排泄体内的废物，使思维恢复活力并促进大脑功能。 hongfook.ca | Deep breathing, relaxation exercises and massage [...] help improve blood circulation, relax tense [...] muscles and remove body wastes, rejuvenate the mind [...]and improve brain function. hongfook.ca |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
各位一定都在城市各处见过，牌匾、碑柱上注记着年份，纪念着 人物、地点、事件，也融入城市的历史，也许各位甚至曾驻足细细阅读，但多数人通常视若无睹、匆匆走过。 thisbigcity.net | You’ve all seen them, the plaques with years on them displayed around your city. thisbigcity.net |
我们目睹在一些情况中，不同族裔、种 族或文化背景的人之间发生冲突，没有达成相互谅 解。 daccess-ods.un.org | We havewitnessed instances when people of different ethnic, racial or cultural backgrounds clashed and did not reach mutual understanding. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环 境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(i v)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were [...] identified during that first [...] informal reflectionprocess: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and [...]democracy in response [...]to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
据报告称，即使那些被送去劳教的人也在其短 期拘留期间目睹了一些可怕的虐待事件。 daccess-ods.un.org | Even those who are sent for labour training are reported aswitnessing some terrible abuses during their short period of detention. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
2008年11月7 日的函件，当局通知小组委员会说，“在 监狱中未发生体罚，但被拘留者之间的体罚除外，对此监狱当局没有亲眼目睹，但尽管如此，为了防止这种惩罚，监狱当局设想：提高监狱工作人员的认识；聘 请专职人员负责监督监狱；减少囚犯人数与 负责监督他们的人工作员数量的比 例；处罚使用体罚的工作人员和被拘留者；并加强现有机制，允许被拘留者对这 种虐待带进行投诉。 daccess-ods.un.org | By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that “corporal punishment does not occur in prisons except between detainees, [...] to which prison [...] authorities arenot witness, butthat nonetheless and in order to prevent this type of punishment it is envisaged to: sensitise staff working in prisons; recruit specialised staff to oversee prisons; reduce the number of prisoners pro ratato the [...]number of staff tasked [...]with overseeing them; sanction staff and detainees who use corporal punishment; and reinforce existing mechanisms to allow detainees to bring complaints against such ill-treatment. daccess-ods.un.org |
(37) 委员会审议了关于第 03100 段的 32 C/DR.20（提案国：肯尼亚；附议国：多米尼加），该决议 草案建议提及教科文组织生物伦理教席，还要求从正常预算中划拨 40,000 美元，从预算外资金中划 拨 80,000 [...] 美元给埃杰顿大学的教科文组织生物伦理教席，以便建立分地区生物伦理文献中心，之后 [...] 委员会建议大会作这样的决定，即这一行动可根据促进和发展地区及分地区一级的生物伦理思考的相关战略在 2005--2006 年加以实施，不言而喻，在实施文件 [...]32 C/5 时已考虑到要关注教科文组织生 物伦理教席。 unesdoc.unesco.org | (37) Having examined 32 C/DR.20 (submitted by Kenya, supported by Dominica), concerning paragraph 03100 and proposing to add a reference to UNESCO Chairs in Bioethics and requesting a sum of US $40,000 under the regular budget and a sum of US $80,000 from extrabudgetary funds to allow the UNESCO Chair on Bioethics at Egerton University to establish a subregional bioethics documentation centre, the Commission recommended that the General Conference decide that this action be implemented in 2005-2006 on the basis of [...] appropriate strategies for the promotion and [...] development of bioethical reflection at [...]the regional and subregional levels on the [...]understanding that concerns about UNESCO Chairs in Bioethics were already taken into account in the implementation of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
Ko从Joo1992年的雕塑作品“伟大的盐度”开始讨论，其包括四大块压缩盐块浸泡在人造汗液中，代表了亚洲历史 人物成吉思汗、东京玫瑰、李小龙和毛泽东生平所消耗的能量，及后引领我们到他在华盛顿特区史密森美国艺术博物馆的驻馆研究，Joo这科学家转变成为的艺术家，会在今年较后时间在这里研习进阶三维扫描与印刷技术。 artasiapacific.com | Ko begins with Joo’s 1992 sculpture The Saltiness of Greatness, comprised of four [...] massive compressed salt [...] cubes soaked in synthetic sweat,representing the lifetime energy consumption of Asian historical figures Genghis Khan, Tokyo [...]Rose, Bruce Lee and [...]Mao Zedong, and leads us to his residency fellowship at the Smithsonian American Art Museum in Washington, DC, later this year, where Joo, a scientist-turned-artist, will study advanced 3D scanning and printing technologies. artasiapacific.com |
在将剧本具体概念化时，原画设计师通常也会考虑并对服 化道及角色类型进行设计和思考，他会为 人物角色、各种物体设计出不同的草图方案。 motion.kodak.com | Concept Artists often produce many thumbnail (small) sketches of different versions of objects or characters that are to appear in the intended film. motion.kodak.com |
对于这一系 列证据的每一项链接，我们都根据《圣经》 进行了深思熟虑的研究考查。当我们从整体 [...] 来看这一系列证据时——它们的每一部分都 与另一部分紧密关联——就会证明那是一 个如此广泛而全面的计划、一个如此深远的 [...] 设计、一个如此完美的和谐，从而向勤奋而 虔诚的探究者表明，上帝的约定时节远远超 出了人类思考的广度和深度，因此不可能是由人类思考的产物。thestudiesinthescriptures.com | In this volume we offer a chain of testimony on the subject of God’s appointed times and seasons, each link of which we consider Scripturally strong, while the whole of it when viewed together, in the relationship which one part bears to another, gives evidence of a plan so broad and comprehensive, a design so deep, and a harmony so perfect, as to clearly manifest to the studious [...] and reverent inquirer that it is beyond the breadth and [...] depth of human thought, and therefore cannot be of human origin. thestudiesinthescriptures.com |
在许多澳大利亚城市，各个区，特别 是内郊都有非常有意思的购物（和餐饮）地带。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian cities have [...] really interestingshopping (and eating) strips [...]in different neighbourhoods, especially in the inner suburbs. studyinaustralia.gov.au |
该代表团重申向独立专家和特别报告员发出的邀请，请他们访问厄瓜多尔 亲眼目睹实施人权的情况，以及向所有人权扞卫者提供设施的情况，在这方面， [...] 人权扞卫者问题特别报告员曾经祝贺厄瓜多尔所作的一切。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated its invitation for [...] independent experts and special rapporteurs to [...] visit Ecuador to see how human rights were [...]implemented and the extent to which facilities [...]had been made available to all human rights defenders, for which Ecuador had been congratulated by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
我 们高兴地注意到，由于大会在第 61/203 号决议中将 2010 年定为国际生物多样性年，国际社会在未来 将获得一个宝贵机会，思考海洋生物多样性的重要 性。 daccess-ods.un.org | We are pleased to note that in the coming year the international community will have a valuable opportunity to contemplate the importance of marine biodiversity as the General Assembly, in resolution 61/203, declared 2010 the International Year of Biodiversity. daccess-ods.un.org |
博物馆有思科设立的技术挑战等项目、我们为青年人提供的年度团队设计竞赛和应用材料公司设立的科技奖等国际知名项目，创新科技博物馆致力于激发人们的创新热情。 tipschina.gov.cn | Through programs such as The Tech Challenge presented by Cisco, our annual team-design competition for youth, and internationally renowned programs such as The Tech Awards presented byApplied Materials, The Tech Museum [...] endeavors [...]to inspire the innovator in everyone. tipschina.gov.cn |
於本年1月8日(星期五)，法国驻港澳总领事马克福先生颁发海洋荣誉骑士勳章予香港海事博物馆总 监戴伟思博士(Dr. Stephen Davies)。 consulfrance-hongkong.org | On Friday the 8th of January, Mr. Marc Fonbaustier, Consul general of France, conferred to Mr. Stephen Davies the honor of knight of the « Mérite Maritime », director of the "Hong Kong Maritime Museum. consulfrance-hongkong.org |
力行绿色原物料采购思维下，2011年在产品环境品质有直接关联者，如基板、胶片、软板、铜箔、油墨等之采购已达成100%绿色原物料及客户零HSF之目标 。 unimicron.com | Under the procurement guidelines for purchasing greenraw materials, all materials purchased in 2011 that are directly relevant to environment qualities , such as Copper Clad Laminate,Prepreg,FCCL,Copper Foil,and Ink are 100% green raw materials that meet the HSF goal set by our customers. unimicron.com |
作为一名设计思维教育家和斯坦福大学哈索普拉特纳设计学院（简称“d.school”）的 Short Format 计划的主任，Lia 已开发和打造了 50 多个大型的学生和行政人员的 创新工场，并作为授课导师参与了“创新和设计思想的经验”、“生物设计 创新”、“创业型企业中的原生变化”、社会创业中以客户为中心的创新和执行计划。 penzagroup.net | As a design thinking educator and Director of Short Format Programs at Stanford University’s Hasso Plattner Institute of Design (the “d.school”), Lia has developed and produced over 50 large-scale student and executive innovation workshops and participated as teaching faculty in “Experiences in Innovation and Design Thinking”, “Biodesign Innovation”, “Prototyping Change in Entrepreneurial Firms”, Customer Focused Innovation and the Executive Program in Social Entrepreneurship. penzagroup.net |
(1A) 警务人员可依 据 第 ( 1 ) 款 的 规 定 ， 行 使 权 力 ， 逮 捕 任何人士，不 用 有 供 此 用 的 任 何 令 状 ， 而 且 不 论 他 有 无目睹任何罪 行 被 触 犯 。 hkreform.gov.hk | (1A) A police officer may exercise the power to apprehend a person under subsection (1) without any warrant for that purpose and whether or not he has seen anyoffence committed. hkreform.gov.hk |
3.4 提交人指出，Djebrouni 家属求助的政府机构不承认拘留了受害者；通过国 家人权观察站的途径，缔约国明确否认军人逮捕了 Kamel Djebrouni；至今阿尔 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State party explicitly denied, through the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni had been arrested by soldiers; that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。