| 单词 | 睫状体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睫状体 —ciliary body (in the eye, containing the focusing muscles)See also:睫—eyelashes 状 n—state n 状 adj—great adj 状—accusation
|
儿童受视网膜疾病的影响较少，但是为孩子进行的全面眼科检查通常使用一种不同类型的眼药水，它会引起暂时性 的 睫状 肌 麻 痹。 shanghai.ufh.com.cn | Children are less commonly affected by retinal diseases, but a full eye examination for a child usually includes a different type of eye drop that causes temporary cycloplegia. shanghai.ufh.com.cn |
这些都是我们认为国际社会有必要考虑的问 题，以便制定我们集体解决迫在眉睫 的 挑 战的办法。 daccess-ods.un.org | Those are some of the issues that in our view warrant the [...] consideration of the international community in [...] order to formulate our collective approach to the pressing [...]challenges at hand. daccess-ods.un.org |
睫状神经 营养因子影响神经祖细胞分化的途径？ chinese.eurekalert.org | Why does ciliary neurotrophic [...] factor affect neural progenitor cell differentiation? chinese.eurekalert.org |
媒体发展指标经证明构成重要的诊断工具，不仅用于评估特定国家的 媒 体状 况 ， 而且帮助有 关方确定需要发展援助的领域。 unesdoc.unesco.org | MDIs proved to constitute an important diagnostic tool, not only for [...] assessing the state of media in a given country, [...]but also helping stakeholders determine [...]the areas requiring development assistance. unesdoc.unesco.org |
与向上届执行局会议提交的有关文件一样，B 部分的统计表旨在反映正常资金和预算外资金的 整体状况。 unesdoc.unesco.org | As in the document presented to the previous session of [...] the Executive Board, Part B Management Chart [...] intends to show a holistic status of both regular [...]and extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主 义 状 况 的 各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from [...] Islamic [...] radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region [...]as well as the whole [...]world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
睫状肌麻 醉药眼水将会停止眼睛的聚焦行为，从而可以获得真正的视力参数。 shanghai.ufh.com.cn | Cycloplegic eye drops will [...] stop the eyes from focusing so that a true prescription can be attained. shanghai.ufh.com.cn |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸易保护主义的风险，因此，迫在 眉 睫 的 挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸 易 体 系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent economic times, trade protectionism [...] remains a risk, and an [...] immediate challenge is therefore to achieve a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
该评估包括身体状况、 各行为 方的参与情况、该系统的运作、归档过程和该系统的可持续性。 daccess-ods.un.org | The assessment covered the physical situation, the involvement [...] of the various actors, the functioning [...]of the system, the archiving process and [...]the system’s sustainability. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国指出，这份请愿书只提到刚果民主共和国图西人的 整 体状 况 ， 因此 并不涉及申诉人及其子女，特别是考虑到在庇护程序中瑞士当局对申诉人及其子 女的图西人身份提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The State party notes, however, that this petition refers to the general situation of the Tutsi in the Democratic Republic of the Congo and therefore does not concern the complainant and his children, especially since, in the course of the asylum proceedings, the Swiss authorities had called their Tutsi origins into question. daccess-ods.un.org |
不过，按照授权，联黎部队不能搜查私人住宅和财产，除非有可信证据 显示违反了第 1701(2006)号决议，包括迫在眉睫的源于 具 体 地 点 的敌对行动威 胁。 daccess-ods.un.org | However, under its mandate, the mission cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a [...] violation of resolution 1701 (2006), [...] including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的 具 体状 况 以 及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 [...] 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it [...] had reviewed the specific situations involved with [...]the project(s) as well as its HCFC [...]commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
这些风险包括发达经 济体的公共财政的可持续性问题，私人金融部门仍然脆弱的问题，商品价格继续 高涨和波动问题，以及美元崩溃风险迫在 眉 睫 的 问 题。 daccess-ods.un.org | These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial sector, continued high and volatile commodity prices, and the still looming risk of a collapse of the United States dollar. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，人力资源、青年和体育部正在积极努力设法解决外籍工人在 马尔代夫停留期间的生活条件和总 体状 况。 daccess-ods.un.org | Among other things, the Ministry of Human Resources, Youth and Sports is actively working towards [...] addressing inter alia the living conditions of foreign workers and [...] their general condition during their [...]stay in the Maldives. daccess-ods.un.org |
还强调国家机构可在促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体 的人的权利以及有关少数群体状况问 题的预警和提高认识方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, [...] religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for [...] problems regarding minority situations daccess-ods.un.org |
他提出，他目前身体 状况很 差，没有足够的钱来支付医疗费，并回顾酷刑 受害者的再教育医疗费用被认为是一种赔偿义务。 daccess-ods.un.org | He submits that he is currently in very poor health, that he does not have sufficient money to pay for his medical bills and recalls that the medical expenses for the re-education of victims of torture are considered reparation obligations. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在 眉 睫 的 非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非 法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人 道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
伏伊伏丁那自治省罗姆 人融入社会委员会于 2005 [...] 年成立，是伏伊伏丁那自治省行政委员会的一个工作 机构，它的任务是：提出旨在在伏伊伏丁那自治省实现罗姆人融入社会的措施和 [...] 活动，就采取的措施和开展的活动发表意见，与国家罗姆人少数民族委员会合 作，以及开展旨在改善罗姆人在伏伊伏丁那自治省的 总 体状 况 的 活动。 daccess-ods.un.org | The Roma Integration Council of the AP Vojvodina was established in 2005 as a working body of the Executive Council of the AP Vojvodina with the task to: put forward measures and activities aimed at the integration of the Roma in the AP Vojvodina, give opinions on undertaken measures and activities, cooperate with the National Council of the [...] Roma National Minority and carry out other activities aiming to [...] improve the general status of the Roma in the [...]AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫 ， 档 案有可能被破坏；二是档案可能会因环 [...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two [...] situations: first, when a conflict is taking [...] place or appears imminent, and records may [...]be destroyed; second, where records will [...]likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
论坛将考虑到各个国家和少数群体状 况 不 尽相同的情 况，因此，须采取不同的措施来改善少数群体妇女的参与，因为这可能深受其生 活环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Forum will take account of the fact that a great variety of country and minority situations exist and that, consequently, different measures may be required to improve the participation of minority women, which can be deeply affected by the context in which they live. daccess-ods.un.org |
这样，验证以太网逐位传输便迫在眉 睫 ， 这 种验证可 以使用误码率测试 (BERT) 完成。 exfo.com | This creates a growing need for the certification of Ethernet transport on a bit-per-bit basis, which can be done using bit-error-rate testing (BERT). exfo.com |
柱状体 会把 所有物体看成灰色的阴影，又因为 柱 状体 对 光 非常敏感，而且比 锥 状体 敏 感 得多，它 使我们能看到非常低照度下的物体，例如星光或月光照射下的夜景。 motion.kodak.com | Because the rods are also very sensitive to light—much more sensitive to light than cones—they enable us to see in very low light levels, such as a night scene illuminated only by the stars or the moon. motion.kodak.com |
管理层仅需单击鼠标即可轻松查看公司运营的整 体状况；所有员工均以相同的方式输入信息，这样既节省时 间，又能确保数据转化为有效的管理信息；此外，商店中的 定价和促销信息也能够采用统一标准外观。 igel.com | Management can have a company wide view of its operation at the touch of button; staff input information in an identical manner, saving time and ensuring data can be turned into effective management information; and pricing and promotional information in stores has a standard look and feel. igel.com |
为防范酷刑和虐待行为，《刑事诉讼法》第 282 条就国家警察局在实施逮捕行动时应遵守的纪律做出如下规定：通过出示警官证 或警徽来亮明身份；只有在确实必要的情况下才可以动用武力；只有当情况即将 严重危及自身或他人生命和身体完整性的时候才可以使用武器；无论在抓捕的时 候还是在关押期间，不实施也不唆使或允许他人实施酷刑、折磨或者其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚；向被逮捕者告知逮捕理由，并且告知被逮捕者 有权把他的处境告诉亲属或所选择的其他人，有权得到律师的帮助，有权要求接 受法医或者在场其他医生的检查，以证明其 身 体状 况 或 者在必要的情况下进行治 疗；向被捕者的亲属或其他与被捕者有关的人通知被捕者将被带到的地点；在具 有公共文件性质的专用登记中注明逮捕的日期、时间和地点。 daccess-ods.un.org | They shall also inform detained persons, of among other things, the grounds for their arrest and of their right to inform a relative or person of their own choosing of their circumstances, the right to the assistance of counsel and to be examined by a forensic doctor or, if the attendance of such a physician would entail a serious delay, by another available doctor in order to report on their physical condition and provide treatment if necessary; at the time of arrest, inform the relatives or associates of the detainee of the facility to which the detainee will be taken; and record the place, date and time of arrest in a special register that shall be a public document. daccess-ods.un.org |
尽管缔约国代表团宣称立法有了改变，但委员会感到关切的是，有报告称 缔约国频繁未经患有智力残疾或社会心理残疾者的自由知情同意便将其安置在社 会、医疗和精神治疗机构；仍在违法使用笼床和网罩床，还使用捆绑在床上、手 [...] 铐和单独禁闭等其他限制措施，卫生条件往往很差而且无人照管他们的 身 体状 况。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the changes in legislation announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned about the reports of frequent placement of persons with intellectual or psychosocial disabilities in social, medical and psychiatric institutions without their informed and free consent; the continued use of cage-beds, despite the prohibition in law, and of net-beds as well as the use of other restraint [...] measures such as bed strapping, manacles, and solitary confinement, often in unhygienic [...] conditions and with physical neglect. daccess-ods.un.org |
注意到联合国人权理事会题为“人权与气候变化”的第10/4 号决议，其中 确认气候变化的不利效应对于有效享有人权具有一系列直接和间接影响，而气候 [...] 变化的效应将由人口中因诸如地理、性别、年龄、土著或少数 群 体状 态 或 残疾等 因素而已经处于脆弱处境的部分群体最深切地感受到 daccess-ods.un.org | Noting resolution 10/4 of the United Nations Human Rights Council on human rights and climate change, which recognizes that the adverse effects of climate change have a range of direct and indirect implications for the effective enjoyment of [...] human rights and that the effects of climate [...] change will be felt most acutely by [...]those segments of the population that are [...]already vulnerable owing to geography, gender, age, indigenous or minority status, or disability daccess-ods.un.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
既然京九鐵路通車，以及 [...] 廣深鐵路電氣化的完成日子，已迫在 眉 睫 ， 政 府也必須當機立斷，立即訂立興建對香 [...] 港長遠經濟發展有重大影響的西北鐵路的進度時間表，並作出適當的財務安排。 legco.gov.hk | With the imminent commissioning of the Beijing-Kowloon Railway and the completion [...] of the electrification of the [...] Guangzhou-Shenzhen Railway, the Government must [...]act promptly in laying down a timetable governing [...]the progress of construction of the Northwest New Territories Railway, which will have a significant bearing on the long-term economic development of Hong Kong, and make appropriate financial arrangement for it. legco.gov.hk |
在这方面，我国代表团支持秘书长 在 2008 年 10 月 20 日有关苏丹的报告(S/2008/662) [...] 中提出的建议，即安全理事会应考虑举行一次关于 迫在眉睫与保 护处于危险中的平民相关的规定的透 [...]彻辩论。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation supports the Secretary-General’s recommendation, set out in his 20 October 2008 report on the Sudan (S/2008/662), that the [...] Security Council consider holding a thorough debate on provisions related to the protection [...] of civilians in imminent danger. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。