| 单词 | 睦邻政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睦邻政策 —good-neighbor policySee also:睦邻 adv—neighbourly adv 睦邻—neighborly relations 邻睦—be on friendly terms 政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n
|
而在欧盟的欧洲独联体国家(不包括俄罗斯)和高加索区 域 睦邻政策的 体制框架下，正在进行更广泛的欧洲合作和一体化。 daccess-ods.un.org | Wider European cooperation and integration is occurring under the [...] institutional framework of the European [...] Union Neighbourhood Policy for the European [...]CIS (excluding the Russian Federation) and the Caucasus. daccess-ods.un.org |
2004 年制定的欧洲睦邻政策，通过与大多数地中海国家达成的双边行动计 划，补充和加强了欧洲地中海伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The European Neighbourhood Policy, established in [...] 2004, complements and strengthens the Euro-Mediterranean Partnership through [...]bilateral plans of action concluded with most of the Mediterranean countries. daccess-ods.un.org |
欧 盟扩大和欧洲睦邻政策专员 斯特凡·富乐在 3 月 27 日访问科索沃期间，宣布启动有关科索沃同欧洲联盟 [...] 之间的稳定与结盟协定的可行性研究。 daccess-ods.un.org | The European Commissioner for Enlargement and [...] European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announced [...]the launching of a feasibility [...]study for a stabilization and association agreement between Kosovo and the European Union during his visit to Kosovo on 27 March. daccess-ods.un.org |
根据其欧洲睦邻政策，欧 洲联盟 赞同并积极支持这些可喜的变化，并将继续严密关 注这些国家的所有人权问题，特别是妇女人权。 daccess-ods.un.org | Under its [...] European Neighbourhood Policy, the European Union [...]was sympathetic to and actively supported those positive changes [...]and would remain vigilant on all human rights issues, especially women’s human rights, in those countries. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，根据 2005 年 4 月 22 日第 356 号和 [...] 2007 年 2 月 3 日第 113 号政府决定，编制了一些定期报告(每月、每季和每年)和《欧 洲 睦邻政策欧 洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录，其中包括在对外政策和欧洲一体化 议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动 [...]清单。 daccess-ods.un.org | During the reporting period regular reports have been developed (monthly, quarterly, annual) and Informational Memoranda on the [...] implementation of the European [...] Neighbourhood Policy Action Plan EU-Moldova on the basis of the Government Decisions No. 356 [...]from 22.04.2005 and No. [...]113 from 03.02.2007 and the Actions sheets for the management meetings of the Government, the meetings of the National Committee for European Integration, including, at the request of the Parliamentary Committee for Foreign Policy and European Integration. daccess-ods.un.org |
这些国家常常被与《欧洲睦邻政策》下 的其他国家一起列在一篮子区域项目下。 daccess-ods.un.org | These countries are often included under the umbrellas of regional projects with other countries [...] under the European Neighbourhood Policy. daccess-ods.un.org |
这 些努力包括建立和平与安全理事会，制定必要的规范 和机构框架，包括本大陆的和平与安全架构，以及通 [...] 过关于人权、治理、法治、民主、选举、裁军、军备 控制和不扩散、恐怖主义以及友好 睦邻政策 的 许 多文 书。 daccess-ods.un.org | Efforts include the setting up the Peace and Security Council, the development of the necessary normative and institutional frameworks, including the continental peace and security architecture, and the adoption of numerous instruments on human rights, governance, the rule of law, [...] democracy, elections, disarmament, arms control and [...] non-proliferation, terrorism, and policies of good-neighbourliness. daccess-ods.un.org |
在 2 月 14 日第 9 次会议上，委员会举行了有关新产生的问题：“社会保护” [...] 的小组讨论，并听取了下列人士的发言：国际劳工组织社会安全部主任 Michael Cichon；联合国社会发展研究所所长 [...] Sarah Cook；欧洲联盟委员会对外关系、睦 邻政策、扩 大和促进加入前援助股副股长 Michael [...]Morass。 daccess-ods.un.org | At its 9th meeting, on 14 February, the Commission held a panel discussion on emerging issues: “Social protection” and heard presentations by Michael Cichon, Director, Department of Social Security, International Labour Organization; Sarah Cook, Director, United Nations Research Institute for Social Development; and Michael [...] Morass, Deputy Head, Unit for External [...] Relations, Neighbourhood Policy, Enlargement and [...]Instrument for Pre-Accession Assistance, European Commission. daccess-ods.un.org |
最后，葡语共同体也鼓励几内亚比绍当局继续作 出必要努力，奉行友好睦邻政策，促 进尊重人权，以 及打击有罪不罚现象、毒品贩运和有组织犯罪，从而 [...] 发出积极的信号，吸引主要的国际和双边捐助者。 daccess-ods.un.org | Finally, the CPLP also encourages the authorities of Guinea-Bissau to [...] continue to undertake the necessary [...] efforts to pursue a policy of good governance, [...]to promote respect for human rights [...]and to combat impunity, drug trafficking and organized crime, thereby sending positive signals to attract major international and bilateral donors. daccess-ods.un.org |
希腊外长多拉·巴科扬妮斯(Dora [...] Bakoyannis)在周日发布的一篇媒体访问中呼应雅典的立场，即政府对前南斯拉夫马其顿共和国(FYROM)必须放弃领土收复的行动、实践与宣传，并积极证明其遵 守 睦邻政策。 grpressbeijing.com | Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis echoed Athens' standing position that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) must abandon [...] irredentist actions, practices and propaganda and actively prove that [...] it is following a policy of good neighbourliness. grpressbeijing.com |
考虑到确保长期和平与战略性稳定的一个根本 条件是高效遵守《联合国宪章》，土库曼斯坦执行一 项稳步推进和目标明确的和平与 睦邻政策 ， 并 积极鼓 励和平进程。 daccess-ods.un.org | Considering that a fundamental condition for ensuring long-term peace and strategic stability is to efficiently abide by the United Nations Charter, [...] Turkmenistan pursues a [...] steady and purposeful policy of peace and good-neighbourliness and actively encourages [...]peaceful processes. daccess-ods.un.org |
我谨向你保证，马其顿共和国将继续全力维护《联合国宪章》的原则和价值， 而推进合作和睦邻关系 仍将是我们的外 交 政策 议 程 中最优先考虑的问题。 daccess-ods.un.org | I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to fully uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and that [...] advancement of [...] cooperation and good-neighbourliness will remain among the top priority issues on our foreign policy agenda. daccess-ods.un.org |
与会者决定在 2012 年 12 月纪念《喀布尔睦邻友好 关系宣言》十周年，通过 制订注重成果的战略和政策促进 更全面的前瞻性伙伴关系，从而进一步加强阿富 汗与其邻国之间的关系。 daccess-ods.un.org | The participants decided to commemorate, in December 2012, the 10th [...] anniversary of the Kabul [...] Declaration on Good Neighbourly Relations to further strengthen relations between Afghanistan and its neighbours through developing result-oriented strategies and policies for a more comprehensive [...]and forwardlooking partnership. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚一贯在合作友好、睦邻和 相 互尊重原则的基础上，奉行积极的地 中海政策，一 贯呼吁并采取行动来促进这些原则并在地中海地区执行这些原则。 daccess-ods.un.org | Algeria, which has always had an active Mediterranean [...] policy based on the [...] principles of cooperation and friendship, good neighbourliness and mutual respect, has consistently called [...]for and worked towards [...]the promotion of these principles and their implementation, particularly in the Mediterranean region. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦难负有责任的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those who bear prime responsibility for the immense sufferings of the Somali people are: (i) [...] Somalia’s warlords; (ii) [...] Somalia’s immediate neighbours; and (iii) the misguided policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿拉伯叙利亚共和国回顾 2009 年 7 月 11 日至 16 日在沙姆沙伊 赫举行的不结盟国家国家元首和政府 首脑会议的公报，首脑们在公报中呼吁美国 终止对古巴的封锁，指出这种封锁不仅是单方面的，违反了《联合国宪章》、国 际法和睦邻原则 ，而且正在给古巴人民造成巨大的物质损失和经济损害。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Syrian Arab Republic recalls the [...] communiqué of the [...] Heads of State or Government of Non-Aligned Countries at their Conference, held in Sharm el Sheikh from 11 to 16 July 2009, in which they called upon the United States to put an end to the embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of neighbourliness, is causing huge [...]material losses and [...]economic damage to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
上合组织成员国恪守《上海合作组织宪章》和《上海合作组织成员国长 期睦 邻友好 合作条约》的原则和规定，在共同维护和平、安全和稳定，以及在上合组 织区域内开展政治、 经济、人文和其他领域多边合作方面为本组织有效运作奠定 了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization, complying strictly with the principles and provisions of the SCO [...] Charter and the Treaty for Long-term Good-Neighbourly Relations, Friendship and Cooperation of the States members of SCO, have laid a solid foundation for the effective functioning of SCO in order to collectively ensure peace, security and stability, as well as the development of multilateral cooperation across the SCO region in political, economic, humanitarian and other spheres. [...] daccess-ods.un.org |
在进行必要的辩论和达成 政治共识后，必须通过在国家行动方面 与 邻 国 的 政策 相一致的国家政策。 daccess-ods.un.org | Following the necessary debate and the [...] achievement of political [...] consensus, a State policy must be adopted that is compatible, in terms of State action, with the policies of neighbouring States. daccess-ods.un.org |
斯科普里的领导层坚持要求对 该名字的专有权，拒绝地理修饰词，其不合时代潮流 的言辞和政策与良好睦邻关系的原则背道而驰，这些 都令人严重质疑这个政府的真正动机。 daccess-ods.un.org | The persistence of the leadership in Skopje in claiming exclusive rights to the name by denying a geographic [...] qualifier and the [...] anachronistic rhetoric and policies that run contrary to the principle of good neighbourly relations raise [...]serious questions as [...]to that Government’s real motives. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对 睦邻 关 系 重要性的认识，倡导加 强 政 治 经 济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise [...] awareness regarding the [...] importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic [...]ties and the need for [...]joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
我们再次通过这一渠道，呼吁美国政 府 本 着 睦邻 精 神，终止对古巴的经济、 商业和金融封锁。这种封锁造成无以名状的痛苦，威胁到古巴人民的全面进步和 福祉，并阻碍着我们共同的区域发展。 daccess-ods.un.org | Once again, through this medium, we [...] call upon the Government of the United States, in the name of good neighbourliness to put an end to [...]the economic, commercial [...]and financial embargo against Cuba, which have brought untold suffering, threatens the general progress and wellbeing of its people and hampers our shared regional advancement. daccess-ods.un.org |
必须采取协调一致的行动，避免代价高昂的“ 以 邻 为 壑 ” 政策 ， 克 服危机，造福 所有国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated action is needed to avoid [...] costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the [...]crisis for the benefit of all countries. daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 等参与决策进程 的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 主、公正和负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间 的 睦邻 友 好 关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order [...] based on equal [...] participation in decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, democratic, just and accountable international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect [...]for cultural diversity, [...]cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
为此两国需要避免使用武力；尊重彼此的主权、 独立、领土完整和统一；并按照友好 睦邻 、 不 干涉内 政和区域合作的原则发展它们的关系。 daccess-ods.un.org | That will require both States to refrain from the use of force; to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the others; and to conduct their relations [...] in accordance with the [...] principles of good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and regional [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
在这一方 [...] 面，政府认为，外来势力对该国施加任何压力以迫使其采取可能损害厄立特里亚 的族裔和社会和睦的做法、政策和发 展与治理模式的做法，均是损害和违背厄立 [...]特里亚的最大利益的。 daccess-ods.un.org | In this connection, it views any [...] pressure on the country by outside forces [...] to adopt practices, policies and models of development [...]and governance that would in [...]any way tamper with Eritrea’s ethnic and communal harmony as counterproductive and contrary to the best interest of Eritrea. daccess-ods.un.org |
该组织的主要目的和宗旨是鼓励同属伊比利亚美洲各地首府联盟成员的首府和 城市建立联系和关系；审议与其附属 市 政 当 局 有关的所有事项；促 进 睦邻 权 利 ； 促进拉丁美洲和伊比利亚半岛首府城市的均衡和协调发展；组织会议及其他有关 [...] 促进交流最佳做法的活动。 daccess-ods.un.org | The main aims and purposes of the organization are to encourage links and relationships among the capitals and cities that are members of UCCI; to consider all [...] matters relating to its [...] affiliated municipalities; to promote the rights of neighbourhoods; to promote [...]the balanced and harmonic [...]development of the capital cities of Latin America and the Iberian peninsula; to organize meetings and other activities promoting exchange of best practices. daccess-ods.un.org |
伊拉克宪法第 8 条规定，伊拉克应尊重睦邻原则，承诺不干涉别国 内 政 ，努 力和平解决争端，将其关系建立在共同利益和对等的基础之上，并履行其国际义 务。 daccess-ods.un.org | Article 8 of the Iraqi Constitution provides that [...] Iraq shall respect the [...] principle of good-neighbourliness, undertake not to interfere in the internal affairs of other States, [...]strive to resolve [...]conflicts peacefully, base its relations on common interests and reciprocity, and honour its international obligations. daccess-ods.un.org |
上合组织活动的宗旨是：加强成员国之间的相互 信任与睦邻友好关系；鼓励在政治、 经贸、科技、文 化、教育、能源、运输、环境及其他领域开展有效合 作；巩固维护和确保地区和平、安全与稳定的努力； 以及建立一个民主、公正、合理的国际政治经济秩序。 daccess-ods.un.org | The organization’s activities aim at [...] strengthening mutual trust, [...] friendship and good-neighbourliness between its member States; encouraging efficient cooperation in such spheres as, inter alia, politics, trade and economy, [...]science and technology, [...]culture, education, energy, transport and the environment; consolidating efforts at maintaining and ensuring peace, security and stability in the region; and building a democratic, fair and rational international political and economic order. daccess-ods.un.org |
因此，我请安理会成员鼓励苏丹和乍得继续 改善其睦邻友好和互信关系，以加强它们与达尔富尔 共同边界上的安全，要求苏丹政府与“正义与平等运 动”立即停止敌对行动并有效执行 2010 年 2 月 23 日 框架协议第一条的规定，以及鼓励达尔富尔所有武装 运动和苏丹政府把对话作为解决危机的唯一办法，并 坚定致力于目前正在多哈进行的谈判进程。 daccess-ods.un.org | I therefore request Council members to encourage the Sudan and Chad to [...] continue improving their [...] relations of goodneighbourliness and trust in order to strengthen security on their joint border with Darfur; to demand that the Government and the JEM immediately [...]cease hostilities [...]and effectively implement article 1 of the Framework Agreement of 23 February 2010; and to encourage all the armed movements of Darfur and the Government to make dialogue the only way to resolve the crisis and to commit firmly to the negotiations process which is under way in Doha. daccess-ods.un.org |
为了确定对话--这一文化多样性（包括每种文化和文明内部的多样性，也包括它们之间 的多样性）的必然产物的形式与条件，必须制订双重战略：a) 承认外来元素，扩大各种文明 间的交流和互动来展示文化多样性产生的有益效果：这就是要说明文化多样性是不断丰富社 会的源泉，并可揭示萦绕人们心头对世界观念、问题看法、意识形态和识别能力的广泛幻 想，这些都有助于每个公民提出个人和共同的几种生活蓝图；b) 宣传“和睦相处”政策，几种文化属性之间不要勾心斗角，互不信任：这就是要表明，“和睦相处”有助于所有公民在 平等的地位上尊重差异；平等对促进相互交谈、相互了解、并肩协作是必不可少的，但各种 差异仍是激励和显示每个人的独特性而不可回避的现实。 unesdoc.unesco.org | (b) to promote policies on “living together” without conflict of loyalty due to membership of different cultures, the aim being to show that “living together puts citizens on an equal footing in regard to respect for differences; equality is indispensable for speaking to, understanding and working alongside each other, but differences remain absolutely necessary for stimulating and revealing each person’s distinctive features. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。