| 单词 | 睦邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睦邻 adverb —neighbourly adv睦邻 —neighborly relations邻睦 —be on friendly termsExamples:睦邻政策—good-neighbor policy 亲睦邻邦—friendly neighboring countries • keep up good relations with neighboring countries See also:睦 adj—harmonious adj 睦—amicable 邻—close to 邻 adj—adjacent adj
|
该方案的第三根支柱寻求确保跨界安全和打击贩运 小武器和轻武器，这些武器是破坏 睦邻 关 系 和经济发 展的因素。 daccess-ods.un.org | The third pillar of this programme seeks to ensure cross-border security and the fight against the trafficking [...] of small arms and light weapons, which are a [...] factor undermining neighbourly relations destabilizing [...]economic development. daccess-ods.un.org |
此外，信中表示这方面的任何活动，都需要在“欧 洲 睦邻 与 伙 伴关系工 具”的框架内予以考虑。 daccess-ods.un.org | In addition, the letter stated that any activities in this area would need to be considered in the context of the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI). daccess-ods.un.org |
尽管有上述问题，希腊仍然致力于实现迅速以相互商定的办法解决名称问题 的目标，以有利于发展安全理事会第 [...] 817(1993)号决议和第 845(1993)号决议规 定的和平及睦邻友好关系，同时恪守《临时协议》。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, Greece remains committed to the objective of reaching speedily a mutually agreed solution [...] to the name issue in the interests of [...] peaceful and good-neighbourly relations in [...]accordance with Security Council resolutions [...]817 (1993) and 845 (1993), while scrupulously abiding by the Interim Accord. daccess-ods.un.org |
上合组织成员国恪守《上海合作组织宪章》和《上海合作组织成员国长 期睦 邻友好 合作条约》的原则和规定，在共同维护和平、安全和稳定，以及在上合组 [...] 织区域内开展政治、经济、人文和其他领域多边合作方面为本组织有效运作奠定 了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization, complying strictly with the principles and [...] provisions of the SCO Charter and the Treaty for [...] Long-term Good-Neighbourly Relations, Friendship [...]and Cooperation of the States members [...]of SCO, have laid a solid foundation for the effective functioning of SCO in order to collectively ensure peace, security and stability, as well as the development of multilateral cooperation across the SCO region in political, economic, humanitarian and other spheres. daccess-ods.un.org |
根据临时协议第 7 条第 3 款，本着睦邻精神 ，我部欣然告知希腊共和 国联络处，经过进一步对所提问题的调查，已经采取行动，确保马其顿共和 [...] 国国旗以前有的这个标志图案不出现在 Goce Delcev 公路桥完工的狮子雕像 上。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 7, paragraph 3, of the Interim Accord and in [...] the spirit of good-neighbourly relations, the [...]Ministry is pleased to inform the Liaison [...]Office of the Hellenic Republic that, subsequent to further investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the national flag of the Republic of Macedonia will not appear on the completed lion statues at the Goce Delcev road bridge. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂支持这一决议，深信解除歧视性贸易做法和国内法在域外的适用不 仅会帮助改善古巴人民的经济社会状况，而且会促进各国间的对话 、 睦邻 关 系和 合作。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the [...] socio-economic conditions of the Cuban people, but also [...] promote dialogue, good neighbourliness and cooperation [...]among States. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对 睦邻 关 系 重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with [...] ECOWAS to raise awareness regarding the [...] importance of good-neighbourly relations, the [...]fostering of political and economic ties [...]and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
我们再次通过这一渠道，呼吁美国政府本 着 睦邻 精 神，终止对古巴的经济、 商业和金融封锁。这种封锁造成无以名状的痛苦，威胁到古巴人民的全面进步和 [...] 福祉，并阻碍着我们共同的区域发展。 daccess-ods.un.org | Once again, through this medium, we call upon the [...] Government of the United States, in [...] the name of good neighbourliness to put an end to [...]the economic, commercial and financial [...]embargo against Cuba, which have brought untold suffering, threatens the general progress and wellbeing of its people and hampers our shared regional advancement. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，阿布哈兹再次重申其对保持本地区和平与稳定的承诺，并重 [...] 申其在日内瓦讨论中阐明的立场，即致力于根据普遍接受的国际讨论规则，达成不 使用武力的协定，并开启在阿布哈兹与格鲁吉亚之间发展平等 和 睦邻 关 系 的进程。 daccess-ods.un.org | In this context, Abkhazia once again reiterates its commitment to the preservation of peace and stability in the region and reaffirms its position, enunciated in the Geneva discussions, that it aims to reach agreements not to use [...] force and to launch a process of developing [...] equal and good-neighbourly relations between [...]Abkhazia and Georgia, based on the [...]universally accepted rules of international discourse. daccess-ods.un.org |
即使现在，厄立特里亚仍希望同吉布提在充分地 相互尊重各自领土完整和权力的基础上恢复和建立 睦邻友好关系。 daccess-ods.un.org | Even now, Eritrea still wishes the restoration and cultivation of good-neighbourly relations with Djibouti on the basis of full mutual respect for each other’s territorial integrity and authority. daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 [...] 主、公正和负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； [...] 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间 的 睦邻 友 好 关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, democratic, just and accountable international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced [...] representation in the composition of the [...] staff of the United Nations system; respect [...]for cultural diversity, cultural heritage [...]and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
(5) 私人财产权必须尊重和保护环境和 睦邻 友 好 关系，以及其他依法由所 有权人承担的其他义务。 daccess-ods.un.org | (5) The right to private property obliges to [...] the respect of the protection of the [...] environment and neighbourliness, as well as other [...]obligations which according to the [...]law are the burden of the owner. daccess-ods.un.org |
在成员国共同努力下，上合组织已成为和平与可持续发展的保障，维护着本 [...] 地区的安全、稳定和发展，有力地打击了恐怖主义、分裂主义、极端主义、毒品 走私和跨国有组织犯罪，发展了区域合作，加强 了 睦邻 互 信 关系。 daccess-ods.un.org | Through the unified efforts of its member States, the Organization has become a guarantor of peace and sustainable development, ensuring security, stability and development in the region, firmly countering terrorism, separatism, extremism, narcotics trafficking and transnational [...] organized crime, and strengthening regional cooperation by fostering [...] relations based on good-neighbourliness and trust. daccess-ods.un.org |
我谨向你保证，马其顿共和国将继续全力维护《联合国宪章》的原则和价值， 而推进合作和睦邻关系 仍将是我们的外交政策议程中最优先考虑的问题。 daccess-ods.un.org | I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to fully uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United [...] Nations and that advancement of [...] cooperation and good-neighbourliness will remain among [...]the top priority issues on our foreign policy agenda. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国，以创建实现各国之间和平与睦邻 友 好 关系所必需的稳定和福祉为着眼点，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to [...] the creation of [...] stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote [...]universal respect for, [...]and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
该组织的主要目的和宗旨是鼓励同属伊比利亚美洲各地首府联盟成员的首府和 [...] 城市建立联系和关系；审议与其附属市政当局有关的所有事项；促 进 睦邻 权 利 ； 促进拉丁美洲和伊比利亚半岛首府城市的均衡和协调发展；组织会议及其他有关 [...]促进交流最佳做法的活动。 daccess-ods.un.org | The main aims and purposes of the organization are to encourage links and relationships among the capitals and cities that are members of UCCI; to consider all [...] matters relating to its affiliated [...] municipalities; to promote the rights of neighbourhoods; [...]to promote the balanced and harmonic [...]development of the capital cities of Latin America and the Iberian peninsula; to organize meetings and other activities promoting exchange of best practices. daccess-ods.un.org |
伊拉克宪法第 8 条规定，伊拉克应尊重睦邻原则，承诺不干涉别国内政，努 力和平解决争端，将其关系建立在共同利益和对等的基础之上，并履行其国际义 务。 daccess-ods.un.org | Article 8 of the Iraqi Constitution [...] provides that Iraq shall respect the [...] principle of good-neighbourliness, undertake not [...]to interfere in the internal affairs [...]of other States, strive to resolve conflicts peacefully, base its relations on common interests and reciprocity, and honour its international obligations. daccess-ods.un.org |
上海合作组织宪章》重申成员国将恪守《联合国宪章》的宗旨和原则以及 [...] 国际法有关维护国际和平与安全和各国间建 立 睦邻 友 好 关系和开展合作的原则 和准则。 daccess-ods.un.org | The charter of the Shanghai Cooperation Organization reaffirms the adherence of the member States to the goals and principles of the Charter of the United Nations as well as principles and norms of international law concerning maintenance of [...] international peace, security and [...] development of good-neighbourly and friendly [...]relations as well as cooperation between States. daccess-ods.un.org |
此外，封锁具有 挑衅性，是极端歧视的做法，有损国家主权平等原则、基本人权及国家和平共处 精神和睦邻关系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the embargo is provocative, extremely discriminatory in nature and has undermined the principles of sovereign [...] equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful [...] coexistence and good neighbourliness among states. daccess-ods.un.org |
首脑会议还通过了所有发展中国家领导人要求立即撤销这一封锁的特别呼吁，因 为它不仅是单方面的措施，违反了《联合国宪章》、国际法 和 睦邻 原 则，而且给 古巴人民造成了重大物质损失和巨大经济损害。 daccess-ods.un.org | The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness. daccess-ods.un.org |
我 尤其指的是以下令人关切的领域：加强安全部门、军 [...] 队、警察以及司法和惩戒系统的能力，以确保公民的 权利和安全，并且使国家和区域获得稳定；使更多流 离失所者有序返回原籍地，并使更多难民返回各自国 [...] 家；持续开展脱离武装团体的儿童兵的复员和重返社 会工作；有效控制对我国自然资源的开采；与周边国 家建立睦邻友好关系。 daccess-ods.un.org | I refer in particular to the following areas of concerns: strengthening the capacity of the security sector, the army, the police, the judiciary and penitentiary systems to ensure the rights and security of citizens and to stabilize the country and the region; the increasing and orderly return of displaced persons to their places of origin and of refugees to their respective countries; the ongoing demobilization and reintegration of child soldiers leaving armed groups; effective [...] control over the exploitation of our natural resources; and [...] building good-neighbourly relations with [...]the States around us. daccess-ods.un.org |
我们希望强调，《阿 [...] 拉伯和平倡议》对于推动该地区所有国家的安全、稳 定与友好睦邻关系 的远景，仍然是重要的。 daccess-ods.un.org | We wish to underline the continued importance of the Arab [...] Peace Initiative to advancing the vision of security, [...] stability and good-neighbourliness for all countries [...]in the region. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿拉伯叙利亚共和国回顾 2009 年 7 月 [...] 11 日至 16 日在沙姆沙伊 赫举行的不结盟国家国家元首和政府首脑会议的公报，首脑们在公报中呼吁美国 [...] 终止对古巴的封锁，指出这种封锁不仅是单方面的，违反了《联合国宪章》、国 际法和睦邻原则 ，而且正在给古巴人民造成巨大的物质损失和经济损害。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Syrian Arab Republic recalls the communiqué of the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries at their Conference, held in Sharm el Sheikh from 11 to 16 July 2009, in which they called upon the United States to put an end to the embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the [...] United Nations, international law and [...] the principle of neighbourliness, is causing huge [...]material losses and economic damage to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
一 个较安全的世界的结构设计应当有法治作为框架，有发展作为社会的坚实基 础，有保安维持其安全，同时有和平来维持良好 的 睦邻 关 系。 daccess-ods.un.org | An architectural design for a safer world would include the rule of law as the framework, [...] development as a strong social foundation and security to keep it safe, while peace would [...] maintain good neighbourly relations. daccess-ods.un.org |
与会者决定在 2012 年 12 月纪念《喀布尔睦邻友好 关系宣言》十周年，通过 制订注重成果的战略和政策促进更全面的前瞻性伙伴关系，从而进一步加强阿富 [...] 汗与其邻国之间的关系。 daccess-ods.un.org | The participants decided to commemorate, in December 2012, [...] the 10th anniversary of the Kabul [...] Declaration on Good Neighbourly Relations to [...]further strengthen relations between Afghanistan [...]and its neighbours through developing result-oriented strategies and policies for a more comprehensive and forwardlooking partnership. daccess-ods.un.org |
上合组织活动的宗旨是：加强成员国之间的相互 信任与睦邻友好 关系；鼓励在政治、经贸、科技、文 化、教育、能源、运输、环境及其他领域开展有效合 [...] 作；巩固维护和确保地区和平、安全与稳定的努力； 以及建立一个民主、公正、合理的国际政治经济秩序。 daccess-ods.un.org | The organization’s activities [...] aim at strengthening mutual trust, [...] friendship and good-neighbourliness between its member [...]States; encouraging efficient cooperation [...]in such spheres as, inter alia, politics, trade and economy, science and technology, culture, education, energy, transport and the environment; consolidating efforts at maintaining and ensuring peace, security and stability in the region; and building a democratic, fair and rational international political and economic order. daccess-ods.un.org |
经秘书长与安全理事会主席 2011 年 7 月的信件往来 (S/2011/474 和 S/2011/475)，联合国苏丹特派团任期结束之后，成立了苏丹及 [...] 南苏丹特使办公室，继续以秘书长名义发挥斡旋作用，协助在苏丹和南苏丹之间 建立并维持良好的和平睦邻关系。 daccess-ods.un.org | Following an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council in July 2011 (S/2011/474 and S/2011/475), the Office of the Special Envoy for the Sudan and South Sudan was formed subsequent to the expiration of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), to continue to play a good offices role on behalf of the Secretary-General to [...] support the establishment and maintenance of [...] good and peaceful neighbourly relations between [...]the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，根据 2005 年 4 月 22 日第 356 号和 [...] 2007 年 2 月 3 日第 113 号政府决定，编制了一些定期报告(每月、每季和每年)和《欧 洲 睦邻 政 策 欧 洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录，其中包括在对外政策和欧洲一体化 [...] 议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动 清单。 daccess-ods.un.org | During the reporting period regular reports have been developed (monthly, quarterly, annual) and Informational Memoranda on the [...] implementation of the [...] European Neighbourhood Policy Action Plan EU-Moldova on the basis of the Government Decisions [...]No. 356 from [...]22.04.2005 and No. 113 from 03.02.2007 and the Actions sheets for the management meetings of the Government, the meetings of the National Committee for European Integration, including, at the request of the Parliamentary Committee for Foreign Policy and European Integration. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚和土耳其两国总统以及波斯尼亚和黑 塞哥维那主席团主席在伊斯坦布尔首脑会议上通过 的宣言，以及塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那及土 [...] 耳其三国外长迄今所举行的三边会晤的成果起了重 大的作用，有助于推动建立友好睦邻 关 系 、改善区域 合作并促进共同的欧洲未来。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the Istanbul summit by the Presidents of Serbia and Turkey and the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and the results of the trilateral meetings of the Foreign Ministers of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Turkey held thus far have made an important [...] contribution and given impetus to the [...] promotion of good-neighbourly relations, better [...]regional cooperation and a common European future. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚一贯在合作友好、睦邻和 相 互尊重原则的基础上，奉行积极的地 中海政策，一贯呼吁并采取行动来促进这些原则并在地中海地区执行这些原则。 daccess-ods.un.org | Algeria, which has always had an active Mediterranean policy based [...] on the principles of cooperation and [...] friendship, good neighbourliness and mutual respect, [...]has consistently called for and [...]worked towards the promotion of these principles and their implementation, particularly in the Mediterranean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。