| 单词 | 督责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督责 —superviseless common: reprimand See also:督—army title (archaic) • supervise and direct
|
委员会还获悉，方案支助的管理将不会受到 D-2 员额调动 的负面影响，并且关键的监督责任现 在交给贸发会议副秘书长。 daccess-ods.un.org | It was also indicated to the Committee that the management of programme support would not be adversely affected [...] by the redeployment of a D-2 [...] post and that key oversight responsibilities are now entrusted [...]to the Deputy Secretary-General of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
作为其监督责任的 一部分， 难民署积极为各国政府起草和谈判法律与政策提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | As part of its supervisory responsibility, UNHCR has been [...] active in providing advice to Governments as they draft and negotiate their laws and policies. daccess-ods.un.org |
这些建议有助于澄清 区域办事处的战略监督责任。 daccess-ods.un.org | These recommendations [...] serve to clarify accountabilities for strategic oversight of regional offices. daccess-ods.un.org |
已采 取措施加强司法机构内的问责制，并在最高法院法官之间进行 监 督责 任 分 工。 daccess-ods.un.org | Measures have been taken to strengthen accountability within the [...] judiciary, with oversight responsibilities divided among [...]Supreme Court justices. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 [...] 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任； 界定合同审查委员会的职权范围和报 [...] 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 [...]地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement [...] Division and the Department of Field Support [...] regarding monitoring of the delegation [...]of authority to field missions; to define the [...]terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
虽然各组织承担评估的主要责任，但是会 员国也负有一定的监督责任。 daccess-ods.un.org | Although organizations were primarily responsible for assessment, Member States also [...] bore some responsibility for oversight. daccess-ods.un.org |
缔约国肯定各国提供更多财政和技术资源，协助原子能机构履行保障 监 督责 任，以及增强相关的技术基础，包括建设新的保障监督分析实验室。 daccess-ods.un.org | States parties acknowledged additional technical and financial [...] contributions by States to help the IAEA meet [...] its safeguards responsibilities, and to enhance [...]the related technology base, including [...]the construction of a new Safeguards Analytical Laboratory. daccess-ods.un.org |
在此同时，进一步大规模下放资源，将更多的技术支持 和计划监督责任交 给四个地区教育办事处，通过制定教科文组织支持教育战略（UNESS） [...] 文件使各项活动与国家优先事项更加协调一致。 unesdoc.unesco.org | This has been accompanied by greater decentralization of resources, the attribution of [...] more technical backstopping and [...] programme monitoring responsibilities to the four Regional [...]Bureaux for Education, and the [...]better alignment of activities with national priorities through the development of UNESCO Education Support Strategy (UNESS) documents. unesdoc.unesco.org |
她还提议，为了尽到信托监督责任，在执行委员会审查审计员 报告之前，向环境规划署支付的规费应仍然为 50 万美元。 multilateralfund.org | She further proposed that the fees paid to UNEP remain at US $500,000 until the Executive Committee had examined the auditors’ report, in the interests of fiduciary oversight. multilateralfund.org |
她向安理会通报，尼泊尔还没有建立联尼特派团可向其移交 监督 责任的 机制，与整编和转业有关的重大问题仍悬而未决。 daccess-ods.un.org | She informed the Council that there was still no established [...] mechanism to which UNMIN could hand over [...] its monitoring responsibilities and that major [...]issues pertaining to integration and [...]rehabilitation remained unresolved. daccess-ods.un.org |
55 联合材料2 建议牙买加：为受国家拘押的每一名儿童制定计划；将需要看护和保护的儿童与 [...] 那些被指控或已被判罪的人分离开来；为属于看守的不同种类儿童根据其需要建 立分别独立的住所；区分家庭的监 督责 任 和承担儿童保护和看护责任的安全场 所；为属于国家看守的儿童设置政策和程序，并使之了解这一程序。 daccess-ods.un.org | Juveniles were held in overcrowded facilities which lacked activities for children, and were kept together with adults.55 JS2 recommended that Jamaica: develop plans for each and every child in the custody of the State; separate children in need of care and protection from those accused or convicted of crimes; establish separate homes for different categories of children who are wards [...] of the State, based on their needs; [...] separate monitoring responsibilities for homes and [...]places of safety for child protection [...]and care responsibilities; put in place a policy and procedure for children who are wards of the State and make them aware of this procedure.56 32. daccess-ods.un.org |
114.在2011年6 月的第51 [...] 次会议上，常设委员会通过了一项关于设立独立审 计和监督委员会的决定，以协助高级专员和执行委员会履行 监 督责 任。 daccess-ods.un.org | 114. At its 51st meeting in June 2011, the Standing Committee adopted a decision to establish an Independent Audit and Oversight Committee [...] (IAOC) to assist the High Commissioner and the Executive Committee in the [...] exercise of their oversight responsibilities. daccess-ods.un.org |
2009 年初，中心向ICANN发出了关于应对注册机 [...] 构此种潜在行为的基于商标的授权后争议解决程序具体实质性建议。29 这项建议的目的是作为对 ICANN本身合规监督责任的 一种标准化援助形式，提供一种替代法院诉讼的行政手段，包括为诚信注 [...] 册运营机构提供安全港等手段，鼓励有关行为者负责任地行事，由此加强域名系统的安全和稳定； [...] ICANN的合同框架为公私领域的合作提供了一次机会，旨在减轻预期侵权行为带来的负担，并提供了 切合实际的执法方案。 wipo.int | In early 2009, the Center communicated to ICANN a concrete substantive proposal for such a trademark-based post-delegation dispute resolution procedure addressing such potential gTLD registry behavior.29 This proposal was intended as a form of [...] standardized assistance to [...] ICANN’s own compliance oversight responsibilities, provide an administrative [...]alternative to court [...]litigation, encourage responsible conduct by relevant actors including through the provision of safe harbors for good-faith registry operators, thereby enhancing the security and stability of the DNS; ICANN’s contractual framework offers an opportunity for a public-private partnership designed to reduce burdens associated with anticipated levels of infringement and realistic enforcement options. wipo.int |
重申秘书处内部监督事务厅的宗旨是协助秘书长履行对本组织资源和工作 人员的内部监督责任 daccess-ods.un.org | Reaffirming that the purpose of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat is to assist [...] the Secretary-General in [...] fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the [...]resources and staff of the Organization daccess-ods.un.org |
总干事的代表明确指出，《规则》第 18 条适用于教科文组织通过的所有公约和建议 书，但是明文规定由特定的机构负责 监 督 的 公 约除外，如世界遗产委员会对 1972 年的《保 护世界文化和自然遗产公约》就负有 监 督责 任。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General specified that Article 18 of the Rules applied to all the conventions and [...] recommendations [...] adopted by UNESCO, with the exception of those conventions which provided for monitoring by a specific body, such as the World Heritage Committee in the [...]framework of [...]the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. unesdoc.unesco.org |
这项建议背后的宗旨是对 ICANN 本身 的合规监督责任提供一种标准化的援助，办法是提供一种替代法院诉讼的行政手段，鼓励有关行为者 [...] 负责任地行事。 wipo.int | The intent behind this proposal was to offer [...] standardized assistance to ICANN’s [...] own compliance oversight responsibilities, by providing an [...]administrative alternative to [...]court litigation, encouraging responsible conduct by relevant actors. wipo.int |
关于项目实施监测工作，我经常发现，总部的中层管理人员如科长和处长一般将其项目 监 督责 任 限于 实务层面的监测，而没有对管理和行政一级进行监测或者监测有限。 unido.org | With respect to monitoring project implementation, I often found that middle management based at headquarters, such as unit chiefs and directors of branches, [...] generally limited their [...] supervisory project responsibility to that of monitoring at substantive [...]level, with no or limited [...]demonstration of monitoring at managerial and administrative level. unido.org |
世界银行还致力于增加对 其业务和项目的问责监督，并 认为有必要通过赋予公民对公共部门管理和干预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also [...] working to increase accountability and oversight of its operations [...]and projects, and sees the need to improve [...]an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
这个员额的任职者将直接向安保科科长报告，并 负 责督导 4 个国际工作人员 和 5 个本国工作人员的工作。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would [...] report directly to the Chief of the Security [...] Section and would supervise four international [...]staff and five national staff. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健 监督 员的职责，并 发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring [...] whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent [...]with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
1996年，他被任命为ABB韩国首尔的子公司信息系统 负 责 人 ，并 监 督 在 韩 国全国范围内引入集成式公司软件系统。 voith.com | In 1996 he moved on to the ABB subsidiary in Seoul, South [...] Korea, to take on a position Manager [...] Information Systems and oversee the countrywide introduction [...]of an integrated company software system. voith.com |
劳动监察局负责督促经济机构正确适用各项规范性法案，这些法案涉及 2001 年 5 月 [...] 10 日第 140-XV 号法律规定的就业条件和为行使职责中的雇员提供 保护的条件。 daccess-ods.un.org | The Labour inspection is responsible for the correct [...] application by economic agents of the normative acts related to the [...]conditions of employment and protection of employees in the exercise of their duties as prescribed by Law No. 140-XV from 10 May 2001. daccess-ods.un.org |
(e) 各国是否设有负责监督、促进和保护移民、移民工人及其家人的权利 的人权机构和/或监察员？ daccess-ods.un.org | (e) Are there national human rights institutions and/or ombudspersons mandated to monitor, promote and protect the rights of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为 负 责 监 督 《 残 疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入 负 责 监督 《残 疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the [...] improvement of public [...] policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities [...]and their families [...]who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织 在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外，作为唯 一的一个负责图书馆和档案馆方面工作的国际组织，教科文组织具有自己独特的相对优势， 可以在通过这些机构来促进信息、文化和知识的普及利用方面发挥关键的作用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as the only international organization dealing with libraries and archives, UNESCO had a unique comparative advantage and a key role to play in promoting access to information, literacy and knowledge through these institutions. unesdoc.unesco.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) [...] 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) [...] 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指 导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 [...]的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to [...] strengthen risk management and controls [...] in governance, accountabilities, oversight, guidance, support [...]and performance in response [...]to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
人权观察社表示，法治需要受到极大关注，包括加强警方和司法部 [...] 门对人权的尊重，建立内务部和司法部的机构能力，同时表示，这些领域的全面 改革将需要提高透明度，加强对任命过程的 问 责 和 监 督。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch stated that the rule of law needed significant attention, including strengthening respect for human rights by the police and justice sectors, and building the institutional capacity of the Ministries of the Interior and Justice, while expressing the view that a [...] comprehensive reform of these areas would involve [...] greater transparency, accountability and oversight of the appointments [...]process. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构由全国环境协调委员会以及土 地和环境保护部领导，负责筹备和监 督 消 耗 臭氧层物质（ODS）淘汰项目和活动的实施 [...] 工作，收集 ODS 消费和生产数据，执行臭氧秘书处和基金秘书处的报告规定，并与环境 检察人员合作，管制包括氟氯烃在内的 ODS 的使用。 multilateralfund.org | The National Ozone Unit (NOU), under the authority of the NCCE and the Ministry [...] of Land and Environment Protection [...] (MLEP), prepares and supervises the implementation [...]of ODS phase-out projects and activities, [...]collects ODS consumption and production data, fulfils reporting requirements to the Ozone Secretariat and the Fund Secretariat, and controls the use of ODS, including HCFCs, in collaboration with the environmental inspectors. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。