| 单词 | 督建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督建—supervise and constructless common: constructed under the supervision of Examples:建筑务监督n—building authorityn See also:督—supervise and direct army title (archaic)
|
该委员会将 在其任务授 权 范 围 内监督建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The CCDH will monitor their implementation [...] as part of its mandate. daccess-ods.un.org |
将定期监督落实监督建议的 进展，并向总干事、独立咨询和监督委员会（IAOC）以及 WIPO 大会报告。 wipo.int | Progress in [...] implementing oversightrecommendations will be regularly [...]monitored and reported to the Director General, the [...]Independent Advisory and Oversight Committee (IAOC) and the WIPO Assemblies. wipo.int |
在项目厅的支持下， [...] 禁毒办表示有能力两年内在索马里兰和邦特兰修建两所最低容量各为 500 人的监 狱，项目庭将监督建筑施工。 daccess-ods.un.org | With the support of the United Nations Operations and Project Services (UNOPS), which would oversee building construction, UNODC has indicated [...] that it is capable of establishing [...] two prisons withaminimum capacity of500 places [...]each, in Somaliland and Puntland, respectively, in no more than two years. daccess-ods.un.org |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 [...] 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) [...] 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human [...] resources management; (ii) the [...] implementationofoversight recommendations; (iii) compliance [...]with rules and regulations and [...]ethics standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
最后，福音派寻找可见，耶稣基督建立个人返回他的王国义，一个新的天地，一个永远不会结束。 mb-soft.com | Finally, evangelicals look for the visible, personal [...] return ofJesusChrist to setup his [...]kingdom of righteousness, a new heaven and [...]earth, one that will never end. mb-soft.com |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划过程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) [...] 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) 需要在该项目启动时确定和算出所有费 [...]用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in [...] large-scale renovation and [...] construction projects to manage and oversee the architecture [...]and engineering firm, as well as the buildingcontractor; and (c) the need [...]to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
要增强内部监督办公室内部的力量，改善审计方 法和手段（例如审计指南）、审计活动报告和监 督情况，包括建立一个审计评估建议数据库，以 严密监督建议的实施。 unesdoc.unesco.org | increased internal development within IOS to improve methodologies, tools (such as audit guidelines), reporting and monitoring aspects for audit activities, including [...] development of an [...] audit/evaluation recommendations database to allow for close monitoring of the implementationof recommendations. unesdoc.unesco.org |
有 見及此，建筑事务监督建议及鼓勵在建筑物地面以上樓层的幕 墙、玻璃窗及玻璃墙系统中减少使用钢化玻璃。 bd.gov.hk | For this [...] reason,the BA recommends and encourages [...]minimizing the use of tempered glass in curtain wall, window and window [...]wall systems above ground floor in buildings. bd.gov.hk |
民间社会的代表也可以定期参加建和委的会议和成为监 督建设和平基金的联合协调委员会的成员。 un.org | Civil society representatives may also periodically [...] participate in meetings of the PBC and serve as members of the Joint Steering [...] Committees, which overseesthe Peacebuilding Fund. un.org |
他还对有关各方信任教科文组织在落实信息社会世界峰会相关决定的过程中所发挥的作 [...] 用表示感谢，并向公约与建议委员会的委员保证，教科文组织将根据本次讨论的精神，继续 密切监督《建议书》的实施情况。 unesdoc.unesco.org | He also expressed his appreciation to those giving credit to UNESCO for its role in the WSIS implementation process and assured the members of the CR that UNESCO would [...] continue monitoring closely the [...] implementation of thisRecommendation along the lines [...]discussed on the occasion of this debate. unesdoc.unesco.org |
拟议预算为一名法律干事编列了经费，以协助处理问题，与 秘书处法律事务厅和审计干事联络，支助妇女署落实监 督建议。 unwomen.org | The proposals provide for a legal officer to facilitate the handling of issues and to liaise with the Office of Legal [...] Affairs of the Secretariat, as well as an audit officer to support UN-Women in [...] the follow-up ofoversight recommendations. unwomen.org |
3.请会员国及其相关机构在适当情况下采用全面的儿童司法改革办法， 途径包括法律改革；政策改革；建立数据收集和信息管理系统；对包括社会工 作者和法律援助提供者在内的所有参与者进行能力建设；加强机构能力、宣传 与监督；建立对儿童敏感的程序和机构； 4.鼓励会员国酌情开展关于触法儿童的社会研究，例如关于其社会环境 及其他风险因素的研究以及采取措施使这些儿童重返和融入社会 daccess-ods.un.org | Invites Member States and their relevant institutions to adopt, where appropriate, a comprehensive approach to child justice reform, including through policy reform, legal reform, the establishment of data collection and information management systems, the strengthening of institutional capacity, including with regard to social workers and providers of legal assistance, awareness-building and monitoring, and the establishment of child-sensitive procedures and institutions daccess-ods.un.org |
联合国 [...] 利比亚支助团(联利支助团)正在协调国际行动，并 且认为很难监督建设和 平进程以及筹备选举；他希 望该国可从其他冲突后国家的经验中受益。 daccess-ods.un.org | The United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) was coordinating [...] international action and had found [...] it difficultto overseethepeacebuilding process and [...]prepare for elections; he hoped [...]that it could benefit from the experience of other post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
建筑事务监督建议， 所有认可人士及注册结构工程师均 应采用载於本作业备考的指引，而这些人士也须向拥有建筑物 [...] 的幕墙、玻璃窗或玻璃墙系统的委托人，提供适当的协助和建 议。 bd.gov.hk | They are also requested to [...] offer help and advice as appropriate [...]to their clients who have a curtain wall, window or window [...]wall system in their buildings. bd.gov.hk |
2009 年，项目厅监督建造或修复了 124 所学校、61 家医院和保健中心、15 个派出所、30 间监狱和拘留 [...] 中心。 daccess-ods.un.org | In 2009,UNOPSsupervised the constructionorrehabilitation [...] of 124 schools, 61 hospitals and health centres, 15 police [...]stations, and 30 prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
委员会负责就以下方面向大会提供咨询：审计以及其他监督职能的范围、结果和实效，特别是内部监督事务厅（监督厅）；为确保管理层落实审计和其他监 督建议而采取的措施；以及各种风险管理、内部控制、业务和会计以及披露问题。 un.org | The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit and other oversight functions, especially the Office of Internal Oversight Services (OIOS); on measures to ensure [...] management’s compliance with [...] audit and other oversight recommendations; and onvarious [...]risk management, internal control, [...]operational and accounting and disclosure issues. un.org |
它们是联系在一起的一个共同强调了他们认为是耶稣基 督建立个人关系及一本圣经承诺的新的要求。 mb-soft.com | They are bound together by a common emphasis on [...] what they believe to be a personal [...] relationship with Jesus Christ and acommitment [...]to the demands of the New Testament. mb-soft.com |
主席把《内部 [...] 监督章程》的主要改动归纳为：完善了关于内审司司长独立性的规定；明确了IAOC对内审司工作计 划的监督；内审司司长可约谈协调委员会主席；修改了有关监 督建议后续行动的规定，使之符合最 佳做法；方便成员国调阅内审司审计报告和评价报告；外聘审计员和IAOC可调阅调查报告；规定涉 [...][...]及总干事的任何调查报告另外抄送协调委员会主席；内审司司长书面向PBC报告；就内审司司长的 遴选程序与IAOC进行协商；以及协调委员会和IAOC核可对内审司司长的任命、替换或解职。 wipo.int | The Chair summarized the principle changes to the Internal Oversight Charter as follows: a refined definition of the independent status of the Director, IAOD; clarification of IAOC oversight of IAOD workplans; access for the IAOD Director to the Coordination Committee [...] Chair; modifications to [...] provisions on follow-up on oversightrecommendations to bringthem in [...]line with best practices; facilitated [...]access for Member States to IAOD audit and evaluation reports; access for the External Auditor and the IAOC to investigation reports; provision for any investigation reports concerning the Director General to be copied additionally to the Chair of the Coordination Committee; reporting by the Director, IAOD to the PBC in writing; IAOC consultation on the selection process for the Director, IAOD; and, endorsement by the Coordination Committee and the IAOC on the appointment, replacement or dismissal of the Director, IAOD. wipo.int |
2010 年，项目厅监督建造或修复了 88 所学校和 11 个培训中心、8 家医院、44 个诊所和 20 个其他医疗设施，如化验 [...] 室和血库。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNOPSsupervised theconstruction or rehabilitation [...] of 88 schools and 11 training centres; 8 hospitals; 44 health [...]clinics; and 20 other medical facilities, such as laboratories and blood banks. daccess-ods.un.org |
价值为 540,000 [...] 美元的国家淘汰计划下的剩余活动已经重新编入氟氯烃淘汰管理计划 ，且将包括建立进口管制的电子许可证制度、海关培训、技师资格认证制度，包括明令禁 止无资格的技师接触制冷剂，为最终用户和维修行业监 督建立监测和强制执行制度，禁止 使用一次性圆筒，以及试点培训 250 名技师。 multilateralfund.org | Remaining activities under the NPP with a value of US $540,000 have been reprogrammed into the HPMP, and would include establishing an e-licensing scheme for import control, customs training, a technician certification scheme including enforcing exclusion of non-certified technicians from [...] access to refrigerant, [...] establishing a monitoring and enforcement system for the end user and servicing sector oversight, the banning of [...]disposable cylinders, [...]and pilot training of 250 technicians. multilateralfund.org |
在担任该职务期间，他对公司的不动资产进行重新调配，并亲自 督建200 4年8月正式投入运作的Plan-les-Ouates，与及坐落在Quai de L’Ile的品牌旗舰店Maison的翻新工程。 vacheron-constantin.com | Two years later, he was appointed Deputy Chief [...] Executive Officer, a position [...] that led him tosupervise the redeployment of the company's real estate assets, including pilotingconstruction ofthenewManufacture [...]in Plan-les-Ouates, [...]operational since August 2004, as well as the complete renovation of the Maison Vacheron Constantin located on the Quai de L'Ile. vacheron-constantin.com |
的，祂永居信徒心中，祂使罪人知罪悔改，因信称义；使众信徒在基 督的身体（教会）互为肢体，在恩典中成长，为主而活，事奉基督建立教会，将福音传遍世界。 christs-college.org | Providing quality education to equip students both inChristian character and professional abilities as life-long learners. christs-college.org |
会议期间达成共识，认为有必要继续推动几 [...] 内亚比绍重要改革，特别是执行更有力的安全部门改 革方案，作为加强文官对安全机构的监督，建立能够 应对国家现在面对的严重的内部和外部挑战的专业 [...]和有效的安全部队的第一步。 daccess-ods.un.org | During the informal meeting, attended by the Foreign Ministers of Angola, Brazil, Cape Verde and Portugal, as well as representatives from ECOWAS, the European Union, the Community of Portuguese-Speaking Countries and myself, on behalf of the United Nations, a consensus was reached on the need to continue to advance key reforms in Guinea-Bissau, and in particular a more robust [...] security sector reform programme, as a first [...] step towardsstrengthening civilian oversight [...]of the security institutions and [...]creating professional and effective security forces capable of confronting the severe internal and external challenges the country now faces. daccess-ods.un.org |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不局限于：人事任命、将法律 [...] 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to provide legal aid, including but not limited to the appointment of personnel; the designation of legal aid services to individuals; the setting of criteria and accreditation of legal aid [...] providers, including training [...] requirements; theoversight of legalaid providers and theestablishment [...]ofindependent bodies to handle [...]complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和监督讲习班，以及建立区 域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; [...] regional monitoring, [...] control and surveillance workshopsand establishmentof regional monitoring, control and [...]surveillance networks, [...]including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国援助酷刑受害者自愿基金的报 告(A/66/276)叙述了基金董事会通过的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为落实内部监督事务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276) set out recommendations for grants to beneficiary organizations that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy [...] decisions adopted by the Board in [...] implementationof the recommendationsmade bythe Office ofInternal OversightServices. daccess-ods.un.org |
由政务司司长主持的香港特区支援四川地震灾区重 建督导委员会(督导委员会)， 负责督导和统筹香港特区政府支援四川地震灾区重建的工作，当中包括 [...] 151 个重 建项目，涵盖基建、教育、社会福利／復康、医療衞生，以及重建卧龍自然保护 区 (卧龍)等 5 个范畴。 devb.gov.hk | The Steering Committee on the Hong Kong Special Administrative [...] Region’s Support for Reconstructionin the Sichuan Earthquake [...]Stricken Areas (“the Steering [...]Committee”), chaired by the Chief Secretary for Administration, oversees and coordinates the HKSARG’s efforts in support of the reconstruction of the quake stricken areas which include 151 reconstruction projects comprising five categories : infrastructure, education, social welfare/rehabilitation, medical and health as well as reconstruction work at the Wolong Nature Reserve (“Wolong”). devb.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate [...] funding andthe creation ofamonitoringmechanism. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议， 诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A rangeof other suggestionswas putforward, [...] such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。