| 单词 | 督导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督导 verb —supervise vless common: steer v • direct v 督导 —overseeSee also:督—supervise and direct • army title (archaic)
|
在尼日利亚，教科文组织支助教育学院进行计算机 [...] 培训，向尼日利亚教育规划和行政管理学院提供设备， 培训工作人员，改革学校督导。 unesdoc.unesco.org | In Nigeria, UNESCO supported computer training for colleges of education, equipping and [...] training staff in the Nigeria Institute of Educational Planning and Administration and [...] reform of the school inspectorate. unesdoc.unesco.org |
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 [...] 发展阶段的需要、有效的管教技巧、亲子关系的培育、儿童的照顾 及 督导 技 巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different [...] developmental stages, effective parenting skills, enhancement of parent-child relationship, [...] child care and supervision skills, stress [...]management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
督导组的人员会视察有关中心，并在有需 要时就受中心照顾的儿童的安全和福祉提出意见。 daccess-ods.un.org | The Advisory Inspectorate visits the [...] centres and offers advice as necessary in the interest of the safety and well-being [...]of the children in their care. daccess-ods.un.org |
这些研究所涉及的内容包括教育质量 的督导（开 发和改进教育质量研究工作的辅助软件，开发利用南部非洲教育质 量 督导 联 合 会 SACMEQ 有关南部非洲教育质量的数据），以及全民基础教育方面的一些范围更广的专 题：营养问题对小学入学率和保持率的影响；正在进行非集中化的教育体制的学校管理；与 ANTRIEP 合作开展的学校良好的管理；东亚、东南亚及东欧各国政府有关民办教育的法 规；孟加拉的社区学校。 unesdoc.unesco.org | Those studies concerned monitoring the quality of education (development and improvement of software for use in research on the quality of education, use of Southern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) data on the quality of education in southern Africa) and broader themes linked to basic education for all: the impact of nutrition on access to primary education and school retention; school management in education systems undergoing decentralization; good school management practices, in cooperation with the Asian Network of Training and Research Institutions in Educational Planning (ANTRIEP); government regulations on private education in South and South-East Asia and in Eastern Europe; and community schools in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
为支持这项立法将制定一 个督导实施工作方案。 daccess-ods.un.org | An implementation steering programme will [...] be prepared to support this legislation. daccess-ods.un.org |
任 职者将参与其他办公室、部门和机构的法治文件工作，包括为政策委员会编写文件、 [...] 为秘书长编写专题报告以及编写其他重要的指导材料，并 将 督导 政 策 小组以及司法 组和惩教组成员的经验教训、政策、指导或培训材料的编写工作。 daccess-ods.un.org | He or she would engage with other offices, departments and agencies on documents related to the rule of law, including the development of papers for the policy committee, thematic reports of the [...] Secretary-General and other important guidance [...] materials, and would supervise the policy cell, as [...]well as officers in the Justice [...]Team and Corrections Team when they are engaged in the development of lessons learned, policy, guidance or training materials. daccess-ods.un.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后，在马尔代夫 [...] 政府的主持下，当时的性别与家庭事务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 儿童基金会组成的高级多行业督导委 员 会合作，编写了第一次和第二次合并定期 [...]报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC (1996–2006) was prepared under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and [...] Family, in cooperation with a high-level, [...] multi-sectoral Steering Committee comprising [...]of relevant line Ministries and Departments, [...]Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
除了对个别案子进行干预外，高专办的监 督导致了一系列帮助解决所识别的问题的后续活动。 daccess-ods.un.org | In addition to interventions on individual cases, the [...] OHCHR monitoring led to a number of [...]follow-up activities to help address the issues identified. daccess-ods.un.org |
拟编列 69 800 美元差旅费，用于开展以下培训相关活动：为维持和平特 派团中的特派任务协调人提供为特派任务做好准备的培训(18 800 美元)；为主管 和督导举办 有关强制性业绩管理培训的培训员培训讲习班(40 000 美元)；为 Inspira 支助中心工作人员提供有关支持 Inspira 模块的软件新版本的培训(11 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $69,800 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: mission readiness training for mission focal points in peacekeeping missions ($18,800); train-the-trainer workshops on the mandatory performance management training for managers and supervisors ($40,000); and training of staff of the Inspira Support Centre on new versions of the software used to support Inspira modules ($11,000). daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， [...] 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 校和教师的人数急剧增加，而学校 督导 员 的 人数几乎没有增加；专业培训和学习 [...]及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers [...] coupled with virtually no increase in the [...] number of school inspectors; and ill-defined [...]approaches to the provision of professional [...]training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
督导不一 定个个都“超人一等”，但是他们至少应该根据 [...] 自己的个人经验和专业知识，为您提供睿智的“建议”。 biggerbrains.com | Supervisors may not all be [...] “super” but they should at least, based on their own personal experience and expertise, wisely “advise. biggerbrains.com |
但委员会感到关切的是，照料机构缺乏系统 的 督导 和 监 督 、 儿童被送 到照料机构时没有进行安置审查或案件管理服务，也没有作出系统性国家儿童福 [...] 利安排来替代照料机构。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about at the lack of [...] systematic supervision and oversight in care institutions, [...]the absence of placement review [...]or case-management services when children are sent to care institutions, and the lack of a systematic national child welfare arrangement that could provide alternatives to institutionalization. daccess-ods.un.org |
当学生督导打电话给我，问我是否愿意参加一个环境数据记录仪的项目时，我觉得这听起来很有趣。 foss.cn | When the [...] student councilor rang me and asked [...]if I would be interested in doing a project on an environmental data logger, it sounded very interesting. foss.nl |
Andreas通过他的学生督导推荐 获得了在FOSS实习的机会。 foss.cn | Andreas got a internship with FOSS through his student councilor at DTU prompting him to consider undertaking a FOSS internship. foss.nl |
马来西亚和斯里兰卡通过以下办法使其产妇死亡率大幅下降：在农村地区广 泛配备专业助产士和护士-助产士督导 ； 保 证适当的药物和设备的稳定供应；改善 通信、交通和后备服务。 daccess-ods.un.org | Malaysia and Sri Lanka have sharply reduced maternal mortality rates by making professional midwives and supervisory nurse-midwives widely available in rural areas and by providing a steady supply of appropriate drugs and equipment, improved communication, transportation and backup services. daccess-ods.un.org |
此外，还将建立一个督 导委员会参与项目协调。 multilateralfund.org | A steering committee will be established [...] to take part in project coordination. multilateralfund.org |
缺少对使用、转让、储存小武器和轻武器的管制 和监督导致它 们在紧张的热点地区不受控制地扩散， 给各国的稳定与安全及其社会经济和人类发展带来 无法承受的后果。 daccess-ods.un.org | The absence of regulations [...] and monitoring of the use, transfer and stockpiling of these weapons contributes to their uncontrolled proliferation in hot spots of tension which leads to unsustainable [...]consequences for the [...]stability and security of States as well as for their socio-economic and human development. daccess-ods.un.org |
但已经预计会有拖延，原因是包 括负有督导责任 的工作人员的自然减员，致使法律支助工作人员构成不断变化。 daccess-ods.un.org | However, delays are already being projected due to continuous changes in the composition of the legal support staff due to attrition, including staff with supervisory responsibilities. daccess-ods.un.org |
每年都有42名学徒被派到所有三个生产地点(包括2008年于Fleurier建立的培训中心)，并由一位学徒大师在其四年的课程中全 程 督导。 hautehorlogerie.org | Each year, 42 apprentices, spread between all three production sites [...] (including the training centre set up in Fleurier [...] in 2008), are supervised by an apprenticeship [...]master who follows them throughout their four-year course. hautehorlogerie.org |
除这些努力外，联刚稳定团继续支持警察改 革 督导 委 员 会执行秘书处的工 作，并与驻金沙萨的欧洲联盟警察特派团合作，支持改革刚果国家警察总稽核局 [...] 的协调和执行机构。 daccess-ods.un.org | In addition to these efforts, MONUSCO continued [...] to support the executive [...] secretariat of the steering committee for [...]police reform and, in cooperation with the European Union [...]Police Mission in Kinshasa, reform of the coordinating and implementing body for the General Inspectorate for the Police nationale congolaise. daccess-ods.un.org |
1.普通教师、班主任、教师培训/督导 人 员 及其他教职员工中男性与女性的数量（按照民族/等级群体划 分）。 globalprotectioncluster.org | 1. Balanced ratio of women and men participating in the design, implementation, monitoring and evaluation of humanitarian health responses. globalprotectioncluster.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行 了 督导 ， 对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜绝事故发生，创建 [...] [...] “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first [...] time twenty-one bureau to [...] build the Qimu the motorway QM-1 section project of the Department of supervision of work, on the [...]water layer in bridge [...]deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
政府将联同综 合家庭服务中心的管理、督导和前 线人员以及其它相关人士跟进所有建议。 daccess-ods.un.org | The Government will take forward all the recommendations in collaboration with administrators, supervisors and frontline staff of the IFSCs and other relevant parties. daccess-ods.un.org |
项目厅支持鼓励妇女参与的工作，建立了一个女性社区小组，负 责督导 50 多名妇女的工作。 daccess-ods.un.org | UNOPS supported efforts to encourage women’s participation, setting up a female [...] community group to oversee the work of more [...]than 50 women. daccess-ods.un.org |
嗣后将对督导人员 实施培 训，并指示他们向其工作人员推广这种培训。 daccess-ods.un.org | Subsequently training will be given to supervisors, and they will be instructed to further this training with their staffs. daccess-ods.un.org |
大会在同一节第 11 段中确认大会和会议管理部主持的工作队已作出努力， 切实处理在印发供第五委员会所用文件方面存在的问题，在第 12 段中欢迎该工 作队持续努力督导秘书处的文件编写部门提交文件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same section, the Assembly recognized the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee and, in paragraph 12, it [...] welcomed the continued efforts of the [...] task force to shepherd the submissions of documents by the author departments of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
欢迎该工作队继续努力督导秘书 处的文件编写部门提交文件 daccess-ods.un.org | Welcomes the [...] continued efforts of the task force to shepherd the submission of documents by the author departments of the Secretariat daccess-ods.un.org |
这个 可持续发展教育网络由国家可持续发展教 育督 导委员 会和其次地区内成员国家的相关人士合 [...] 作组成。 worldinfo.org | The ESD Network is to be a collaboration with [...] National ESD Steering Committees and [...]stakeholders in member countries of the sub-region. worldinfo.org |
您可能需要您的研究督导、导师、 甚至您网络中的资深成员 为您提供出色的推荐信，因此，请务必事先征询他们的意见， [...] 问问他们是否认为，您的研究事业已经发展到值得申请晋升或新 工作的阶段。 biggerbrains.com | You may need excellent references from your research [...] Supervisor, your Mentor, and probably senior [...]members of your network, so it is important [...]to get their advice and opinion as to whether they believe your research career is at a level at least worthy of the promotion or job. biggerbrains.com |
建筑管理（荣誉）理学学士是一门具工业实践导向为基础的课程，其中不仅仅涵盖了在建筑过程中所需的管理 与 督导 上 的 学问与技巧，同时也包括了建筑行业上的法律与财务管理。 systematic.edu.my | The BSc (Hons) Construction Management is a broad-based industrial driven degree programme which equips students with the knowledge and skills required to monitor and manage the technical process of construction, as well as manage the legal and financial aspects of the building industry. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。