| 单词 | 督察大队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督察大队 —censorship brigade (PRC)See also:督察—inspector • supervise • censorship • superintend 大队—production brigade • a large body of • military group
|
毫不拖延地系统执行零容忍政策，鼓励现有机构继续执行这一政策，努力通 过主管机构(国家总督察办公室、反腐 败 大队 和 反 腐败法院)建设机构能力。 daccess-ods.un.org | Systematically implement without delay the policy of zero tolerance and encourage the existing institutions to continue implementation of the policy and build the capacity of the institutions making efforts [...] through the structures in charge (Office [...] of the State Inspector General, Anti-Corruption Brigade and Anti-Corruption Court). daccess-ods.un.org |
东盟的努力取得了突破性进展，即泰柬双方同意接 受由印尼派出的观察员队伍以监督停 火。 crisisgroup.org | ASEAN broke more new ground after both sides [...] agreed to receive teams of Indonesian observers to monitor a [...]ceasefire. crisisgroup.org |
他以高级督察化验师的身份于1983年在 澳 大 利 亚 开始他在SGS集团的职业生涯，之后他于1990年搬迁到新加坡，开始管理化工业务。 sgsgroup.com.cn | He started with the SGS [...] Group in Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 before moving [...]to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
联黎部队现在正式作为行为和纪律小组的指定区域办事处，范围包括联黎 部 队、 观察员部队、停战监督组织、联合国中东和平进程特别协调员办事处、联塞部队、 联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处和 意 大 利 布 林迪西联合国后勤基地。 daccess-ods.un.org | UNIFIL can now be officially considered the regional office for the Conduct and Discipline Team, which covers UNIFIL, UNDOF, UNTSO, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace [...] Process, UNFICYP, the Office of [...]the Special Coordinator for Lebanon and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. daccess-ods.un.org |
他在 SGS 集團的職業生涯開始於 1983 年，在澳大利亞擔任高級督察化驗 師，接著在 1990 年前往新加坡負責管理化學業務部門。 sgsgroup.com.hk | He started with the SGS [...] Group in Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 before [...]moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
员额资源项下减少了 1 892 300 美元，这源于以下各项情况的净效 应：2012-2013 两年期设置了 2 个当地雇员员额；大会第 64/243 号决议核准的 2010-2011 两年 期方案预算设置的 8 个新员额(3 个外勤事务和 5 名当地雇员)的滞后影响；拟议把 13 个外勤事 务员额改叙为 12 个当地雇员和 1 名本国干事员额(这是依照大会第 64/269 号决议规定予以改 叙)；还拟议裁撤 2 个外勤事务员额，因为停战监督组织 、联黎 部 队 和 观 察 员 部队整合了对黎 巴嫩观察员小组(黎巴嫩小组)和戈兰观察员小组(戈兰小组)的支助安排。 daccess-ods.un.org | The decrease of $1,892,300 under post resources reflects the net effect of the establishment of two Local level posts for the 2012-2013 biennium, the delayed impact of the eight new posts (3 Field Service and 5 Local level) established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011 approved by the General Assembly in its resolution 64/243, and the proposed reclassification of 13 Field Service posts to 12 Local level and 1 National Officer post which were identified for reclassification in line with General Assembly resolution 64/269 and proposed abolishment of two Field Service posts as a result of the consolidation of support arrangements between UNTSO, UNIFIL and UNDOF for Observer Group Lebanon (OGL) and Observer Group Golan (OGG), respectively. daccess-ods.un.org |
监察组根 据这些信息估算，厄立特里亚空军只能维持其 机 队大约 30%的全期 维修业务。 daccess-ods.un.org | Based on this information, it is [...] the assessment of the [...] Monitoring Group that the Eritrean air force is only able to sustain all phases of maintenance operations for approximately [...]30 per cent of its fleet. daccess-ods.un.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 年 1 月 18 和 19 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 方面的各项规定：人道主义援助，流离失所者的非武装回归和游牧民的非武装迁 移；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 制落实联合监督委员 会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍 所 必需的初始步骤；召开族群之间的“共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA [...] and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted during the third meeting of the Committee, held in Abyei on 18 and 19 January 2012, namely: provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and migration of nomads without weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps required for the formation of the Abyei Police Service; and the convening of “coexistence conferences” between the communities. [...] daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观 察 员 部 队 ) 以 来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战 监 督 组 织 军事 观 察 员 便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) [...]to assist them in the [...]fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level [...] I-plus rather than [...] the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at [...]the logistics base [...]in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 [...] 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化 了 大 量 手续；颁布了针对 军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, [...] especially children, [...] who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
为更好地管理消耗性和非消耗性资产，并更好地 监 督 军 事特 遣 队 和 建 制警 察部队部署的特遣队所属装备，拟议加强财产管理科的财产管理职能。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the management of expendable and [...] non-expendable assets and [...] optimizing the oversight of contingent-owned equipment deployed by military contingents and formed police units, [...]it is proposed to consolidate [...]property management functions under the Property Management Section. daccess-ods.un.org |
为此原因，我们寻求向中非共和国武装 部 队 提供 监督援助，训练警察和宪 兵，并就我们的装备需求开 展后续工作，包括军装、服装、防弹背心、车辆、通 信设备、观察装备和军营。 daccess-ods.un.org | For that [...] reason, we seek supervisory assistance for the Armed Forces of the Central African Republic, training for the police and the gendarmerie, [...]and followup [...]on our equipment needs, including uniforms, clothing, bulletproof vests, vehicles, communication and transmission equipment, observation equipment and barracks. daccess-ods.un.org |
扩大了与联合国赴冲突后国家和 灾后局势下的国家考察队的合作。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions in post-conflict countries and countries in post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
扩大了与联合国赴冲突后国家考察队 的 合 作，并且采取行动撤除 列入《世界濒危遗产名录》的财产；然而，欧洲一处新的遗产地因其对财产所具有的显著普 遍价值造成不可挽回的影响而除名。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions in post-conflict countries and action was undertaken to remove properties from the World Heritage List in Danger; however, one new site in Europe was delisted due to the irreversible impact on the outstanding universal value of the property. unesdoc.unesco.org |
秘书长举例指出，达尔富尔混合行动、南苏丹特派团、联阿安全 部队和联刚稳定团的订约人监督大约 1 000 名雇员。 daccess-ods.un.org | As an illustration, the Secretary-General notes that turnkey [...] contractors in UNAMID, UNMISS, UNISFA and MONUSCO oversee some 1,000 employees. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务司、地雷行动处和外勤业务磋商， [...] 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通 知 督 促 部 队 和 警 察 派 遣 国及 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action Service and field operations, shortfalls in logistics-related self-sustainment [...] categories and major equipment, and [...] following up with troop- and police-contributing countries [...]and field operations to ensure that [...]corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在报告(A/64/660)第 66 段中要求提供一份进展报告，说明中东 各特派团(观察员部队、联黎部队、 停战 监 督 组 织和联塞部队)在信息和通信技术 服务方面的区域协调情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 66 of its report (A/64/660), the Advisory Committee requested a progress report on the regional coordination of information and communications technology across missions in the Middle East (UNDOF, UNIFIL, UNTSO and UNFICYP). daccess-ods.un.org |
科索沃当局全力支持在特别检察官办公室内设立一个由 5 名地方检察官、3 名欧 盟驻科法治团检察官、30 名警察督察和 5 名财政专家组成的反腐败工作队。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of investigations by the Office, and the Kosovo authorities gave their full support to the establishment of an anti-corruption task force in the Office, to include 5 local and 3 EULEX prosecutors, 30 police inspectors, and 5 financial experts. daccess-ods.un.org |
卡 塔 尔在吉布提 - 厄立特里亚边 界上的 维 持 和平部 队只监 督 Ras Dumeira 附近一小段边界(5-6 公里)，因此无法观察或拦 截进一步向南的跨境 活动。 daccess-ods.un.org | The Qatari [...] peacekeeping force on the Djibouti-Eritrea border only supervises a small (5 to 6 km) sector of the border near Ras Dumeira, and is therefore not in a position to observe or interdict cross-border [...]movements further to the south. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部和外勤支助部为这 16 [...] 个外地行动的核定兵力(2 325 个军事观察 员(包括印巴观察组和停战监督组织)和 95 638 个部队官兵)、警力(8 099 个联合 国警察和 8 485 个建制警察单位的警察)和 [...]26 391 个文职工作人员提供支助。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support support the authorized [...] military strength (2,325 [...] military observers (including UNMOGIP and UNTSO) and 95,638 troops) and police (8,099 [...]United Nations police [...]and 8,485 members of formed police units) and 26,391 civilian staff for those 16 field operations. daccess-ods.un.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 观察员小组和戈兰观察员小组的大多 数 行政和后勤 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 和联合国脱离接触观察员部队(观察员 部 队 ) ， 而咨 询委员会曾在大会上 两届会议提出同样的建议，但 未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), respectively, when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
(h) 培训青少年司法法官并为处理违法儿童的 警 察大队 、 法 官、社会工作 者和其他专业人员制定全面的培训方案，加强他们的技术能力，提高他们对于青 [...] 少年司法制度和拘留替代方法的认识 daccess-ods.un.org | (h) Train juvenile-justice judges [...] and develop a comprehensive training [...] programme for police brigades, judges and social [...]workers and other professionals dealing [...]with children in conflict with the law to strengthen their technical capacity and knowledge on juvenile justice system and alternatives for detention daccess-ods.un.org |
与危机有关案件的调查由《刑事诉讼法》规定的调查部门进行，即由国家 警察刑事大队的司法警察或国家武警刑事侦查科进行。 daccess-ods.un.org | The investigation of cases related to the crisis has been assigned to the investigating departments specified in the Code of Criminal Procedure, namely the criminal investigation officers from the Criminal Investigation Department of the National Police or the Criminal Investigation Section of the National Gendarmerie. daccess-ods.un.org |
该公司目前主营具有核心竞争力的热洗类特车、钻修类特车、固井类特车、采油类特车、7000m及以下系列钻机 等 8 大 系 列产品，累计开发新产品300余种，其中洗井清蜡车被评为国家级新产品，ZYT5550TZJ120型钻机车荣获中国汽车工业科技进步三等奖，SJD系列发电机组被认定为国家南极 考 察队 指 定 使用产品，ZYT5190TXL20型洗井清蜡车等6种产品填补国内空白，钻机整体移运系统等9类产品达到国际先进水平；50余项成果获省部级以上科技奖励，17种产品被评为省级高新技术产品，75项技术获国家专利。 cipe.com.cn | ZYTPE mainly committed to the manufacturing of 8 series products owning the core competitiveness such as hot washing truck, drilling & repairing truck, well cementation truck and [...] drilling rigs (≤7000m) [...] and developed more than 300 kinds of new products, in which dewaxing truck is awarded as national new products, ZYT5550TZJ120 drilling rig won the third prize of scientific-technical progress of China's automotive industry, SJD series generator sets have been identified as the designated product by national Antarctic expedition team, six products including [...]ZYT5190TXL20 dewaxing [...]truck fill a number of national gaps, nine products including drilling rig integrated moving system reached the international advanced level, more than 50 productions won provincial and ministerial level scientific and technological awards, 17 products are awarded the provincial high-tech products and 75 technologies own national patents. cipe.com.cn |
行预咨委会在其前次报告(A/64/660/Add.4)第 18 至第 20 段中提及 区域通信和信息技术举措，以加强相互所处地理位置很近的四个维持和平特派团 (联黎部队、观察员部队、联 合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞 部 队 ) 和 停 战监 督组织 )之间的区域信息和通信技术服务的协调并使之正规化。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 18 through 20 of its previous report (A/64/660/Add.4), the Advisory Committee referred to the regional communications and information technology initiative to strengthen and formalize regional coordination of information and communications technology (ICT) services among the four peacekeeping missions physically located in close geographical proximity: UNIFIL, UNDOF, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and UNTSO. daccess-ods.un.org |
该科目前有 2 个 P-4 职 [...] 等员额，包括部署在特派团总部的副工程主任员额和部署在东部、负责 监 督大型 机 场和公路修复项目的机场和公路工程干事员额。 daccess-ods.un.org | The Section currently has two posts at the P-4 level, comprising the post of Deputy Chief Engineering Officer based in Mission headquarters and the post of Airport [...] and Road Engineering Officer who is based [...] in the east and oversees very large airport [...]and road rehabilitation projects. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军 队 并 建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader [...] framework for democratic [...] governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment [...]of functional [...]and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
督察还负 责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 [...] 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated [...] with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent [...]with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。