| 单词 | 督察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督察—inspector(often used)less common: supervise censorship superintend 督察noun—inspectorspl督察verb—inspectoratevExamples:督察大队—censorship brigade (PRC) 督察小组—supervisory group See also:督—army title (archaic) supervise and direct 察v—observev inspectv 察—look into obvious inquire clearly evident
|
但是，督察和法官 的资源有限，限制了其干预行动的效率。 daccess-ods.un.org | However, the limited [...] resources ofthe inspectorateand the prosecutors’ offices limit [...]the efficacy of their actions. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规 督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 [...] 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector isalso mandated [...] with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent [...]with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心辖下食物监察小组 的衞生督察到全港各区的不同商铺( 包括街市、超级市场、面包饼食店 等 ) 抽取食物样本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
委员 会建议缔约国修订劳工法，以建立一个劳工 督察制度，并从国际劳工组织争取技 术援助，以对他们进行培训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its [...] labour legislation in order to set up a [...] system of labourinspectors,andthat it [...]seek technical assistance from ILO in order to train them. daccess-ods.un.org |
他以高级督察化验师的身份于1983年在澳大利亚开始他在SGS集团的职业生涯，之后他于1990年搬迁到新加坡，开始管理化工业务。 sgsgroup.com.cn | He started with the SGS Group in [...] Australia as aSenior Inspector Chemistin 1983 [...]before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
拟由该 P-4 秘书领导和督察两名工作人员， 管理下述各项工作：宣讲立场、编写应用软件以及编制和更新合格人选公开名单(第 [...] 5/1 号决议 第 43 段)，并为咨商小组会议准备文件；(b) 在公民和政治权利科下新设一个 P-3 员额，原因是 [...]特别程序的工作量增加。 daccess-ods.un.org | The P-4 Secretary is [...] proposed toleadand supervise the work of twostaff members [...]to manage the entire process of advertising [...]positions, compiling applications and preparing and updating the Public List of eligible candidates (para. 43 of resolution 5/1) and preparing documentation for meetings of the Consultative Group; (b) the establishment of a new P-3 post for the Civil and Political Rights Section, due to an increase in the workload of special procedures. daccess-ods.un.org |
员工实际人數已包括增拨的人力资源（1 名机电工程师及 7 名督察），以增加升 降机检验队伍的人手。 devb.gov.hk | The staff strength has included the additional manpower [...] resource (one Electrical and Mechanical [...] Engineer andseven Inspectors) deployed to strengthen [...]the lift inspection team. devb.gov.hk |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于 督察复审 的申请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that further attempts to obtain a thorough review of the earlier proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
他在 SGS 集团的职业生涯开始於 [...] 1983 年，在澳大利亚担任高级督察化验师，接着在 1990 年前往新加坡负责管理化学业务部门。 sgsgroup.com.hk | He started with the SGS Group in Australia [...] as a Senior Inspector Chemist in 1983 [...]before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
此外，据内政部说，该部已建立了一个内部机制，授权劳教事务 督察查访和监测内政部管辖的所有监狱和拘留中心的情况，向部长汇报，以及在这些问题 [...] 上向部长提建议。 daccess-ods.un.org | In addition, according to the Ministry of Home Affairs, [...] the Ministry has set up an internal mechanism [...] whereby the Inspector of Correctional [...]Services is mandated with visiting and [...]monitoring all jails and detention centres under the Home Ministry and reporting back to the Minister, as well as advising the Minister on such issues. daccess-ods.un.org |
抽取样本时，衞生督察会记 下散装冰的來源( 即散装冰是在处所制造或是 由制冰厂供应)，并留意员工处理散装冰的方法会否影响冰块的微生物质 量。 cfs.gov.hk | During sampling, Food Inspectorsalso noted down [...] the source of loose ice (i.e. whether the ice was produced on premises [...]or supplied by ice manufacturing plants) and observed any handling practices that might compromise the microbiological quality the ice. cfs.gov.hk |
为了避免这种做法持续下去，海地政府努 力开展国际合作，加强海地国家警察总 督察的能力，并提高警察对该问题的认 识，包括将人权必修课程纳入警察学院的培训方案。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the continuation of such practices, the Haitian State worked together with international cooperation agencies to strengthen the capacities of the Office of the Inspector-General of the National Police of Haiti and to sensitize its officers to the issue, in particular by incorporating compulsory courses on human rights into the training programme of the Police Academy. daccess-ods.un.org |
2004-05 年度此项工作的拨款为 382.6 万元，并且已在 2002-03 年度开 设了 1 个专业人员职位和 1 个农林督察职位，以进行此项工作。 devb.gov.hk | The provision in 2004-05 for this task is $3.826 million, and one professional officer and one field officer posts were created in 2002-03 for implementing this task. devb.gov.hk |
在中国，对该项目的三个试办点进行了督促检查，在上海为 7 个试办项目点的合作伙 [...] 伴举办了一次讲习班，中国劳工部副部长出席了该讲习班；还组织了对昆明和成都试办项目 点的实地督察。unesdoc.unesco.org | In China, monitoring missions to three pilot sites of the project have been conducted: a workshop gathering partners from the seven pilot sites was held in Shanghai with [...] the presence of the Chinese Vice-Minister of [...] Labour; a monitoring fieldvisit [...]was organized to the Kunming and the Chengdu pilot sites. unesdoc.unesco.org |
(b) 如 该 人 已 遭 逮 捕 但 未 被 起 诉，由 未 曾 直 接 涉 及 该 项 调 查 的 人 员 [...] 覆 核，惟 该 人 员 须属督 察或以上 职 级 人 员 。 hkreform.gov.hk | (b) in the case of a person who has been arrested [...] but not charged, by an officer of at least [...] the rankof inspector whohas not [...]been directly involved in the investigation. hkreform.gov.hk |
为了执行安全理事会第 [...] 1929(2010)号决议和其他相关决议，越南国家银行实 [...] 行了高度预防和警惕措施，要求银行和信贷机构适用最严一级的客户身份识别标 准，将过度货币交易(CTR200、CTR500)、国际电子汇款和可疑交易情况向反洗钱 局和银行业督察局报告，以便进行检查并上报主管当局。 daccess-ods.un.org | To implement resolution 1929 (2010) and other related resolutions of the Security Council, the State Bank of Viet Nam has applied high-level preventive and vigilant measures, requesting banking and credit institutions to apply to the highest level the standards of customer identification and make reports on excessive currency transactions (CTR200, CTR500), on international electronic money transfers and on suspicious transactions to the Anti-money-laundering [...] Department and the Banking [...] InspectionandSupervision Agencyfor inspection and reporting to the competentauthorities. daccess-ods.un.org |
请 提供资料，说明缔约国在回应中提及的公安机关 督察对监管场所进行调查的结 果。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the findings and results of [...] investigationsby police inspectors in detention [...]facilities, as described in the State party’s follow-up response. daccess-ods.un.org |
毫不拖延地系统执行零容忍政策，鼓励现有机构继续执行这一政策，努力通 过主管机构(国家总督察办公室、反腐败大队和反腐败法院)建设机构能力。 daccess-ods.un.org | Systematically implement without delay the policy of zero tolerance and encourage the existing institutions to continue implementation of the policy and build the capacity of the institutions making [...] efforts through the structures in charge (Office [...] of theState InspectorGeneral, Anti-Corruption [...]Brigade and Anti-Corruption Court). daccess-ods.un.org |
(d) 确保对违反现行童工法规的人员有效执行可适用的制裁办法，尤其为 [...] 此培训“国务院劳动立法遵守情况监理局”和其他执法机关的 督察人员，使他们 掌握关于童工的国际标准 daccess-ods.un.org | (d) To ensure the effective enforcement of applicable sanctions against persons violating existing legislation on child labour, in particular through training [...] on international standards relating to [...] child labour forinspectors of the Gosnadzortruda [...]and other law enforcement agencies daccess-ods.un.org |
在进行翻新工程，如果发现额外 [...] ACM，承建商将需要停止工作，并通知消减项目 顾问从事认证的石棉督察检查材料并提供用于处理指令。 lightupthelyric.com | During renovation, if additional ACM is discovered, contractors will be required to cease work and notify the abatement [...] project consultant who will engage a [...] certified asbestos inspector to examine the [...]material and provide instructions for handling. lightupthelyric.com |
督察员对工作事故和职业病展开了 634 次调查；强制执行 [...] 1 494 道安全和 健康令(要求即刻采取行动)；强制执行 778 道安全和健康改进令。 daccess-ods.un.org | The inspectorscarried out [...] 634 investigations of work accidents and occupational diseases; imposed 1,494 safety and health [...]violation orders (requiring immediate action); and imposed 778 safety and health improvement orders. daccess-ods.un.org |
通过“在阿尔巴尼亚的人权和跨文化教育”项目，人权教育以及和平与非暴力教育也 正在得到促进。该项目正在编写一份在职教师培训课程计划、3 套人权教育材料，也正在建 [...] 立一个人权教育培训机构网，同时还最终为 900 位教师和教育主任督察员举办 60 个地方性 的培训研讨会。 unesdoc.unesco.org | Education for human rights, peace and non-violence is being enhanced through the “Human Rights and Intercultural Education in Albania” project which is producing an in-service teacher training curriculum, three interactive HRE kits, a network of [...] HRE teacher trainers, and eventually 60 local training seminars for 900 teachers and [...] educational directorate inspectors. unesdoc.unesco.org |
被这种态度所激怒，其雇主向劳工督 察提出要将其解雇；但该机构拒绝了该请求。 daccess-ods.un.org | Annoyed by this attitude, his employer applied to the employment inspector for authority to [...] dismiss him butthe inspectoraterefused. daccess-ods.un.org |
(4) 除 下 文 第 ( 5 ) 款 另 [...] 有 规 定 外 ， 除 非获督 察级或更 高 级 的 人 员 [...]书 面 授 权，否 则 不 得 行 使 本 条 所 赋 予 的 权 力 。 hkreform.gov.hk | (4) Subject to subsection (5) below, the powers conferred [...] by this section may not be exercised unless an officer of [...] the rankof inspectoror above has [...]authorised them in writing. hkreform.gov.hk |
科索沃当局全力支持在特别检察官办公室内设立一个由 5 名地方检察官、3 名欧 盟驻科法治团检察官、30 名警察督察和5名财政专家组成的反腐败工作队。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of investigations by the Office, and the Kosovo authorities gave their full support to the establishment of an anti-corruption task force in the Office, to include 5 local and 3 EULEX prosecutors, 30 police inspectors, and 5 financial experts. daccess-ods.un.org |
(b) 提供 2006-2008 年关于警察总督察署、技术督察署、安全部队总 督察署和警察局任务的更多信息；每年收到的投诉次数；每年处理投诉的次数、对何种 犯罪投诉、针对谁投诉；以及所有这些投诉的结果，包括对负责官员实施的处 罚 daccess-ods.un.org | (b) Further information for 2006–2008 about the mandate of the [...] Inspection Générale de [...] la Police, theInspection technique, the Inspection Générale des Forces de Sécurité, and the Direction dela Police; the number [...]of complaints received per [...]year; the number of complaints pursued per year, for which offences, and against whom; and the outcome of all such complaints, including sanctions imposed on the officers responsible daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。