| 单词 | 督学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督学 —school inspectorExamples:基督教科学派—Christian Science See also:督—army title (archaic) • supervise and direct
|
政府应监督学校当 局，确保它们履行在全体少数群体女童受教育权方面的 [...] 义务。 daccess-ods.un.org | Governments [...] should monitor school authorities [...]to ensure that they fulfil their obligations with regard to the educational rights of all minority girls. daccess-ods.un.org |
教科文组织根据联合国所有实体都赞成的内部 监 督学 会 的 标准，于 2006 年对其内部审 计职能进行了内部自我评估。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in line with the standards of the Institute of Internal Auditors, to which all United Nations entities subscribe, undertook an internal self-assessment of its internal audit function in 2006. unesdoc.unesco.org |
(b) 没有全面的机制监督学校的 出勤率和业绩 daccess-ods.un.org | (b) There is no comprehensive [...] mechanism to monitor school attendance and [...]performance daccess-ods.un.org |
根据《维也纳宣言和行动纲领》，乌兹别克斯坦制定了国家人权保护机 [...] 制：乌兹别克斯坦共和国议会人权事务专员(监察员)、乌兹别克斯坦共和国全国 人权中心、乌兹别克斯坦共和国总统管辖的现行法律 监 督学 院。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan has established several national human rights institutions: the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis, the National [...] Centre for Human Rights and the Institute [...] for Monitoring Current Legislation, which [...]is attached to the Office of the President. daccess-ods.un.org |
例如，突出强调国家进程指标也许有所助益，因为这种作法更适合就以下两 个方面提出报告：(a) 在国家一级监督学习程 度以及不同社会背景的人各级教育 [...] 阶段的分布情况；(b) 利用这种数据制定战略干预措施，提高总教育程度，并确 保教育程度的更公平分配。 daccess-ods.un.org | It might be helpful, for instance, to place greater focus on process indicators at the country level, which may be better suited to [...] report on: (a) national efforts made to [...] monitor levels of learning, as well as their [...]social distribution at various stages [...]of education, and (b) the use of such data in informing strategic interventions to improve the general levels of learning and ensure their more equitable distribution. daccess-ods.un.org |
8 时，一武装恐怖团体夺取了政府的一辆摩托车，登记号 11441，当时 Jamal [...] al-Rifai 正驾驶该摩托车从 Fayha 区技术监督学院附近通过。 daccess-ods.un.org | At 0800 hours, an armed terrorist group seized a Government motorcycle, registration [...] No. 11441, while the rider, Jamal al-Rifai, was passing near [...] the Technical Supervision Institute in [...]the Fayha district. daccess-ods.un.org |
其他拟议措施包括根据系统性风险征收资本附加费，以及根据金融机构在系 统性风险中的占比收费，加强现场监督，协调执法活动和加强监管合作与协调， 包括监督学会之间的合作与协调。 daccess-ods.un.org | Other proposed measures include systemicrisk-based capital surcharges and levies that are related to the contribution of institutions to systemic [...] risk, enhanced on-site [...] supervision, harmonized enforcement activities and strengthened supervisory cooperation and coordination, including supervisory colleges. daccess-ods.un.org |
上海耀中欢迎Elizabeth Randall女士出任幼儿教育督学，她 负责监管香港、中国大陆以及美国矽谷所有校区的幼儿教育课程。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai welcomes Mrs. Elizabeth [...] Randall as the new ECE [...] Superintendent overseeing the Early Childhood [...]Education (ECE) programmes in all YCIS campuses in Hong Kong, Mainland [...]China, and Silicon Valley, USA. ycis-sh.com |
学术委员会同时负责监督学院所有教务活动的发展，制定并审查学术相关的政策、指导方针和程序。 cn.lsbf.edu.sg | The AB is also [...] responsible for overseeing the development of all academic activities of the School, formulating [...]and reviewing policies, [...]guidelines and procedures in relation to academic matters. lsbf.edu.sg |
卡塔尔成立了一个由国家各部委和教科文组织组成的最高委员会，负责 监 督学校 中 的儿童权利教育；该委员会制定了一项国家行动计划，以便为教师提供将国际 [...] 原则与伊斯兰文化相结合的教育指南。 daccess-ods.un.org | In Qatar, a supreme committee was formed comprising [...] both national ministries [...] and UNESCO to supervise child rights education in schools; it has developed [...]a national action plan [...]to provide educational guides for teachers which align international principles with Islamic culture. daccess-ods.un.org |
耀中国际学校中国境内督学欧文 滔代表学校和校监陈保琼博士领奖时说：“过去3年，我们获得CIE颁发特别证书，作为一种新的地区性嘉许。 ycis-bj.com | This is a great [...] honour for our students, staff, administrators [...]and directorate who have all worked very hard to achieve [...]excellence within the IGCSE curriculum established by CIE,” said Tom Ulmet, Superintendent of YCIS in Mainland China, who accepted the award on behalf of the schools and the Director, Dr. Betty Chan. ycis-bj.com |
2006 年执行了十余次鉴定和培训任务；关于阿尔及利亚教育改革第一阶 段（2003-2006 [...] 年）的经验出版了两本 MEN/UNESCO 合著，以及专家为教员、督学和 校长编写的一本方法指南。 unesdoc.unesco.org | Some 10 expert and training missions were carried out in 2006. Two MEN/UNESCO works on the first phase of education reform in Algeria [...] (2003-2006) were published, as was a handbook on the competency-based approach [...] for teachers, school inspectors and headmasters. unesdoc.unesco.org |
这些中国学院包括乐山职业技术学院、南宁职业技术学院、四川省质量技术 监 督学 校 ，目前WBIT还与广东省多所学院积极开展合作。 australiachina.com.au | They include Leshan Vocational and Technical College; Nanning College for Vocational Technology; Quality Technical and Supervision College of Sichuan province and WBIT is currently working with a number of colleges in Guangdong province. australiachina.com.au |
乌兹别克斯坦总统管辖的现行法律监 督学 院 是 科学鉴定和调查机构，对法 律进行监督，并且还对通过的法律进行法律评估，促进落实国家元首的立法倡议 权。 daccess-ods.un.org | The Institute [...] for Monitoring Current Legislation is [...]a research arm of the Office of the President that monitors legislation [...]and carries out technical review of the laws enacted in order to further the Head of State’s legislative initiatives. daccess-ods.un.org |
在应用过程中，基础教育体系的所有教育结构都 参与其中(部门主管、督学人员 、技术-教学支持人员、学校校长和教师)。 daccess-ods.un.org | The entire educational structure of the system of basic education participates in the implementation of these tests (heads of sector, supervisors, technical and pedagogical support staff, school directors and teachers). daccess-ods.un.org |
每所学校都设有一名自费留学生(International Private Student,IPS)协调员，此外ACT教育培训部(ACT Department ofEducation [...] and Training)还专门安排一名教牧关怀官员，负责 监 督学 生 的 健康与福利。 australiachina.com.au | Each school has an International Private Student (IPS) coordinator and the ACT [...] Department of Education and Training provides a dedicated pastoral care [...] officer who monitors student’s health and wellbeing. australiachina.com.au |
禁止对妇女歧视委员会欢迎该国努力增加获得 免费教育的机会，同时于 2007 年建议向学校提供充足资金；保障低收入家庭和农村地区家庭的儿童在受教 育方面不受歧视； 着 手 [...] 努力说明和宣传学校要求支付的 费 用的自愿性质， 监督学 校向家长收费的 做法。 daccess-ods.un.org | In 2007, while welcoming efforts to increase access to free education, CEDAW recommended funding schools adequately; ensuring that children from low-income families and families living in rural areas are not discriminated against in the provision of education; undertaking efforts to clarify and publicize the voluntary nature of payments requested by schools and [...] monitoring the practices of schools regarding the [...] collection of fees from parents.104 [...]CRC was concerned in 2003 that increasing [...]hidden costs of education are limiting access to education.105 48. daccess-ods.un.org |
这些结论对那些在国家和地区一级制定方针，政策的，对那些在学校和大学里 实施评价政策的，对顾问，督学和对 师范教育工作者都有重要的指导意义。 aaia.org.uk | HESE CONCLUSIONShave implications for those involved in framing policy at national and local levels, and [...] for those who implement assessment policy in [...] schools and colleges, for advisers and inspectors and for teacher [...]educators. aaia.org.uk |
最近，在 2010 年 10 月，由 [...] 于三军情报局声称对巴格达一座教堂发动的攻击，许多常常与教堂合用房地的基 督教学校担 心遭到类似攻击，据说取消了几个星期课程。 daccess-ods.un.org | More recently, in October 2010 as a result of the attack claimed by [...] Islamic State of Iraq against a church in [...] Baghdad, many Christian schools, often sharing [...]the same grounds as their churches, [...]reportedly cancelled classes for several weeks for fear of similar attacks. daccess-ods.un.org |
将检查结果向俄联邦政府进行了报告，并呈报了俄联邦内务 部长、联邦卫生与社会发展督察署和联邦教育与 科 学督 察 署 的领导。 daccess-ods.un.org | The Government is informed of the results of the inspections, and reports are submitted to the Ministry of Internal [...] Affairs and to the heads of [...] the Federal Oversight Service for health care and social development and the Federal Oversight Service for education and science. daccess-ods.un.org |
当学生督导打电话给我，问我是否愿意参加一个环境数据记录仪的项目时，我觉得这听起来很有趣。 foss.cn | When the student councilor rang me [...] and asked if I would be interested in doing a project on an environmental data logger, it sounded very interesting. foss.nl |
的外部历史的犹太法典还包括由基督 教 神 学 家 在 它之后的改革文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七 基 督 教 神 学 家 的 研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes [...] also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth [...]and eighteenth centuries. mb-soft.com |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的 完成，而在民族宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu [...] - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its completion [...] in the teaching of Christ and the Apostles; while [...]in ethnic religion eschatology [...]seldom rose above the individual view, and even then was often so vague, and so little bound up with any adequate notion of Divine justice and of moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching. mb-soft.com |
还有些会 [...] 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体 化 学 品 清单；更密切地 监 督 前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 [...] [...]行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; [...] extending their lists of [...] precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers [...]and sales; developing [...]public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
这一法律将适用于 所有和平活动，包括材料、设备和技术，以及有关生产、拥有、使用、 储存、进口、出口、运输、分配和管理任何其他活动的一切方面，以确 [...] 保它们不会转用于被禁止的活动，找出障碍，并根据《条约》保障 监督 协定、化学武器核查制度和《生物武器公约》，建立发布通告、发放许 [...]可和监测双用途材料流通的机制。 daccess-ods.un.org | That law will be applied to all peaceful activities, including materials, equipment and techniques and anything related to the production, possession, use, storage, import, export, transport, distribution and administration of any other activities, in order to ensure that they are not converted to prohibited activities, identify obstacles, and put in place mechanisms for making [...] announcements, issuing permits [...] and monitoring the movement of dual-use materials, in [...]accordance with the Treaty safeguard [...]agreement, the chemical weapons verification system and the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
预计上述条例将为教育系统及其利益攸关方提供以下方面的指导：落实 [...] 方案和服务；监测根据《教育法》开办的教育方案的执行情况；进 行 学 校 监 督， 包括公众要求的投诉调查。 daccess-ods.un.org | The regulations are expected to provide guidance to the education system and its stakeholders regarding the implementation of programmes and services, the monitoring of the delivery of education [...] programmes operated under the Act, and the [...] conduct of school supervision, including complaint [...]investigations requested by the public. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励和激励法律专业学生在适当监督 下 根据本国法律或惯例参加法律 援助诊所或其他法律援助社区计划，以此作为其学术课程表或专业发展的一部 分；(c) 拟订学生实践规则（如果尚未订立这类规则），允许学生在合格律师或 daccess-ods.un.org | (b) To encourage and provide [...] incentives to law students to participate, under proper supervision and in accordance [...]with national law [...]or practice, in a legal aid clinic or other legal aid community scheme, as part of their academic curriculum or professional development daccess-ods.un.org |
荒漠化监督和评估伙伴关系将鼓励研究协调网络――包括国家科学院――为 制定和完善指标做出贡献，并在国家、区域和全球范围内设立 科 学 合 理的 监 督评 估 基准，以此来与未来的影响评估相比较。 daccess-ods.un.org | DMAP would encourage research coordination networks, including national academies of science, to contribute to the development and [...] refinement of indicators and establish [...] a scientifically sound baseline for monitoring and assessment at [...]national, regional and global [...]scales against which future impact assessments could be compared. daccess-ods.un.org |
公共卫生部颁布的 1999 年关于保护工人免遭与生物制剂有关的危险的第 61 [...] 号命令预计，除其他外将对这些物项进行登记，执行 医 学 监 督 和 控 制，对处理生 物制剂的产业和实验室场所/程序采取适当保护措施。 daccess-ods.un.org | Decree No. 61 of 1999 issued by the Ministry of Public Health on the protection of workers from the risks related to biological agents foresees [...] inter alia the registry of these items, [...] obligatory medical supervision and control, [...]the introduction of appropriate protective [...]measures for industry and laboratory venues/ processes dealing with biological agents. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 [...] 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于 监 督 信 通 技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， [...]第 63 段；另见 [...]A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the [...] Office of Information and [...] Communications Technology in overseeing the global management [...]of ICT and in reviewing budgets [...]from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。